Американская мечта Çeviri Portekizce

Твой успех - это Американская мечта, ставшая явью.

O sucesso dele é a realização do "Sonho Americano".

Найти работу - американская мечта 90-х.

Isso é o sonho americano dos anos 90.

Им нужна американская мечта.

O sonho americano.

Это Американская мечта в действии.

Isto é o Sonho Americano.

Вот она, Американская мечта.

Aqui está ele, o Sonho Americano.

О да, сбылась Американская мечта, чувак.

É o Sonho Americano no seu melhor.

Это и eсть золотая американская мечта.

Isso é que é um verdadeiro sonho americano.

И, возможно, Microsoft, вовсе не Американская мечта и это сдвиг в восприятии,

E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft não seja esse sonho americano e este tipo de mudança de percepção

"Это американская мечта, Уэсли".

É ao estilo americano, Wesley.

Это - американская мечта?

É esse o sonho americano?

Их американская мечта сбылась.

Todas alcançaram o sonho americano.

Наша американская мечта только-только начала осуществляться.

Olha, temos o velho sonho americano aqui.

Это новая американская мечта.

É o novo sonho americano.

Прах, пыль и жалкая похлебка федеральных программ, национальная стрелковая ассоциация, администрация прогрессивного труда - неужели это и есть наша американская мечта?

Cinzas e pó. Com uma lamentável salsada de programas federais. A NRA!

Новая американская мечта.

- É o novo sonho americano.

Американская мечта во плоти, правда же?

É o sonho americano, não é?

Моя американская мечта официально скончалась.

O meu sonho americano está oficialmente morto.

Но американская мечта тем и хороша, что можно просто заснуть. И во сне попробовать заново.

Mas o lado positivo do sonho americano, é que podemos ir dormir e tentar de novo no dia seguinte.

Это американская мечта.

Isto é o sonho americano.

Вот она - американская мечта! Езжай куда хочешь и когда хочешь, не заморачиваясь насчет гостиници ресторанов.

Este é o sonho americano viajando por todas as partes, sem preocupar-se com hotéis, restaurantes, reservas.

Американская мечта растет и крепнет во всех нас...

O sonho americano está vivo e cheio de saúde, para todos nós.

Американская мечта никогда не осуществлялась.

O sonho americano nunca aconteceu.

Это и есть американская мечта.

É esse o sonho Americano.

Это американская мечта, Франсин.

É o sonho Americano, Francine.

Это и есть американская мечта, Франсин.

Esse é o Sonho Americano, Francine.

Потому что... считаю, что это и есть настоящая американская мечта. Нет...

Porque parece-me que tu estás mesmo envolvido no "Sonho Americano".

Американская мечта.

" O sonho americano.

А моя Американская Мечта стала моей тюрьмой.

Bem, o meu sonho americano tornou-se numa espécie de prisão, não foi?

семья, дети, Американская Мечта.

família, crianças, o sonho americano.

Это ведь и есть Американская Мечта? Полагаю, Вы слышали о ней.

Talvez tenham ouvido falar nisso.

Я и есть американская мечта.

Sou o sonho americano.

И вот это - американская мечта, Зива.

E isto é o Sonho Americano, Ziva.

И вот американская мечта прямо здесь.

E aí está o sonho americano.

Да, это о том, как сложны были 80-е для многих людей и о том, что американская мечта не всегда исполняется. Хм.

Não, fala dos anos 80 terem sido um período difícil para muitas pessoas e de como o sonho americano não é tudo o que se pensa.

Американская мечта. Гм. Так вот.

"O Sonho Americano".

Это Американская Мечта.

Isto é o sonho americano.

Американская мечта?

- O sonho americano, é?

Сбылась американская мечта.

Estás a viver o sonho americano.

Она по-настоящему началась для меня, американская мечта, когда я сел на этот большой жёлтый школьный автобус с другими школьниками.

Ele começou realmente para mim, o sonho Americano, quando apanhei aquele grande autocarro amarelo, para ir para a escola com os outros, com outros estudantes.

Американская мечта.

Esse é que é o Sonho Americano.

Это реально Американская мечта.

Sinto que estou a viver o Sonho Americano.

Американская мечта.

O sonho americano

Американская мечта, верно?

O sonho americano, certo?

Американская мечта, какой её знали мои родители, была украдена людьми, не брезгующими ложью и кражами ради собственного богатства.

O sonho americano que os nossos pais conheciam, foi sequestrado por homens dispostos a mentir, enganar e roubar para proteger o seu bem estar.

Правда, справедливость, американская мечта.

Verdade, justiça, ao estilo Americano.

Это и есть американская мечта.

Isso é o sonho americano.

И был не прав. Если простите, я учту свои ошибки, И дам всем понять, что американская мечта не дается просто так.

E, se me deixar, acredito que posso aprender com os meus erros e acredito que posso ajudar os outros a perceber que não há nenhum atalho para o sonho americano.

Для многих из нас американская мечта воплощена в имени легендарного города.

Sabemos que o fim do petróleo barato está iminente, mas recusamo-nos a acreditar.

Ковер Дорфмана - "Американская темно-коричневая мечта" - Один из самых распространенных в стране - Хорошо

O tapete do Dorfman é um US Taupe Dream, um dos mais comuns do país.

Вот, что такое Американская, блядь, мечта, йо.

Esse é que é o Sonho Americano, caralho.

Моя американская мечта наконец начала сбываться.

O meu sonho americano finalmente tornava-se realidade.