Вовсе нет Çeviri Portekizce

Вовсе нет.

De maneira alguma.

Вовсе нет.

- Não foi isso.

Вовсе нет.

- De todo.

Это не предсвадебный мандраж. Вовсе нет.

Isto não é nervosismo de casamento.

- Вовсе нет.

- Não é.

Нет, вовсе нет.

- Não é nada.

- Вовсе нет.

- Não estou nada.

Что? - Да нет же, вовсе нет.

Não, eu não ganhei.

Вовсе нет.

Eu não sou.

Вовсе нет.

Não, não é.

Вовсе нет.

Está tudo bem.

- Нет, вовсе нет.

- Tu estás bêbado.

Нет, вовсе нет.

Não está, no entanto.

- Вовсе нет!

- Não sou nada!

Вовсе нет.

Não, não era.

- Нет, вовсе нет.

Não acredito que tenha dito isto.

Нет, вовсе нет.

Não, não. Por favor.

Вовсе нет.

Nada disso.

Вовсе нет.

Para. Não.

Вовсе нет.

- Claro que sei.

- Он герой для нас. - Не хочешь его отпускать? Вовсе нет.

- Não te importas se o levarmos?

Нет, вовсе нет.

Não. De forma alguma.

Вовсе нет..

Não. Não, eu não pus.

Нет, вовсе нет.

Não, não é horrível.

Вовсе нет. В смысле...

- Não, não estou.

Вовсе нет.

De todo.

Вовсе нет.

Não acho mesmo.

Нет, нет, нет, вовсе нет.

Não, não, não, nada disso.

Вовсе нет.

- Obrigada.

Вовсе нет.

De todo. Somos donos disto.

Вовсе нет.

- Nada disso.

Вовсе нет!

- Não, não está!

Ты не выкручиваешь мне руки, вовсе нет.

Não estás de modo nenhum a torcer-me o braço.

Вовсе нет.

Bem afastada de Broadway.

Вовсе нет! Да?

Sim, é verdade, mas não deixas de ser uma rapariga.

Как говорят в моей семье : "У голого человека секретов немного, а у ободранного их и вовсе нет".

Na minha família, dizemos que um homem despido tem poucos segredos, mas que um homem esfolado não tem nenhum.

О нет, вовсе нет.

Não. Não foi nada.

Вовсе нет.

Não, não têm.

Нет, это вовсе не удручает.

Não é nada deprimente.

Вовсе нет.

Não estou a brincar.

- Нет. Вы вовсе не Z-Guye, вы Z-Guyeezz.

Não, também não é "Z-Guyz".

Нет, вы вовсе меня не обидели.

O Senhor não me ofendeu.

Вовсе нет.

Não, de todo.

Нет, это вовсе не обязательно.

Não, não temos de apertar as mãos.

Вовсе нет.

Estou emocionado.

Вовсе нет.

Nem um pouco.

- Думаете стоит или нет? - Вовсе нет.

- Importa-se?

Вовсе нет.

Lamentas?

Нет, это вовсе не поэтому.

Não, não tem nada a ver com isso.

Нет, Дэмиен Фанлерой вовсе не мой друг.

Não, ele não é meu amigo.

Вовсе нет.

- Bem, nada disso.