Американца Çeviri Portekizce

Быстро и прямо, как стрелы мести, приближаются два американца...

Velozes e diretos como flechas da vingança vêm os dois americanos.

Он отличается от Форда, Херса, рядового американца.

No que ele diferia de um Ford, um Hearst ou um Zé-ninguém? - Claro!

По виду он похож на американца.

Ele parece um americano. Tem montes de cigarros.

Ангус, ты не видел Томми, американца?

"Angus, viste a Tommy e o Americano?"

Но на всей одежде американца Бернса французские этикетки. И еще это.

Mas descobri que as roupas do Sr. Burns, o americano, tinham etiquetas francesas.

я имею огромную честь представить живую легенду, великого техасца, выдающегося американца и да, господа, человека!

E agora, meus amigos, aqui... e para os milhares que estão a ouvir em todo o país, tenho o privilégio, tenho a grande honra de apresentar uma lenda do seu próprio tempo, um grande texano, um americano extraordinário!

Я ищу американца по имени командир Шерс.

Procuro um americano, o Comandante Shears.

- В американца?

- No americano?

Я подумала, что если я выхожу замуж за южно - американца, то мне стоит узнать что-то о его стране.

Se me vou casar com um sul-americano, tenho de aprender sobre a terra.

В качестве типичного примера счастливого женатого американца.

De um típico homem americano casado e feliz.

Поэтому, когда он увидел Уайта, он решил спрятаться у американца.

Então quando chegou o White, refugiou-se com ele.

Он оставил американца и русского разбираться между собой и сбежал.

Portanto está farto. Deixa os Americanos e os Russos matarem-se e vai-se embora.

Танака-сан, кое-кто заплатит чтобы избавиться от американца.

Tanaka-san, há quem pague para se ver livre do americano.

Кое-кто хорошо заплатит за смерть американца.

Alguém paga muito dinheiro pela morte do americano.

Кое-кто заплатит и за вашу смерть но мы хотим убить только американца.

Há até quem pague pela sua morte mas nós só queremos o americano.

Четыре кубино-американца и ещё один человек, по имени Джеймс В. МакКорд.

São 4 cubano-americanos, mais um tal James W. McCord.

Вчера Говард сказал то, что на душе у каждого американца.

Ontem o Howard disse o que cada americano sente vontade de dizer.

Похоже на архетип американца, правда?

Típico arquétipo americano.

Но главная сенсация - результат забега на стометровке чернокожего американца Оуэнса. Без видимых усилий он пробежал сегодня утром сто метров за десять целых и три десятых секунды.

A maior sensação do dia é causada pelo negro americano Jesse Owens... que participou nos 100 metros.

Тут пишут, что к 50 годам у среднего американца во внутренностях накапливается два кило непереваренного мяса.

Diz aqui que, quando o americano médio atinge os 50, tem 2,2 kg de carne de vaca por digerir nos intestinos.

Даже идея включить Вагнера во время эпизода боя - это часть шоу. Часть оперы. Это часть одной большой иллюзии в голове американца ".

Fazem música. faz parte da grande fantasia que os americanos têm.

Я выиграл стипендию, э-мм, "Заслуженного Молодого Американца".

Ganhei uma bolsa de mérito da Young America.

Но на борту не было американца.

Não havia nenhum americano a bordo.

Эта профессия, полагаю, дает Вам возможность перевоплотиться в таинственного американца, который был сообщником убийцы.

Seria o ideal para personificar o misterioso americano, que parece ter sido o cúmplice da assassina.

Во-первых, чтобы мы поверили, что он не может перевоплотиться в американца, и, во-вторых,

Primeiro, para me fazer crer que lhe seria impossível personificar o americano, e em segundo lugar,

Туда вошли два американца.

Dois americanos foram lá dentro.

Но я могу заверить каждого американца что эти подлые действия не останутся безнаказанными.

Mas garanto... a cada americano... que estes atos vis não ficarão impunes.

Грэтель вышла за американца, и с тех пор занимается психоанализом по Фрейду.

Gretyl se casou com um americano e foi psicoanalisada pelo Freud.

Не верится, что через несколько лет мой сын вырастет в американца.

- Ele está interessado na cultura chinesa? - Quem me dera.

И для каждого коренного американца. верившего в эту историю или нет это было презднаменованием к предстоящим великим переменам.

E todos os índios norte-americanos sabiam, quer ele acreditasse na história ou não, que este era um poderoso presságio. E que grandes mudanças se avizinhavam.

Национальная безопасность - дело каждого американца.

Só ganho 9 dólares à hora. A segurança nacional é responsabilidade de todos.

Только одного американца и одного полярного медведя.

Só um americano e um urso polar.

Да разнесутся эти слова дальше отсюда и сейчас если убивают американца, мы не отвечаем равноценно мы отвечаем полным разрушением!

Que se espalhe a palavra, a partir de agora, se matarem um Americano, não respondemos proporcionalmente mas sim com o desastre total!

Ну и взял себе там одного местного, крутого... американца короче.

Contratou um manda chuva local Um americano

Я не думал, что он откажется... Он жадный. Данные на Американца.

Quero os dados do americano.

Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством.

Ele conhece um índio americano que consegue dobrar colheres e que o curou com um remédio miraculoso.

Нахуй американца.

Que se lixe o Yankee.

В лагере пытают американца.

Temos um Americano ferido a ser torturado.

Вы видите великого американца.

O que temos aqui é um grande americano.

Полиция Цюриха ищет американца с красной банковской сумкой.

A polícia de Zurique procura um americano com um saco vermelho.

Этот человек хочет посмотреть на американца. Но его труп исчез.

Este tipo veio ver o americano, mas o corpo sumiu.

У меня разрешение на посещение заключенного американца, Эбэгнэйла.

Tenho ordens para ver o detido americano Abagnale.

Они хотели тебя арестовать, но понадобилась помощь американца.

Queriam prender-te, mas precisaram da ajuda de um americano.

Что ж, поставим здесь имя старины Никсона, среднего американца.

Vou então assinar.

А убить американца не каждый сможет.

A ideia de massacrar americanos dá-me volta ao estômago.

Хиротаро пытался убить американца.

O Hirotaro tentou matar o americano.

А это букет от американца.

Às vezes os britânicos fazem-no em vez de flores, você sabe, na primeira noite.

Росс убил американца.

O Ross matou o homem da CIA.

Кроме вот этого американца.

Este americano, não.

Она вышла за американца еще до моего отъезда в Штаты.

Acabámos depois da licenciatura.

Убейте американца!

Matem o americano!