Американские горки Çeviri Portekizce

Этому идиоту не нужны американские горки..

Olhe para estes idiotas vaidosos. Eles não precisam de nenhuma montanha russa.

Это как американские горки.

É como uma montanha russa.

- Американские горки?

- Já vi fotografias.

Она должна пообещать водить его на ярмарку На американские горки и сладкую вату, когда он только захочет!

Tem de prometer que o leva à feira para andar na montanha-russa e comer algodäo doce quando quiser!

- Американские горки.

- Montanhas-russas.

пока мы стояли в очереди на американские горки.

Fartei-me daquele gajo. Escapei-me quando fazíamos fila para a montanha russa.

Построю лучше американские горки.

Acho que vou construir uma montanha russa.

- Дженнифер, почему нам так нравятся американские горки? Ужастики?

Por que adoramos montanhas-russas, Jennifer?

Помнишь как я садился с ним на американские горки, и прямо перед отправлением выпрыгивал и махал ему рукой?

Lembras-te como eu levava para a montanha russa... E antes daquilo começar a andar, eu saltava e dizia-lhe adeus?

Правильно. - Прошедшие 24 часа наверное походили на американские горки, а?

- As últimas 24 horas foram uma loucura.

Идемте на Американские горки. Мы уже опаздываем. Осталось пятнадцать минут.

Temos de ir à montanha-russa, a nossa reserva é para as 9 : 15h.

Тебе придется самому чинить эти американские горки, просто потому, что я завязала, а это заберу с собой.

Vais ter que reparar aquela montanha Russa sozinho. Porque eu despeço-me. E vou levar isto comigo.

О, ну зачем мы сохраняем эти старинные американские горки?

Para quê preservar estas montanhas Russas históricas?

Для меня настоящие американские горки это жизнь в браке.

O casamento é a verdadeira montanha Russa.

Может я и вышла из этого возраста, но.. Американские горки меня жутко пугали.

Talvez até fosse demasiado velha para gostar, mas todas as outras diversões assustavam-me.

Просто американские горки. Просто горки.

"Vai poder andar na montanha-russa."

Там и американские горки или животные из зоопарка или клоуны, глотающие огонь. Это безумие.

São montanhas russas, zoos, palhaços a comer fogo, é de loucos.

Они как американские горки.

Essas miúdas são como montanhas-russas.

Отец возьмет меня на американские горки.

O meu pai vai levar-me ao Space Mountain.

"американские горки" и искусственную нестабильность, чтобы они могли наживаться без какого-либо риска.

contracção do suprimento de dinheiro, para criarem montanhas-russas e volatilidades artificiais que eles podem negociar, sem ter qualquer risco.

Мы попробовали Американские горки, Сундук-самолёт и Дракона.

Já experimentámos a montanha russa, a "Mala Voadora" e o "Dragão".

Как только мы действительно стали готовиться к настоящим трипам, Рик спросил меня о американских горках. "Тебе нравятся американские горки?"

Quando chegámos à preparação para as trips, o Rick perguntou-me sobre montanhas-russas.

Я думаю, это похоже на чертовы американские горки.

Bem... Acho que faz uma excelente base para garrafas...

Это как попасть в парк атракционов и не пойти на американские горки.

É como ir ao parque de diversões sem ir à montanha russa.

И американские горки.

E uma montanha-russa.

[подпевание ] [ твоя любовь как американские горки] детка, детка

Que fazemos agora? Considerando o facto de que estou prestes a fazer qualquer coisa sem ética... Claro...

Эй, а тебе всё ещё нравятся американские горки?

Olha, ainda gostas de montanhas russas?

Кто любит американские горки?

Quem gosta de montanha russa?

Это похоже на американские горки, а я их терпеть не могу.

A culpa é toda minha. É como uma montanha-russa, certo? Quantas montanhas-russas vês?

Хочешь опробовать американские горки?

Dá-me o taco!

Он напоминает мне "американские горки".

Recorda-me uma montanha russa.

Я люблю "американские горки", особенно, летом.

Gosto de montanhas russas. Especialmente no verão.

Раньше я проектировал американские горки.

Eu era um projetista... de montanhas-russas.

Ну, из того, что можно разобрать, это, ну, о так называемой Операции Американские горки.

Bem, pelo que pude perceber, é sobre uma coisa chamada Operação Switchback.

Что означает, что Американские горки были частью операции спецназа ЦРУ, и нам не удастся получить информацию о ней.

Significa que a Switchback foi conjunta CIA e forças especiais, sem hipóteses de conseguirmos informações.

Послушай, Джо, мне нужно знать все о совместной операции спецназа и ЦРУ, названной "Американские горки".

Ouve Joe, tenho de saber tudo sobre uma operação conjunta entre a CIA e as forças especiais, chamada Switchback.

По поводу спасения Стива нет, но мне удалось найти интересную информацию об Операции Американские горки, которая могла бы нам помочь.

Nada de resgatar o Steve, mas consegui alguma coisa sobre a Operação Switchback - que nos pode ajudar. - O que descobriste?

Похоже репортер под именем Бетани Моррис расспрашивала об Операции Американские горки, и в особенности об офицере Хирше.

Parece que uma repórter, a Bethany Morris, perguntou sobre a Operação Switchback, exactamente sobre o agente Hirsch.

Хорошо, я и Джо изучали операцию Американские горки.

Tudo bem, eu e o Joe estudámos a Operação Switchback.

Ребята любят американские горки, а я их терпеть не могу.

Não pude levá-los antes porque estive ocupado.

Это были американские горки вопросов и ответов, эйфория захватывала просто от того прорыва, который, наконец, случился.

"Um facto concreto." Pensei : "Espera, nunca procurei Dearborn." Nem sequer sabia se era uma cidade mas soa a vila ou cidade.

То есть... Это американские горки.

Parece uma montanha-russa.

Очевидно, его новая девушка любит американские горки, но ненавидит стоять в очередях.

A namorada ama montanhas-russas, mas odeia filas.

- Американские горки. - Колесо обозрения. - Горки.

- Montanha-russa.

Это самолёт с эмблемой. Это не американские горки.

É um avião com um logótipo, não é a Montanha do Espaço.

Ставит колесо обозрения и американские горки.

Arranja noras e rodas gigantes. - Um bom rapaz.

Я просто.. Извини, что толкнул тебя и затащил на эти американские горки.

Desculpa se te forcei a esta confusão.

Не звонок, а американские горки.

Este telefonema é uma montanha-russa.

И "американские горки".

E uma montanha russa.

Так или иначе, дело в том... что некоторые не рискуют ради вихря ощущений другие идут за острыми ощущениями на американские горки.

O que quero dizer é... Há quem jogue pelo seguro, no carrossel. Outros preferem as emoções da montanha-russa.

Да, Фез, прямо американские горки, так ведь?

Yeah Fez, é uma autêntica montanha-russa, não é?