В доме кто Çeviri Portekizce

Кроме вас и Элизабет в доме кто-нибудь есть?

Diga-me, há alguém em casa além de nós e Elisabeth?

А я давно знала, что в доме кто-то есть Я подслушивала

Há anos que sei que naquela casa havia alguém.

- В доме кто-то есть.

- Está alguém dentro de casa.

Если кто-то в этом доме его услышит... все решат, что случилось что-то ужасное.

David, esta casa tem oito milhões de pessoas, e se o ouvirem vão pensar que algo horrível aconteceu.

— Кто-то ещё есть в доме?

Há mais alguém em casa?

Разве вы не знаете, кто в вашем доме?

Não sabes quem está na tua casa?

Мне было грустно в доме... это было, как будто кто-то направляет вас.

Estava triste na casa... Foi assim como se alguém te estivesse a conduzir-te?

Кто вы такие? Вы ломайте двери в моем доме, вламываетесь со злостью на лицах

Quem são vocês para invadir a minha casa com as vossas caras furiosas e mentes malvadas?

Извините меня, но кто эти люди, которые живут в вашем доме?

Quem são aquelas pessoas que vivem na sua casa?

Шарлотта, Мона устраивает маленькую вечеринку попозже в нашем доме, она и Фредди Биэл, и ещё кто-то и у них будет "тусовка", или как там это называется.

Charlotte, a Mona vai reunir uns amigos mais tarde em casa. Ela, o Freddy Beale e outros miúdos vão dar uma festinha.

Я должен знать, кто живет в моем доме и чем занимаются мои жильцы.

Quero saber quem mora em minha casa, o que fazem os meus rapazes.

У того, кто живет в правде, будут ладан и мирра, нанесенные на его десны в изобилии, и он будет жить в доме Господа шесть месяцев с возможностью выкупа.

"Aquele que vive na verdade... " e tenha incenso e mirra... " para besuntar as botas de borracha em abundância...

.. ни кто-то другой в Белом Доме не принимали никакого участия и не знают никаких подробностей..

"nem ninguém aqui, " teve conhecimento ou participou...

В доме нет никого, кто бы мог хоть что-нибудь приготовить.

Agora não está aqui ninguém para cozinhar.

По его милости все, кто жили в доме, с ужасом ждали сентября, ибо они объедались сливами так, что кишки их начинали издавать громоподобные звуки, а зады болели от напряжения.

Sua família e arrendatários temiam a chegada de setembro pois ganhavam tantas ameixas que seus estômagos ribombavam como trovão e seus rabos assavam de tanto uso.

Кто-то из ваших детей ведь родился в этом доме, верно?

Um dos seus filhos não nasceu naquela casa?

Если ты не хочешь, чтобы вице-президент... или кто-то из его подчиненных, или кто-то ещё не был в нашем доме, значит это так!

Se não queres que o Vice-Presidente, ou as televisões ou alguém entre lá em casa, acabou-se!

Папа, всё равно в этом доме кто-то есть!

Pai, há alguma coisa esquisita nesta casa, não é possível!

Я продемонстрировал достаточно убедительно что из всех, кто находился в доме, только Вы, мистер Мэйфилд, мистер Карлайл и я могли украсть бумаги. Так?

- Demonstrei, de forma conclusiva, que de entre todos na casa, apenas o senhor, o Sr. Mayfield, o Sr. Carlile e eu, podíamos ter roubado os documentos, não é?

Кто ещё в доме?

Está alguém lá dentro?

- Ещё кто-то в доме живёт?

- Vive cá mais alguém em casa? - Não.

Это могло быть сделано только тем, кто находился в доме.

Só pode ter sido alguém de dentro da casa.

Хоук, отправляйся в Перл Лейкс и узнай, кто жил в том белом доме.

Hawk, vai a Pearl Lake e descobre quem vivia naquela casa branca.

В вашем доме кто - то есть?

Tem alguém em sua casa?

- Этот здоровяк, вон там не тот ли, кто доставил нам столько хлопот в доме священника?

Não é o grandalhão que nos deu água pela barba na igreja?

Кто, по-твоему, жил в твоем доме последние три недели?

E quem achas que tem vivido em tua casa nas últimas 3 semanas?

Кто заботится обо всех в этом доме?

Quem toma conta da nossa família?

Лично я не стал бы жить в доме, где кто-то был убит.

Bem, pessoalmente... não moraria numa casa onde alguém foi assassinado. - Assassinado?

- Вот твой мяч. - Кто из вас с мамой в доме хозяин?

Entre ti e a mamã, quem manda?

- Кто из вас с мамой в доме хозяин?

- Entre ti e a mamã, quem manda?

Кто в доме хозяин?

Tens de perguntar?

И ты еще спрашиваешь? - Ты не знаешь кто из нас с мамой в доме хозяин?

Não dá para veres quem manda, se eu se a mamã?

Кто тут в моем доме?

Quem está em minha casa?

Кто-нибудь еще был в доме?

Havia mais alguém em casa?

- Эй, шериф, а кто живёт вон в том доме?

Ambas estão bem.

Есть кто-нибудь в доме?

Está alguém aqui em casa?

Я тебе скажу почему — мне показалось, что кто-то был в доме.

Eu te digo porquê. Porque pensava que tinha alguém dentro de casa.

Будешь знать, кто в доме хозяин!

Nick Beam é senhor do seu destino... o dono do destino dele.

Вы тот, кто принимает решения в доме?

É a pessoa que faz as decisões da casa?

Я не из тех, кто ест мороженое в этом доме.

Não sou eu que como gelado.

" Для тех, кто в доме этом,

"Aqueles que estiverem na casa agora"

"Для тех, кто в доме этом" - я думала, что была одна.

Dizia "aqueles que estão nesta casa". Pensei que estivesse sozinha.

Кто живет в этом доме.

Quem vive deste lado da casa?

Это значит, что кто-то в этом доме влюбился.

Significa que alguém nesta casa está apaixonado.

Может, то, что мы одна команда, заставляет задуматься о том,... кто в этом доме настоящие родители. О чем ты, папа?

Talvez a coisa da equipa esteja a criar alguma confusão... à cerca de quem é o adulto aqui.

Может кто-нибудь заниматься ребёнком в этом доме?

O raio da miúda mijou-me todo.

- А кто был в нашем доме?

- Quem? Alguém esteve na nossa casa?

Люди в этом доме, которые именно те кто ты думаешь, отказались впускать полицию.

As pessoas, que são exactamente quem achas, negaram-lhes a entrada.

Этот парень жил в большом белом доме, но я не моу сказать, кто он.

Esse tipo vive numa grande casa branca, mas não posso dizer-vos quem é.

Кто-то из нас должен проверить охрану в его доме.

Uma de nós devia verificar a segurança, em casa dele.

Кто-то должен быть нормальным в этом доме.

Alguém tinha de ser normal.