Америка Çeviri Portekizce

Капитан Америка ведёт себя не проффесионально.

O Capitão America é pouco profissional.

Капитан Америка!

Capitão América, meu!

Мне так надоел этот "Капитан Америка" со своей рацией.

Estou tão farto do capitão américa a passar-se nas comunicações.

Капитан Америка.

Capitão America, mano.

Мы теперь вроде как наравне с Капитаном Америка.

Vocês estão todos ocupados com o Capitão América.

Капитан Америка потерян, чувак.

- Como se eu não soubesse. O Capitão América foi-se, meu.

А что бля, Капитан Америка там делает?

Que porra está o Capitão América a fazer ali?

Ее вечеринка в честь финала шоу "Америка полна талантов".

- Que festa? A festa dela sobre o último episódio do "America's Got Talent" no Verão.

Тебе пришлось расти в Канаде, когда Америка была совсем рядом.

Ter que crescer no Canadá com a América ali mesmo.

Кое-кто считает, что Америка станет единым содружеством наций. Но каким образом можно удержать от раскола 13 огромных колоний?

Alguns argumentaram... que a América... irá tornar-se numa grande comunidade, mas o que impede 13 difíceis colónias de se dividirem em pedaços?

Великобритания и Америка разошлись по воле небес.

É a vontade dos Céus que a Bretanha e a América estejam separadas para sempre.

Теперь, возможно, Небеса желают, чтобы Америка перенесла страдания, ещё большие бедствия и утраты, более кровавые и ужасные.

Talvez seja a vontade dos Céus que América venha a sofrer calamidades ainda mais devastadoras e aflições ainda mais terríveis

Это Америка!

Estamos na América.

Это Америка. Если не хочешь пожерт...

Se não queres contribu...

Каждый раз, когда появляется новая история подобного рода, Америка еще чему-то учится - что происходит в кухне, где готовится еда. И каждый раз все отворачиваются с отвращением и начинают искать альтернативы.

Sempre que uma destas histórias vem a lume, a América fica a saber um pouco mais, sobre o que se passa na cozinha, onde a comida está a ser preparada, e viram-se sempre para outro lado, reagindo,

Моя Америка.

Minha América!

Сейчас Америка катится к фашизму.

Agora, a América está inclinada para o fascismo.

Какая нахрен Америка, ты же у них в списке террористов...

- Mas tu és um terrorista lá. - Sim.

Так отец делал. Так Америка делает. И до сих пор вполне успешно.

Foi assim que o pai o fez, e é assim que a América o faz e tem resultado muito bem até agora.

Говоря Америка,... его звали Деннис Смит, и он был чистокровным Черокез.

América... Chamava-se Dennis Smith e era um cherokee de gema.

В Мар-дель-Плата Латинская Америка отказалась подписывать договор о Латиноамериканской зоне свободной торговли, организации, для которой бы производилась либерализация импорта и экспорта, но которая, на самом деле, стала бы прикрытием для экономического порабощения Латинской Америки.

Em Mar del Plata, a América Latina recusou assinar o Acordo da ALCA, que promovia a liberalização de importações e exportações, mas que era apenas uma manta para o domínio económico da América Latina.

Потому что здесь Америка, чувак и пока у меня есть свобода слова, никто меня не заткнет.

- Porque estamos nos EUA. Enquanto eu for livre, ninguém me cala.

Потому что это - Америка.

- Tem certeza? Porque ela é os EUA.

Америка снабжала Израиль оружием годами.

A America tem abastecido Israel com armas há anos.

Пока вы увязли на Ближнем Востоке Южная Америка рушится как карточный домик.

Com os EUA ocupados no Médio Oriente, a América do Sul cai como um dominó.

И Америка делиться не будет.

Os americanos e os chineses estão a dividir o que resta.

Интересно, какой была бы Южная Америка если бы всем было плевать на кокаин и коммунизм?

Que seria da América do Sul, se ninguém quisesse saber nem de coca nem de comunismo?

А потом ещё будут Англия и Америка.

E depois tem a América e a Inglaterra.

[Америка это дьявол.]

Limitado a uma unidade por cliente. A América é Satanás.

Это же Америка, тут можно делать всё, что угодно.Ты ведь уже делал то, что все вокруг считали невозможным?

Isto é a América. Podes fazer o que quiseres aqui! Já fizeste alguma coisa que as pessoas pensassem que era impossível?

И почему это должна быть Америка из всех других стран?

E porque é que seria logo a América?

Америка молит Бога уничтожить наших врагов.

A América reza a Deus para destruir os nossos inimigos.

Удачи, Америка.

" Boa sorte, América.

Люди на западе считают исламский интегрализм опасным и примитивным, тогда как исламисты полагают, что Америка погрязла в коррупции и разврате.

Os ocidentais vêem os islamitas, como primitivos e perigosos. E os islamitas vêem os norte americanos como depravados e corruptos.

Ты получил счета из "Бэнк оф Америка"?

Tens as contas do Banco Americano?

Америка была первой, кто открыл, оседлал и запряг... феноменальную мощь "чёрного золота".

Produzem os cereais necessários para alimentar 2 biliões de pessoas. Mas a maior parte desses cereais não é usada para alimentar pessoas.

Кто тебе сказал, что Америка - колониалист?

Quem te disse que a América era colonialista?

Кто тебе сказал, что Америка - империалист?

Quem te disse que a América é Imperialista?

Я выросту и поеду туда, куда и он! Южная Америка.

Quando for grande, vou aonde ele vai, à América do Sul.

Как Америка, но южная.

É como a América, mas no Sul.

И вот твое новейшее достижение - скажи со мной, Америка!

E agora, a tua última descoberta... Digam comigo, América!

Наши бойцы не успокоятся до тех пор, пока Америка не падет, искалеченная и умирающая, ее улицы покроются кровью, а ее люди будут умолять о пощаде, но не будет ничего..

Os nossos guerreiros não descansarão até que a América esteja fraca e a morrer, as ruas cheias de sangue, e as pessoas a implorar por misericórdia, mas não haverá nenhuma... apenas a nossa vingança.

Ох, Америка.

América.

Мне так хочется сказать вам, что это всё ещё Америка, однако я вполне осознаю, что без людей страны быть не может.

Gostaria de vos dizer que isto ainda é a América. Mas apercebi-me que não se pode ter um país sem pessoas.

Там, на сцене, тебя оценивают, как на аукционе, но никто и не ждет от тебя титула Мисс Америка.

Achas que estás a ser julgada naquele palco, mas ninguém está a pedir-te para seres a Miss América.

Мой папочка говорит, что Америка лезет из кожи вон ради черных из-за нашего чувства вины, и это чушь.

O meu pai diz que América se inclina perante os pretos porque nos sentimos culpados, e isso é uma loucura.

... Южная Америка лежит в руинах после серии мощных землетрясений.

... foi danificado por uma série de grandes terramotos.

Это Америка. Это то, что нам заповедано.

É o que foi prometido.

Стоит ее вытащить, и Америка сдуется.

São imitações americanas.

- Дэвид : И это Америка? - Крис : угу.

E esta é a América?

Одра : Это Америка, ребята, то, что вы видите здесь.

Esta é a América, pessoal, o que vocês estão a ver aqui.