Америке Çeviri Portekizce

Затем, что эта работа в Америке приносит больше сотни штук в год, вот зачем!

Porque é o único emprego na América que paga mais de 72 mil dólares por ano de entrada.

День начала крупномасштабного удара по Америке и её союзникам.

Um dia que marcaria um ataque em grande escala contra os Estados Unidos e seus aliados.

Мы говорим о президенте, об Америке, о Белом доме

Tens mulher e família. Estamos a falar do Presidente dos Estados Unidos.

Единственное, что могу сказать : здесь я ужасно тоскую по Америке.

O que posso dizer é que me faz sentir muita falta dos EUA.

Они считали, что в Америке человеку с головой на плечах бедность уж точно не грозит.

Para eles, ninguém com dois dedos de testa podia ser pobre na América.

Мы и правда здесь. В Америке.

Estamos mesmo aqui, na América.

Правильно, потому что чай в Америке считают странностью.

Pois. É estranho o modo como aqui bebem o chá.

Мы же в Америке.

Estamos na América.

Если я буду вашим президентом, то, прежде всего, запущу программу, которая через десять лет не оставит в Америке ни одного автомобиля с двигателем внутреннего сгорания.

Se fôr vosso presidente, a primeira moção a apresentar será que passados 10 anos nenhum carro novo nos EUA tenha motor de combustão interna.

Детекторы Энергона сработали даже в Южной Америке и Китае.

Accionaram-se detectores de Energon até à América do Sul e à China.

Общемировая пандемия, которая началась в Южной Америке.

Uma epidemia global começou na América do Sul.

Даже в Америке?

Mesmo nos EUA?

- В Америке, сэр.

– Estados Unidos, senhor.

Они популярны в Америке с прошлого века.

São populares na juventude há mais de 60 anos.

На елках висят украшения, на дверях - венки, а на трубах по всей Америке болтаются самоубийцы.

Bolas penduradas nas árvores de Natal, coisas nas portas e corpos das tubulações de vapor por toda a América.

Вопрос : что общего между скандалом с индийским хлопковым магнатом, смертью китайского торговца опиумом от передозировки, взрывами в Вене и Страсбурге, и смертью сталелитейного магната в Америке?

Pergunta : O que é que o escândalo de um magnata do algodão indiano, a overdose de um traficante de ópio chinês, os atentados de Estrasburgo e Viena e a morte de um magnata do aço na América têm em comum?

Вы любите это слово в Америке.

Vocês adoram esta palavra aqui neste país.

Я сказал, я не люблю слово на Пэ. У нас в Америке его не употребляют.

- Eu disse que não gosto da palavra C... e na América nunca a usamos!

Нужны ли мы в Америке?

Será que nos querem mesmo lá?

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

Viajei por toda América do Sul, e fiquei em tantos sítios com pulgas pelo caminho.

Расти в Америке, конечно, здорово, но я хотел бы знать о мире больше.

Crescer na América é realmente fantástico, mas eu gostava de conhecer mais do mundo.

Чувак, мы даже не в Америке.

Meu, não estamos sequer na américa.

В Америке многоженство практиковалось только в одной культурной группе.

A poligamia americana limita-se a uma única tradição.

Быть капиталистом в Америке в наши дни считается преступлением?

Agora é crime ser capitalista na América?

Значит, в Северной Америке ее нет?

Então não aparece na América do Norte?

Я выгляжу как Америка и как Америке.

Eu pareço-me com a América.

Нелл эксперт по Южной Америке. Она уже там.

A Nell é expert em América do Sul.

М, здесь, в Америке, мы называем это "фритатта"

Aqui na América chamamos-lhe frittata.

Технический специалист по Латинской Америке.

Um especialista, técnico em estudos latino-americanos.

Лучшем друге, которого он подставил и оставил умирать в кишащей крысами тюрьме в Южной Америке?

O que ele incriminou e deixou a morrer numa prisão na América do Sul?

Ты хочешь мне сказать, что в Америке больше нельзя покупать лыжные маски?

Está a dizer que um homem já não pode comprar uma máscara, na América?

- В Америке так делают.

- Encontro o caminho, entro na América.

Считайте, что вы не были в Южной Америке, пока частично не ослепните от химикатов для очистки наркотиков.

Bem, não é uma viagem à América do Sul até se ter sido parcialmente cegado por químicos de refinação de drogas.

В городах по всей Америке. о котором я вам говорил.

Sr. Fleming... Este é o Vince Faraday, o detective de quem lhe falei.

Я твержу им... что я теперь живу в Америке

E estou sempre a dizer-lhes que agora vivo nos Estados Unidos da América.

Конечно, в Южной Америке документы ведут кое-как. Мы же все время с этим сталкиваемся, да?

Claro, o registo guardado na América do Sul é acertar ou errar, é uma coisa que depararmo-nos todo o tempo, não é?

Его используют только байкеры и деревенщины в Северной Америке.

Só usam... os motoqueiros... e os hillibillies da América do Norte.

Ты так думаешь? Шесть лет в Америке меняют людей.

Seis anos na América mudam as pessoas.

После сравнения цветка, найденного в квартире матроса Балфура, с десятками видов растений, которые исконно произрастают а Северной Америке, я нашла совпадение.

Depois de comparar a flor encontrada no apartamento do marinheiro Balfour a uma dúzia de espécies naturais da América do Norte, consegui descobrir a flor.

Насколько я помню, в Америке пока ещё можно придерживаться любой религии.

Da última vez que me lembro, ainda havia liberdade de religião na América.

Второй по продолжительности в Америке пожар шин.

O segundo incêndio de pneus mais longo da América.

- Где в Южной Америке?

Em que sítio da América do Sul? - No Rio. - No Rio?

Как там вы это называете в Америке : стриптиз, пип-шоу - короче... шлюха.

Como se chama isso na América? "Lap dance", em resumo, uma puta!

- Ну, в Америке это помогает.

- Na América funciona.

В Америке люди вышли на улицы и боролись за равные права, а здесь люди заняты тем, что торчат на сайтах знакомств или зады бреют, чтобы быть ко всему готовыми.

Na América saíram para as ruas e lutaram por direitos iguais, e aqui as pessoas estão demasiado ocupadas no maldito Grindr ou a rapar os cus para poderem fazer qualquer coisa.

Почему ты думаешь, что в Америке будет по-другому?

Porque achas que vai ser tão diferente na América?

Просто Территория Вайоминг - это самое опасное и беззаконное место в Америке.

Digamos apenas que o Wyoming é o lugar mais perigoso e sem lei da América.

- Их делают в Америке.

- Merrell, eles são feitos nos Estados Unidos,

четвертый кибер-преступник в Америке. Хочешь отстрелить мне палец?

Queres disparar no meu mindinho?

- В Америке был?

- Já estiveste na América?

Может быть, первый случай атипичной пневмонии в Южной Америке.

Paracoccidioidomicose.