Бывает и хуже Çeviri Portekizce

Ну, бывает и хуже.

O tempo podia estar pior.

Бывает и хуже.

Podia ter sido pior.

- О, нет! Бывает и хуже.

Aí está algo ainda mais baixo.

- Бывает и хуже.

- Nem dás por eles.

Бывает и хуже, чем Гарет.

- Podias arranjar pior do que ele.

Бывает и хуже.

E sabes que mais quero?

Хотя, кажется, бывает и хуже.

Pronto, está bem, talvez seja a segunda pior.

Увы. Бывает и хуже.

- Que se há-de fazer?

Бывает и хуже

Podia ser pior.

Бывает и хуже.

Não é das piores coisas.

Бывает и хуже.

Há coisas piores.

Бывает и хуже. Сезон 3 серия 16 - Концерт.

Episódio 16 - "O Concerto"

Бывает и хуже.

Achas que isso é mau?

Он стал новым забавным малышом в сериале "Бывает и хуже".

Tornou-se o novo miúdo engraçado na série da ABC "The Middle".

Бывает и хуже.

- Podia ser pior.

Бывает и хуже, так ведь?

Podia ser pior, certo?

Бывает и хуже [05x11] Война Хэков

[S05E11] "War of the Hecks" Traduzido do PT-BR por Di HF

Хотя бывает и хуже.

Talvez não qualquer coisa.

Но, бывает и хуже...

'Ainda assim, podia ser pior...'

Потому что бывает и хуже.

Porque já viste pior.

Придется немного поделиться с новым исполнительным, но бывает и хуже.

Perdes algum sangue com isto do novo DE mas já vi pior.

Бывает и хуже.

As coisas podiam ter sido piores.

Что ж, бывает и хуже.

Já vi piores lugares repugnantes.

Бывает и хуже, детка.

Tu podias fazer pior, amor.

Бывает и хуже.

Devias ver o outro tipo.

- Бывает и хуже. Правда?

Não consigo pensar em nenhuma.

Работа, конечно, скучная, но бывает и хуже.

Só tens de pôr os médios com os médios e os grandes com os grandes, certo? É um trabalho chato, mas é melhor do que o outro que me mandaram fazer.

Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,.. .. и видишь, что каких-то фрагментов все равно не хватает.

A pior coisa em finalmente montar um puzzle, é descobrir que faltam peças.

И что теперь? Бывает то хуже, то лучше

Há dias melhores que outros.

- Ты знаешь не хуже меня, что не бывает детей, которые прошли через дородовую операцию и родились на свет без каких-либо проблем.

Olha, sabes tão bem como eu que nenhum miúdo que tenha tido cirurgia mesmo antes de nascer, vai saltar para o mundo sem... Sem nenhum problema.

Я где-то прочел однажды когда кажется, что хуже уже быть не может, то порой так и бывает!

Li uma vez que " quando se pensa que as coisas não podem piorar, às vezes elas não pioram.

Бывает смерть и хуже.

Podia morrer pior.

Иногда и хуже бывает.

Alguns são piores.

Умная и скрытная хуже не бывает.

Esperta e reservada, não há coisa pior.

Ну и денек, хуже не бывает! Что дальше?

Será que o dia ainda pode piorar?

Они недоверчивы и скрытны, а манеры их - хуже не бывает.

São desconfiados e reservados. E têm as piores maneiras que se possa imaginar.

Бывает и хуже.

Há bem piores.

хуже ничего не бывает, и мало кому удается победить.

É do pior que se possa imaginar... e, a maioria das vezes, não a ganhamos.

- Бывает и хуже. Я видел.

Já as vi.

! Волшебный детектив и красотка хотят с тобой общаться, а ты ведёшь себя так, будто хуже этого не бывает.

Um detetive mágico e uma boazona querem sair contigo e estás a agir como se fosse a pior coisa do mundo.