Бедный я Çeviri Portekizce

Ох, бедный я, бедный. Полиция проверяет.

Pobre de mim, os'chuis'...

Бедный я.

Desgraçado de mim.

Вот я и рассказал вам о своей жизни. Бедный всеми обиженный сирота.

É esta a triste história da minha vida... um pobre órfão que nunca teve uma oportunidade.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

Pergunto-me o que faria o Jekyll se eu pedisse para desenvolver.

Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.

Sou só um pobre oficial corrupto.

Слушайте, мистер, я просто бедный человек. Возможно, я допустил ошибку.

Escute, sou um pobre coitado, talvez me tivesse enganado.

Я не знаю. Я не могу думать. Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

Catarina, gosto muito de ti. Muitas vezes chorámos juntas.

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Excelência... Excelência, quando li que um pobre velho estava preso, cheio de remorsos, vim expiar.

Я бедный солдат, одинокий...

Sou um pobre soldado, sozinho...

Я... Я бедный рыбак.

Um humilde pescador.

Как я объяснил капитану, я бедный рыбак с Кипра.

Como expliquei ao Capitão não passo de um humilde pescador de Chipre.

- Бедный. Не нужна мне жалость! Я сам могу себя пожалеть!

Piedade posso ter toda a que quiser.

Это только потому, что я бедный...

Só por ser pobre, senão...

Конечно, я вам верю. Бедный сэр.

Claro que acredito, senhor.

Я бедный, денег мало...

Velho pão-duro. O que é isso?

Я бедный портной.

Sou um pobre alfaiate.

- Я просто бедный портной. Мотл.

Sou só um pobre alfaiate.

Бедный малыш. Если хотите, я могу пришить.

Oh, pobrezinho!

Я живу..... потому что этот бедный полусумасшедший гений дал мне жизнь.

Estou vivo, porque este pobre génio meio louco me deu vida.

- 25 долларов за опыление поля, но у тебя поля нет, потому что ты не фермер, а это значит, ты не бедный, и, я считаю, что ты извращенец!

25 dólares para fumigar um campo, mas não tem nenhum, porque não é agricultor, o que significa que não é pobre e acho que é um pervertido! Está bem, 100.

Я бедный человек.

Sou um pobre homem.

Я просто бедный старый человек. У меня нет времени возиться с правонарушителями.

Não passo de um pobre coitado, sem tempo para violadores da lei.

Я просто бедный старый человек. Мой нос кастрирован.

Sou só um pobre coitado, vejo mal, tenho o nariz num desastre.

" Бедный простак, - подумал я, -

"Pobre monge ingénuo", pensei eu.

Надеюсь, я не тот бедный сукин сын, которому придётся здесь убирать.

Espero não ser o desgraçado que vai ter de limpar isso.

Бедный малютка, я так рада.

Está quase.

Я всего лишь бедный работник. Но у нас есть приличная одежда, у нас обоих.

Sou um pobre diabo, comparado consigo mas temos roupa decente.

Тогда я осознал, что я всё тот же бедный парень, одиноко возвращающийся назад к своему социальному статусу.

Então percebia que ainda era o mesmo indivíduo pobre, só e de volta à sua classe social.

Я бедный чудак, которому повезло.

Sou apenas um pobre imbecil que teve sorte.

Бедный Джонатан, что я с тобой сделала.

Pobre Jonathan, que te fizeu?

Бедный Кэпа, ты здесь для того, чтобы я пожалел тебя?

Pobre Capa. Vieste aqui à procura de consolo?

Бедный синьор Додо, я говорю это вам вовсе не из жалости.

Pobre senhor Dodo. Não crê que não lhe digo estas coisas por maldade?

Чем я могу вам помоч, мой бедный друг?

Como o posso ajudar, meu pobre homem?

Только подумай! "Я, бедный эмигрант".

Imagina! "Um pobre imigrante como eu."

Мисс Эмбер, я бедный парень из Пуэрто-Рико.

Eu tentei abrir um clube aqui... mas eu sou apenas este pobre tipo de Porto Rico.

Я и есть бедный.

Eu sou pobre.

Бедный Саймон, я не видела мужчину, который так горевал.

Pobre Simon...

Все знают, что я - самый бедный во всем королевстве.

Todos sabem que sou o homem mais pobre do meu reino.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.

Só anos mais tarde é que soube que o pobre voltava todas as noites para casa e chorava até adormecer.

Я не вижу никакой очевидной угрозы для нас, но он в худшем состоянии, чем я думала, бедный ребенок.

Não encontrei nenhuma ameaça para nós, mas ele está em pior estado do que pensava, coitadinho.

Бедный папа, я представляю, как он страдал.

Coitado do pai. Imagino o quanto sofreu.

Если бы ты знал все, что знаю я, мой бедный Иерусалим,

Se soubesses tudo o que eu sei, minha pobre Jerusalém,

Посмотри на мой кошелек я бедный, бедный человек.

Vê a minha bolsa, sou um pobre, pobre homem.

Я только бедный несчастный калека...

Sou um pobre aleijado...

Я такой бедный парень.

Sou um tipo tão pobrezinho.

Я вас не знала. - Знаешь, я не бедный.

- Não sou pobre.

А я все думаю о том, как бедный Джошуа сидит один, пока остальные веселятся на вечеринке.

e eu pensei no pobre Joshua sozinho na sua guarita... que se foda o resto do mundo está é uma grande festa.

Бедный Джошуа проведет всю жизнь в клетке. - Я знаю.

O pobre Joshua ficará numa jaula para o resto da vida.

Я надеялась, что моя мама придёт и заберёт меня, но нас было так много дома... Мы были бедны, и она сказала, что мне будет хорошо здесь, с монахинями и подругами.

Esperava que a minha mãe viesse por mim mas éramos muitos lá em casa éramos pobres e disse-me que eu seria feliz aqui com as freiras... e todas as minhas amigas.

И тут бедный Джордж : "Чёрт, я даже написать это не смогу..."

E o pobre George W. Bush diz : - Merda, eu nem sei soletrar isso.