И хуже всего Çeviri Portekizce

И хуже всего, что у меня нет на это времени.

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!

И хуже всего то, что с двумя разными женщинами

E o pior, é que com duas mulheres diferentes.

И хуже всего то... что это не катушечный ключ.

E o pior é que... Isto não é uma chave sextavada.

И хуже всего, ты шлюха!

E pior de tudo, é um prostituto!

И хуже всего то, Что я не знаю, есть ли у меня шанс на выздоровление.

E o pior é que não sei se alguma vez mais irei melhorar.

И хуже всего, что ты рассказала ей о Джейми.

O pior é que lhe contaste sobre o Jamie.

И хуже всего было бы то, что я мог бы пролить немного на свой костюм за 3000 $.

O pior que pode acontecer é eu derramar algum no meu fato de $ 3.000.

- И хуже всего то, что он думает, что он девушка.

E o pior é que pensa que não dá para notar.

И хуже всего, вы признаетесь, что выстрелили, чтобы убить его.

Pior, admitiu ter disparado o tiro que o matou.

Я обманул колледж и хуже всего, я обманул себя.

Enganei a universidade, mas principalmente enganei-me a mim mesmo.

Вам должно быть стыдно за себя, Мисс Олдрин стыдно за вас, и хуже всего, что мне тоже стыдно за вас!

São uma vergonha para vós próprios, para Miss Aldrin e pior que tudo, para mim.

И хуже всего то, что я должен был почувствовать.

O pior é que eu devia ter percebido.

Кейси, Джордан, Дилан, Дрю, Тайлер и хуже всего – Скайлар. Девчоночьи имена.

Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler e mais, provavelmente, Skylar, são nomes que também podem ser de raparigas.

И хуже всего, как я об этом узнала.

O pior foi como eu descobri.

И хуже всего, что однажды она повзрослеет.

E pior de tudo, de que um dia, ela cresça.

И хуже всего, Фин Фанг Фум

E o pior de todos : Fin Fang Foom.

Плохой кофе, английская еда, и хуже всего, застрять здесь с ансамблем песни и пляски вооруженных сил.

Não que o fosse impedir, sendo o senhor um vampiro, e tal. Café péssimo, comida inglesa e pior, estou aqui preso no Clube Glee do estado de Kansas.

Да, это снова вернет его в прошлое. И скорее всего, будет еще хуже.

Vai trazer tudo de volta novamente... e pior do que antes.

Знаешь, я могу устроить ему похороны, здесь в Спарте, не хуже, чем в Чикаго и всего за полцены.

do que ele tinha em Chicago. E por metade do preço.

Для меня хуже всего быть среди кучи стариков они окружают меня и начинают бить и есть меня живьем.

Bem, para mim, a pior seria um bando de velhos estar à minha volta e começarem a morder e a comerem-me viva.

И никто не знает, где хуже всего.

Ninguém sabe onde está pior.

Хуже всего то, что никто не объясняет, что и как делать, потому что я - новичок.

É assustador porque ninguém me diz como fazer nada, porque sou recruta.

Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа. Джим Гаррисон заявил :

Quanto mais se estuda Jim Garrison mais se percebe que destruiu reputações, espalhou o medo e a suspeita e pior, explorou os desgostos e dúvidas de todo o país.

И что хуже всего, от него ушла подружка.

E o pior é que a namorada dele o deixou de repente.

Этот парень методичен, точен... и что хуже всего – терпелив.

Este sujeito é metódico, preciso... e, pior de tudo, paciente.

И что хуже всего, у него тяжелый кашель.

E o pior é que ele tem uma tosse muito incomodativa.

И знаете, что хуже всего?

E sabe qual é a pior parte?

И что хуже всего - у него отлично получается.

E o pior... -... é que o faz bem.

Обманом я исключил вас из своей жизни. Но что хуже всего, я обманул и себя.

Enganei-os a todos os que estiveram na minha vida, e pior que isso, enganei-me a mim mesmo.

Хуже всего, что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна - что от меня еще есть толк - и знаешь что?

E o pior de tudo, fazer uma velha como eu achar que era importante... que servia para algo... e queres saber?

Хуже всего то, что я так и не смогла с ним поговорить.

A pior coisa é que eu não pude falar com ele.

И что хуже всего... Я не могу проснуться.

E o pior de tudo é que não consigo acordar.

Ты бы ждал, пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон, или, что еще хуже всего, кулон и любовь?

Esperavas para ver se é só uma gargantilha, ou se é sexo e uma gargantilha, ou, pior ainda, amor e uma gargantilha?

И ты знаешь, что хуже всего?

E sabes qual é que é a pior parte disto?

И что хуже всего, это совпало со второй самой одинокой ночью года : Сочельником.

E para piorar as coisas, tudo se encaixou na segunda noite mais solitária do ano : Véspera de Natal.

У меня и раньше не было секса, но этот раз хуже всего.

Tenho de confessar, não tive sexo muito mais vezes, antes.

Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,.. .. и видишь, что каких-то фрагментов все равно не хватает.

A pior coisa em finalmente montar um puzzle, é descobrir que faltam peças.

- И это хуже всего?

- Não é do pior que pode acontecer?

Хуже всего было в промежуточный период когда мы занимались сексом и не получали от него удовольствя.

A parte pior foi o período intermédio em que tínhamos sexo, mas não havia diversão.

Знаешь, что для меня самое ужасное... хуже всего... если мои дети будут расти среди этого, так же как и я.

Sabes, a pior coisa que me ocorre... a pior de todas... É os meus filhos serem criados envolvidos nisto, como eu fui.

И хуже всего то... что всё это жестко.

E o pior de tudo...

И что хуже всего... Он расстроен тем, что все раскрылось, а не тем, что он сделал.

E a pior parte, é que ele só se sentiu mal por ter sido descoberto, não por causa do que fez.

То, что здесь происходит - это трагедия, но она остаётся необъяснимой... и что хуже всего - решения нет.

O que aconteceu aqui é trágico, mas permanece inexplicável... Assim como Will, e... E o pior, não resolvido...

Хуже всего, что углекислотным царям в более чем 35 федеральных агентствах дана неограниченная диктаторская власть облагать налогом все формы углерода, и выбросы углекислого газа.

Pior de tudo, "Czares" de carbono em mais de 35 agências federais é dado poder ditactorial ilimitado para taxar todas as formas de carbono e emissões de carbono.

И что хуже всего?

Sentir que não tens nenhumas, minhas, que já nem te importo. E o que é pior?

И что было хуже всего, только один человек осознал этот факт.. Депутат Диого Фрага.

E o pior é que só uma pessoa percebeu isso... o deputado Diogo Fraga.

И что хуже всего, тебя одурачивают, заинтересовывая словом "ссут" в заголовке.

E a pior parte é que eles tentam enganar-te para te deixar empolgado pondo "jurado" no título.

И знаешь, что хуже всего?

Sabes o que é realmente mau? Ela vai continuar com ele.

Отчеты сделанные мной и моими коллегами, и... и что хуже всего, я думаю они могли сами провоцировать эти события.

Análises feitas por mim e pelos meus colegas, e o que é pior, eu penso que... eles mesmos arquitectaram tais acontecimentos.

И что хуже всего, когда она утром уходила, я не назвал ее "дорогая".

E a pior parte foi, quando ela saiu esta manhã, eu não a chamei de "querida".

И что хуже всего — у них не вышло.

E o pior é que falharam.