Американцам Çeviri Portekizce

Почему бы вам не отправиться к американцам, которые хотят вас видеть?

E se fosses para onde os americanos queiram falar contigo? Durango não é muito longe.

- То что вы сказали, звучит разумно, но и американцам...

Bem, como o diz parece bastante razoável, mas mesmo para um Americano...

За эти несколько дней ко мне вернулись те чувства, которые я испытывала к американцам, когда гостила в вашей стране.

- Como? Recordou-me o sentimento que tinha pelos americanos. O sentimento que tinha quando estava no seu país.

Американцам пришёлся по душе Бренниген.

A América sente carinho pelos Brannigan.

Высокопоставленный русский чиновник сбежал к американцам

Um alto funcionário russo da Secreta desertou para os americanos.

- Американцам не все равно

- Querem os americanos.

Американцам подсунули двойного агента

Este homem que foi colocado nos americanos é, obviamente, um agente duplo.

Он сообщит это американцам

Agora, está a confirmar com os americanos.

Хэмилтон был командирован к американцам в Новый Орлеан.

O Hamilton fora requisitado pelos americanos em Nova Orleães.

Все 20 лет американцам указывали когда есть, когда спать, когда любить и когда ненавидеть.

Durante 20 anos o presidente disse aos... americanos quando têm que comer e dormir, quando podem amar e odiar.

Поехала погостить к знакомым американцам, которые снимают виллу на Бренте.

Foi a uma villa no canal Brenta, visitar uns americanos.

Вам бы только болтать, американцам.

Vocês americanos estão sempre a falar.

Как вы собираетесь убедить своих позволить американцам принять участие в полёте? Это будет не легко.

Poderá convencer o seu governo a levar americanos?

- У нас еще время, избежать катастрофы, если мы будем действовать решительно и покажем русским и американцам что мы не собираемся иметь дел с милитаристами.

- Ainda temos tempo para evitar o desastre... se agirmos com determinação e mostrarmos, tanto aos russos como aos americanos, que não vamos compactuar com o belicismo deles.

Надо сдаться американцам, а не русским.

Tem de se render aos americanos e não aos russos.

Нам надо демонстрировать хорошее отношение к американцам на случай начала войны.

Aparentemente temos de ser simpáticos para os americanos hoje em dia, para estarmos prontos para quando a guerra começar.

Мы поедим к Американцам.

Solek, nós vamos ser entregues aos Americanos.

Нельзя было просто уйти на лодке к американцам.

Não bastava entregar o submarino para os americanos.

Надо дать американцам пространство.

Temos que dar espaço para esse americano.

Американцам еще предстоит увидеть пленку Запрудера.

Para prosperar, ninguém lhe daria tal nome. "

- Американцам не нужны большие.

Porque os americanos não querem carros grandes.

- Американцам нужна дальность.

- Porquê? - Porque os americanos gostam de carros com muita rotação e não com potência.

Это дань коренным американцам тихоокеанского северо-запада.

Usei-a para homenagear os nobres nativos americanos do Pacífico Noroeste.

Американцам нравится образ толстяка.

Os americanos cresceram... com a imagem do alegre homem gordo...

Пришло время американцам увидеть это.

É hora de o povo americano ver isso.

Он рад американцам.

Ele está feliz por vos ter aqui.

Так это ты показываешь дорогу американцам.

- Cala-te! Então és tu que guias os americanos.

- Судебный департамент выжидает 33 года прежде чем сообщить об этом американцам, и затем они говрят, что поступили так потому, что не было улик!

O Ministério da Justiça espera 33 anos para informar os americanos e depois dizem que não era uma prova.

- Американцам самим нужно покупать больше американских машин.

- Os americanos têm de o fazer.

Он сказал, что хочет продать информацию американцам. Они, мол, заплатят кучу денег.

Ele diz que vai falar com a DEA americana, que lhe vão pagar muita massa por informações.

Если у вас есть то, что нужно американцам,.. ... всё остальное встаёт на свои места.

"Quando se tem algo de que o público americano gosta, o resto vem por si."

Сдал Горбачёв твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. А теперь твоя Родина 2 войны и Крым просрала!

E agora a tua Pátria levou nos cornos em 2 guerras, e na Crimeia, entregou os russos no Báltico, entregou os sérvios nos Balcãs.

Если в королевской семье нет скандалов, американцам обычно нет до них дела.

Os Americanos não prestam muita atenção a menos que seja um escândalo.

Американцам?

Americanos?

"Я обращаюсь ко всем Американцам молодым и пожилым, Демократам, Республиканцам, к тем, кого не причисляет себя ни к тем ни к другим сделать образование национальным приоритетом"

" Estou a convocar todos os americanos novos, velhos, democratas, republicanos, ou nenhuns destes para fazer da educação uma prioridade nacional.

Я согласен с Вами, что слишком многим американцам недоступна полноценная медицинская страховка.

Concordo que muitos americanos não têm o apoio médico de que precisam.

Муссолини сдался британцам и американцам, но не немцам.

Por que havemos de depor as armas? Eles eram nossos aliados.

Что вы прицепились к американцам?

Meu Deus! Que têm contra os Americanos?

Этот рассказ - - дань памяти американцам, павшим в Долине Смерти, и дань уважения солдатам Вьетнама, погибшим от наших рук.

Esta história é o testamento aos soldados que morreram no Vale da Morte e um tributo aos jovens do Exército do Povo, do Vietname, que pereceram pelas nossas mãos, naquele lugar.

Расскажи американцам, что мы сделали.

Conta ao povo americano o que estes homens fizeram aqui.

Не могу же я все время отдавать американцам лучших игроков.

Não posso continuar a perder as minhas melhores jogadoras para os Yanks, pois não?

... Что путь к процветанию лежит через инновации Позволяя американцам создать больше рабочих мест А не правительству увеличить число бюрократов.

... o caminho para a prosperidade é através da inovação permitindo aos americanos criar mais empregos em vez do governo criar mais burocracia.

Любви к своим дочерям, присущей всем американцам.

O amor dos americanos pelas nossas filhas quem são a alma...

Гюнше сказал, что есть туннель, который проходит под русскими и ведёт к американцам.

O Günsche disse que talvez haja um túnel que vai dar aos americanos.

Я знаю, что сегодня американцам приходится бояться. Но я могу заявить, что был там.

Eu sei que os americanos de hoje têm razões para ter receio, mas acreditem que já passei por isso.

И ещё : американцам это трудно,... и замечательно, что вы так стараетесь, другие бы не утруждались.

È difícil para os americanos... e é simpática por se esforçar tanto.

Э-э, я думаю, что все мы приезжие, значит, мы должны вернуть страну коренным американцам.

Acho que somos todos estrangeiros e que devíamos devolver o país aos nativos americanos.

Правительство и армия ведут себя по отношению к американцам так же, как это было в Сомали.

... os elementos do governo e do exercito estão a seguir o exemplo do que aconteceu ao Americanos na Somália

Я не умею убеждать, Сайюри, но если бы вы и другие гейши еще раз надели бы кимоно и помогли нам, мы бы показали американцам, как гостеприимна наша страна может быть.

Eu não sou um homem persuasivo, Sayuri... Mas se tu e algumas gueixas vestissem de novo os vossos quimonos, e viessem connosco, podíamos mostrar aos americanos como o nosso país é hospitaleiro.

Во время второй мировой войны именно он вел радиопередачу "Говорит Лондон" и рассказывал американцам о боях в Британии.

Quando rebentou a Segunda Guerra Mundial, foi a sua voz que trouxe até nós a Batalha de Inglaterra, através da série radiofônica "Isto é Londres".

Американцам еще предстоит увидеть настоящие рентгеновские и фото снимки вскрытия.

porquê?