Всегда готов Çeviri Portekizce

Всегда готов.

Sempre.

И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.

E agora, chegamos ao Jett Rink, o homem. O Texas tem sido generoso com Jett Rink. E o Jett, jamais esquecendo a sua generosidade, está sempre disposto a aplicar os seus recursos : : :

Господь всегда готов слушать молитвы.

Deus está sempre disposto a ouvir as tuas preces.

Я всегда готов.

Tudo bem... Quando quiseres.

Рокко всегда готов всех простить, а не всегда нужно прощать.

Alguém como ele, que não se quer defender? Perdoa sempre a todos, mas não se deve perdoar sempre.

Если хотите еще поболтать, сэр, на тему этой лодки, я всегда готов.

Sempre que quiser falar deste barco, estou á disposição.

У двери. Всегда готов убежать.

Puseste-te perto da porta, pronto a fugir?

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод. Его еще надо давать?

Encontrar-me-eis pronto para tal, senhor, e dar-me-eis ocasião.

- Всегда готов

- Sempre pronta e carregada.

Помни, что я всегда готов тебе помочь.

- O que eu puder fazer...

Браво, всегда готов.

Óptimo, estavas pronto.

Ты смеешься надо мной, а я всегда готов ко всему.

Tu gozas-me, mas eu estou pronto para tudo.

Вы должны знать, что губернатор Хаскинс уделяет повышенное внимание автоперевозкам и всегда готов помочь разрешить их проблемы.

O Governador sempre se interessou pelos problemas dos camionistas. E gostaria de ajudar a resolver alguns desses problemas.

Он всегда готов был доставить её в своём "испано", куда ей было угодно.

Estava sempre pronto, com o seu Hispano Suiza, para a levar aonde ela quisesse ir.

Уверена, что для друзей он всегда готов будет сделать один-два вида.

Com certeza fará sempre uma ou outra para amigos.

– Послушай. – Тот, кто всегда готов помочь.

Um que oferece ajuda.

Я всегда готов служить вам, моя госпожа.

Ao seu serviço, minha senhora.

Если захочешь потренироваться, я всегда готов.

Quando quiseres treinar, estarei lá para te ajudar.

Признаюсь, мне не чужд некоторый цинизм, но я никогда не скажу "ДА" насилию и всегда готов на самую грязную работу в борьбе с ним.

Admito ser um pouco cínico... Um opositor e hostil mas sou totalmente contra a violência.

И всегда готов рискнуть.

Sempre dispostos a arriscarem.

Всегда готов, сержант Пембри.

Assim que estiver pronto, Sargento Pembry.

Я, конечно, всегда готов помочь, но как мне потом вылезти из этой штуки?

Fico contente por ajudar e tudo mas como é que eu saio daqui?

Короче, я вьiлавливаю всю рьiбу, мечу ее, измеряю, взвешиваю, и если ей хочется вьiговориться, я всегда готов ее вьiслушать.

Se quiserem falar, ouço-os sempre. É o trabalho de um Deus Peixe. Nunca apanhei um peixe a mentir, e nunca vi um peixe a nadar na merda que os humanos fazem.

Всегда готов помочь.

Ele nunca vê nada, certo?

Хочу просто сказать что : если устанете от учебы, я всегда готов сыграть в сокс.

Quero que saibam que se sentirem tensos por causa dos estudos seja lá do que for, estou sempre pronto para um jogo.

- Всегда готов с радостью.

- O prazer foi meu.

Клингонский воин всегда готов умереть.

Um guerreiro klingon está sempre preparado para morrer.

У кого 4 ноги, тот всегда готов Путешествовать.

Que vamos fazer? Quem tem 4 pernas e está sempre pronto a viajar?

У кого 4 ноги, тот всегда готов Путешествовать.

- Que disse ele? - Quatro pernas e pronto a viajar?

Должен признаться, я неважный игрок, мадам. Но я всегда готов совершенствоваться.

Devo confessar que não sei jogar muito bem, mas será um prazer melhorar.

Я бойскаут. "Всегда готов".

Sou escuteiro. "Estar sempre preparado."

Всегда готов обвинять, винить других в своих собственных изъянах?

Sempre pronto a acusar, a culpar os outros pelos seus insucessos.

- Всегда готов, Ник.

Sim, eu nasci pronto, Nick.

Да, я всегда готов.

- Eu? Sim. Nasci pronto, pá.

Ты на сто уловок будь всегда готов.

* O tempo não vai parar De correr * Daqui até à hora De combater

Узнаю моего Одо... всегда готов превратить победу в поражение.

Grande Odo, sempre pronto para tornar a vitória numa derrota.

- Я всегда готов.

- Estou sempre pronto.

Ооо, он всегда готов заниматься.

Oh, ele está sempre pronto para estudar.

Ты же знаешь, я всегда готов поддержать тебя.

Sabes que estou aqui para o que precisares.

Да, журналист всегда готов.

Claro, pode mandar. Jornalistas estão sempre preparados.

- Всегда готов.

E com quem vou jantar?

Я не был хорошим мужем, но всегда буду готов помочь.

Reconheço que não fui um marido perfeito, mas já sabes que podes contar comigo.

Не всегда, но сейчас я готов на всё.

Nem sempre, mas agora arrependo-me, arrependo-me.

Я всегда на связи и готов принять любую помощь.

Minha linha está aberta. Será bem-vinda qualquer ajuda que pudermos conseguir.

Всегда так точно выходите на ложный след, что я уже почти готов подозревать капитана.

- Sim. Está sempre tão inclinado para a direcção errada, que quase me sinto tentado a duvidar do comandante.

Патриот всегда должен быть готов защитить свою страну, даже против ее собственного правительства.

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".

Он-акула бизнеса и всегда готов вцепиться в горло мертвой хваткой.

Vai direito ao pescoço.

всегда готов

Mal posso esperar.

Всегда готов.

Eu nasci pronto.

- К этому я всегда готов.

- Estou sempre preparado.

Морн всегда был готов поделиться ободряющей улыбкой... и увлекательным рассказом.

Podíamos sempre contar com o Morn para um sorriso alegre e uma história divertida.