Американка Çeviri Portekizce

Американка, 22 года. "

Americana, 22 anos. "

Очень молода,... и американка.

Consta que ela é muito bonita.

Посмотрим... Первая приманка миссис Стивенс. Американка с бриллиантами и дочерью.

O meu primeiro engodo será esta Sra. Stevens, a americana com os diamantes e a filha.

А что это за красивая американка?

- Adeus, Robie. Quem era a bonita rapariga americana?

Хоть мы и во Франции, но я - американка. Человек невиновен, пока его вина не доказана. - Доказана!

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.

Эта американка, как ее зовут?

A rapariga americana... como se chama ela?

У меня... – Вы американка?

É cidadã americana?

Американка меня сдала.

- Toma o teu dinheiro! A americana denunciou-me!

Вы думаете, что я просто глупая романтичная американка?

Você acha que sou apenas uma americana tola e romântica?

Американка, да?

Americana, não é?

- Она американка? - Да.

E a morena na cómoda, é a tu esposa.

Ты типичная американка?

És uma americana típica?

Это я-то типичная американка?

Uma americana típica?

Я – американка.

Eu sou americana!

Она же американка!

Ela é americana.

- Она - американка?

- Ela é Americana? - Sim.

- Нет, я американка.

- Não, sou americana.

Я американка.

Sou americana.

Ты - американка.

Tu és Americana.

Она молодая, привлекательная американка и, поскольку она путешествует одна, должна быть хорошо заметной фигурой.

É uma americana jovem e atraente. A viajar só é uma figura suspeita.

Моя соседка - американка. Синди.

A minha amiga é americana, a Cindy.

Линда американка, я американец.

A Linda é americana, eu sou americano.

Я стала вести себя как американка вопить вслед своему мужу, с хмурым взглядом и угрюмым видом.

Começava a portar-me como americana ; gritando com o meu marido.

- Американка. - Любопытно.

- Americana.

Американка?

- É americana? - Exactamente.

Моя мать американка.

- A minha mãe é Americana.

Я американка!

Sou americana! Abram o portão!

Откройте ворота! Я американка!

Abram o portão, sou americana!

Моя дочь тоже не американка.

A minha filha não é americana.

И в самом центре этого клуба была Мэнди, жена Слэйда, американка, чье, почти драматическое перевоплощение в лондонскую тусовщицу, стало для всех нас неисчерпаемым источником развлечения. - Вы все меня знаете.

E bem no centro reinava a mulher americana do Brian, a Mandy, cuja dramática transformação na londrina mais em voga era uma constante fonte de divertimento para todos.

Я - американка.

Sou americana.

Я - американка.

Sou cidadã americana.

Может, в этом и есть дружба, но я - американка, и я не была таким другом.

Talvez isso seja amizade mas eu sou americana e não fui esse tipo de amiga.

Извини. Меридит – это американка, которую я увидел вчера в опере.

Desculpa, Meredith é a rapariga Americana que vi ontem na ópera.

Американка, да?

Uma americana?

Ты же американка.

- Claro. É americana.

Благодаря всем эти вещичкам я так горжусь, что я Афро-Американка

Estas coisas deixam-me orgulhosa de ser afro-americana.

А мне показалось, вы американка.

Pensei que fosse americana.

Вы американка?

Você é americana.

Я был в офисе Охраны Природы и одна американка, работающая там она, знаешь ли...

Eu fui a fundação de vida selvagem e conheci esta americana que trabalha lá e ela é...

Американка.

Americana.

Келли. Она тоже американка.

Também é americana.

- Американка с тобой?

- A americana está aí?

А что? - Американка с тобой?

- A americana não está?

У меня американка.

Laslo Kovacs.

Американка?

Uma americana?

Ты - американка?

- Então é americana. Sim.

Американка.

É americana.

А где та, американка? Ну, та, американка, что была здесь. Которая здесь была.

Sabes se a rapariga americana está cá hoje?

Американка.

A americana.

- A, вторая американка.

- A outra americana.