Вообще нет Çeviri Portekizce

Звонил родителям Нейтана, к них в доме вообще нет растений, так что пыльца не оттуда.

- Liguei aos pais do Nathan. Eles não tem flores em casa, por isso, o polén não veio de lá.

На Хэнсона вообще нет никакой информации в системе.

O Henson estava completamente fora do radar.

Вообще-то у меня их вообще нет, но если бы и были, уверен, что спокойствие не было одним из ним.

Bem, não tenho virtudes mas se tivesse... de certeza que a virtude não seria umas delas.

Вообще нет. Совсем нет.

Claro que não.

Вообще нет..... Мое намерение здесь подняться за счет твоего падения

Não, na verdade... a minha intenção era tirar o peso da tua.

Я знаю, не очень удачный момент, но последнее время вообще нет удачных моментов.

O momento não é o indicado, eu sei, mas... ultimamente, nunca é o momento indicado.

Здесь вообще нет ничего плохого.

Não há nada de mal aqui.

Вообще нет причин, сэр.

Não havia nenhum motivo no mundo, senhor.

Вообще-то, в этом нет необходимости.

Não é preciso, na realidade.

А я нет. Вообще-то я хочу увидеть как он проходит через всю систему наказания.

Quero vê-lo a passar por todo o sistema.

В твоих словах вообще нет смысла.

Isso não faz sentido.

- Вообще-то нет.

Não na verdade.

Вообще-то нет или нет? Нет.

Não na verdade ou não?

Вообще-то, нет.

Nem por isso.

Вообще-то, нет.

- Por acaso, não.

Нет, я не думаю, что у него была девушка или вообще друзья, если на то пошло.

Não, não acredito que ela tinha namorada ou mesmo amigos.

Вообще-то нет...

Não, nem por isso.

Нет, я о пребывании здесь вообще, чувак.

Não, nós estamos aqui, meu.

- Вообще-то... Нет, я в буквальном смысле. Каково это - жить?

- De facto, pergunto literalmente como é ter coisas.

- Вообще-то нет, Найдж.

Nem por isso, Nigel.

Ну, "Миллхауз" Ты бы мог, конечно, пройти мимо охранников в джазовом клубе Потому что им вообще не разрешают никого заворачивать но это не важно : у нас нет денег на бензин и входные билеты

Bem, Milhouse... até podes passar pelo segurança do clube, porque eles não estão em posição de rejeitar alguém, mas não importa, porque não podemos pagar o combustível e a taxa de cover de qualquer maneira.

В смысле - их вообще у них нет.

Outro... Eles não têm nenhum.

Вообще-то нет, нам типа понравился этот городишко

Por acaso, não, adoramos esta cidade.

Нет, вообще-то я... не имею в виду фонд, или свою маму, или эти дурацкие протоколы.

- Não é isso. Não é sobre a Fundação nem a minha mãe nem os protocolos idiotas.

Нет, потому что когда ребенок родится, он будет думать, что один из нас всегда неправ. А может, он вообще ничего не слышит...

Não, assim ele vai nascer a pensar que um de nós vai estar sempre errado...

Нет вообще-то.

- Na verdade, não.

- Вообще-то нет.

- De certeza que não quer vir?

Нет, вообще-то, вообще-то, вообще-то, конечно, могу.

Não, de facto, de facto, de facto é claro que posso.

Нет, вообще-то, нет.

Não, na verdade, não.

Нет, мы вообще не проводим время вместе.

Não passámos nenhum tempo juntos.

Вовсе нет. Вообще-то это здорово.

De facto, é ótimo.

Нет, вообще-то я не... О, хорошо.

Bem, na verdade, não sou...

Нет, вообще-то.

Não. Nem por isso.

А у тебя их нет вообще.

- E tu não tens nenhumas.

Нет, вообще-то это был мой бывший муж.

A Gini tem dois. Não, foi o meu ex-marido.

Вообще-то нет.

- Nem um bocado.

Вообще-то нет.

Na verdade, não.

Нет, это вообще-то свадебная фишка, Шмидт.

Não, isso é uma coisa de casamentos, Schmidt.

Нет, вообще-то он не убивал ее.

Não, na verdade, não foi ele.

Нет, вообще-то она отправила мне сообщение по ошибке.

Não, ela mandou-me uma mensagem por engano.

Вообще-то... нет.

Na verdade, não.

Нет следов крови, никаких признаков беспорядка, вообще, никаких доказательств здесь нет.

Não há sangue, não há nenhum sinal de perturbação não há algo que comprove nada aqui.

Нет, нет, вообще-то, это то же самое.

- Claro que não.

Вообще-то, нет.

Não exactamente.

Нет, вообще он был... слегка странный.

Não, na verdade, foi um bocado estranho.

Похоже, горничная уже убралась в номере. Вообще-то нет.

Parece que o serviço de limpeza já limpou o quarto.

Вообще-то, Кеннет, нет.

Para dizer a verdade, Kenneth, não me parece.

Нет, вообще-то.

Nem por isso, não.

Прямо сейчас - нет, а вообще, да, милые.

Ainda agora não eram, mas são.

Нет, вообще-то, не могу.

Não, na realidade não posso.

нет! Как ты вообще можешь спрашивать?

- Como é que me podes perguntar isso?