Кто я Çeviri Portekizce

Но ты не тот, кто я думала.

Mas tu não és quem eu pensava que eras.

Вы знаете, кто я.

Sabe quem sou.

Пока твоё хобби не мешало нашей работе, кто я такой, чтобы судить?

Desde que não interferisse com o trabalho, quem era eu para julgar?

Я отношусь к тебе с уважением, будучи тем, кто я есть на самом деле.

Estou a tratá-lo com respeito, sendo quem realmente sou.

Вы... Вы знаете, кто я, сколько я стою, знаете?

Sabe quem sou e quanto valho, certo?

Вы знаете, кто я?

Sabes quem sou?

Ты занешь, кто я, я знаю, кто ты, так что давай пропустим военные шутки.

Sabes quem sou e eu sei quem és. Deixemo-nos de conversa fiada.

Не говори мне, кто я, ясно?

Não me podes dizer quem sou.

Я знаю, кто ты.

Sei quem és.

Я знаю, кто ты, парень.

Eu sei quem tu és, rapaz.

Кто сказал вам, что я собирался встретиться с Чипом?

Quem vos disse que eu ia ter com o Chip?

Я сказал Филипу, кто наш человек в Колумбии.

Disse a Phillip o nome do nosso homem na Colúmbia.

Это заняло время, но я думаю, кто-то отрезал мужчине голову.

Custou a chegar lá, mas acho que alguém decapitou este homem.

Я знаю, кто. "

Sei quem é. "

Ну, как я уже сказал, док Хэйворд, но я не знаю, кто еще.

Bom, como disse, Doc Hayward, mas não sei quem mais.

Разве кто-то позволяет тебе обыграть себя лучше, чем я?

Quem te motiva mais do que eu?

Разве он не достоин того, чтобы кто-то взял его под крыло, как я когда-то взял вас?

Não merece uma hipótese de alguém o acolher sob a sua asa, tal como eu o acolhi a si?

Разве он не достоин того, чтобы кто-то взял его под крыло, как я когда-то взял вас?

Ele não merece uma hipótese de alguém o acolher sob a sua asa como eu o acolhi a si?

Но наконец-то я увидела того, кто, желая изменить мир к лучшему, начал изменения с себя.

Mas, finalmente, vi um homem que pode tornar o mundo melhor, que olha para si mesmo e faz uma mudança.

Я единственный, кто на это способен.

Sou o único que o pode fazer.

Я потерял семью в авиакатастрофе и стал единственным, кто выжил.

Perdi a minha família nesse acidente e tornei-me no único sobrevivente.

Я знаю, это единственное, что я могу сделать лучше, чем кто-либо другой.

É a única coisa que sei que faço melhor do que todos.

Я знаю, кто они, на что они способны.

Eu sei o que eles são, o que podem fazer.

Потому что я буду первым, кто отправит Железного кулака на тот свет.

Porque serei eu a pôr o Punho de Ferro num saco para cadáveres.

Я служу тому, кто позвал меня сюда.

Sirvo aquela que me chamou cá.

И, кажется, сейчас я единственная, кто относится к этому всерьёз.

Parece que sou a única que leva isto a sério.

Я видела, как кое-кто другой бросил вызов Руке.

Já vi outra pessoa enfrentar a Mão.

Я верю, что кто-то должен попытаться.

Acredito que alguém tem de tentar.

С тех пор, как я вернулся в Нью-Йорк, все, кто узнают, что я Железный кулак, хотят воспользоваться этим в своих целях.

- Sim. Desde que cheguei a Nova Iorque, sempre que descobrem que sou o Punho de Ferro, aproveitam-se disso para proveito próprio.

Я знаю, кто нам поможет. Кое-кто, кому я могу доверять.

Sei de alguém que pode ajudar, alguém de confiança.

Я... кто?

- O quê?

Я... не знаю, кто такой Пит.

Não sei que lenda é essa.

Я из тех, кто пытается помочь людям.

Pertenço a um que tenta ajudar.

- Я здесь единственный, кто мыслит здраво.

- Eu sou o único racional.

Я знаю хорошего семейного доктора, который может помочь, если кто-то из вас переживёт эту ночь.

Sei de um terapeuta familiar para vos ajudar, caso sobrevivam.

Я думаю, что кто-то использует молодёжь Гарлема для так называемой ночной работы.

Alguém usa os jovens de Harlem para o que só pode ser descrito como servicinhos fora de horas.

Я найду того, кто за этим стоит.

Eu descubro quem está por detrás disto.

Я знаю, кто ты.

Eu sei quem és.

Чувак, я похож на того, кто знает?

Achas que sou ama-seca?

- Я не знаю, кто они!

- Não sei quem são!

Но я думаю, ты знаешь, кто его убил.

Mas acho que sabe quem o matou.

Я думаю, что кто-то на него охотился.

Acho que alguém o tinha como alvo.

Но я знаю, кто вы.

Mas eu sei quem são.

А теперь, кто-нибудь мне расскажет все, что мне нужно знать про Руку, чтобы я уже могла идти.

Digam-me o que preciso de saber sobre a Mão para me ir embora.

- Я знаю, кто ты.

- Eu sei quem és.

Я первая, кто признается, что это мне не по зубам, я не переступлю этой черты.

Sei ver quando é de mais para mim. E isto ultrapassa os meus limites.

А кто сказал, что я подкрадываюсь?

Quem disse que é surpresa?

Господи, я единственная тут, кто не знает каратэ?

Sou a única que não sabe karaté?

Или я единственная, кто погряз в этом не ради удовольствия?

Ou sou a única aqui que não faz isto pela adrenalina?

Они хотят, чтобы я был в стороне, потому что я единственный, кто может их уничтожить.

Eles querem-me porque sou o único que os pode destruir.

Не горжусь этим, но я надел костюм и побил тех, кто припоздал с выплатами.

Não me orgulho disso, mas visto o fato e pressiono os retardatários na renda.