Всё законно Çeviri Portekizce

Всё законно.

Fiquei com ele legalmente.

У меня всё законно. Теперь продаю только адреса звёзд и ничего больше.

- Tenho autorização para vender mapas.

Не сомневайтесь, всё законно.

Não tenho dúvidas nenhumas. Está tudo muito bem.

Вот он, всё законно, подписано судьёй, ясно?

Aqui o tens, tudo legal, assinado pelo juiz.

Надеюсь, что всё законно.

Só espero, pelo teu bem, que sejam legais.

Нет, всё законно.

Não, estou em condicional.

Надо убедиться.. —... что всё законно. — Нет, Дуайт.

Sou bom a certificar-me de que está tudo dentro da lei.

Всё законно.

É legal.

- И это всё законно?

- E é legal?

Зачем, раз можно всё сделать тихо и законно?

Para quê, se pode ser tudo legal?

Запомни, Уилсон, в глазах Графтона всё должно выглядеть законно.

Lembra-te, Wilson, tens de fazer com que o Grafton ache tudo legal.

Все тихо, мирно и законно.

Um plano e pêras.

Все совершенно законно.

É perfeitamente legal.

Но к нотариусу вы пойти должны, чтобы все оформить законно.

Só terão de assinar alguns papéis no cartório. Está claro?

Все совершенно законно.

É totalmente legal.

Я законопослушный гражданин. И всё, что я делаю - законно.

Sou um cidadão honesto, com uma conduta honesta.

Я думала, что всё это законно. В смысле, я так и думала, пока не случился этот взлом,.. .. когда я вспомнила, что часть денег получил Гордон.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.

Сынок, из того, что я слышал о Бандите : самое чувствительное место - это его тщеславие, и я думаю, это, плюс пачка моих долларов, и он все равно рискнет, законно это или нет.

Filho, segundo consta, o Bandido tem um ego maior do que ele. Isso, mais o meu dinheiro, levá-lo-ão a fazer tudo, legal ou não.

Знаете, Если это не законно то вам придётся тогда воевать со всей звёздной системой.

Sabem, se é ilegal, vão ter de lutara contra o sistema inteiro.

Она никогда, ни с кем, меня не знакомила, я не уверена, что это все законно.

Nunca me apresentou, nem sei se é coisa legal.

Форт Уорз, Дэйвенпорт, Джекснонвилль. Все законно.

Fort Worth, Davenport, Jacksonville.

Все должно быть законно.

Isso tem de se manter legal.

Все абсолютно законно, в этот раз это действительно спасенное имущество.

É perfeitamente legal, e são mesmo salvados, desta vez.

Плохо то, что человек не может спокойно приехать в свой законно приобретенный дом, чтобы не вызвать все эти кривотолки.

Mas é aborrecido ele não poder ocupar uma casa que alugou sem causar tanta agitação.

Ну, не совсем. Я допускаю, что всё, что он делал настолько законно насколько он это знает.

Admito que tudo o que ele fez é legal... segundo ele pensa.

Свержение законно избранного президента и передача всей власти Звездному Флоту?

Derrubar um presidente legitimamente eleito e dar à Frota Estelar controlo direto do Estado?

Шлукке, тут всё не совсем законно. Понимаешь?

Gota, o negócio não é propriamente legal.

Всё законно.

- Quanto a isso, não há problema.

Нет, нет, все законно, я читал об этом статью, там полно всяких уверток.

É verdade. Li um artigo sobre isso.

Я хочу, чтобы все было законно.

Quero tudo de acordo com a lei.

Все законно, никаких придирок.

- É tudo legal, sem confusões.

- Все законно?

- Foi tudo legal?

Лайл, у нас все абсолютно законно.

Já te disse que este negócio é 100 % limpo.

Перед соседями такими не хвастаются, но всё совершенно законно.

Não é uma opção que a maior parte das pessoas queira publicitar, mas não é ilegal.

Все законно, не волнуйся.

De licença.

Всё совершенно законно..

É tudo completamente legítimo...

Во-первых, все было законно.

Primeiro, foi estatutário.

В любом случае это все законно, через день я сделаю твоего отца честным человеком.

De todas as formas, é tudo legal, e pronto só falta um dia para fazer do teu pai um homem honesto.

Всё это было законно прописано человеку испытывающему постоянную боль.

Tudo isto foi legalmente receitado a um homem com dores constantes.

Все дело в том, что СайнфилдВижн совершенно законно, и ты ничего не можешь сделать.

O caso é que a SeinfeldVision é perfeitamente legal e nada podes fazer para o impedires.

Это всё еще законно в "синих" штатах.

Ainda é legal nos estados que votam pela democracia.

Надо удовлетворить требования юриста сети или юриста телестудии или радиостанции, к тому, что всё, что вы делаете законно и чисто и что есть все разрешения и, вероятно, что вы застраховались прежде чем вы попадёте на канал средства массовой информации.

Você precisaria convencer o advogado da rede de TV ou o advogado da estação de televisão ou rádio de que o que você faz é legal e claro e permissões foram obtidas - e provavelmente seguros foram feitos então você poderia entrar nos canais de comunicação de massa.

Все законно.

É completamente legal.

Все законно.

É legítimo.

Вы совершаете ошибку, у нас все законно

Está a cometer um grande erro. - Temos um acordo.

Нотариально заверенно, все законно.

Reconhecido notarialmente e perfeitamente legal.

Ќа следующий год, все было уже законно.

Noutro anos, estaríamos bem.

Так, осторожно поднимаемся. У нас все законно.

- Peter Sim, mas tudo em ordem, hein!

Может, это было законно ", но все факты сходятся... дата, здание, пожар, даже страховка.

Sim, e estava a pensar que é impossível isto ser legítimo, mas todos os factos coincidem. A data, o edifício, o fogo, até o seguro.

Я думал, всё это законно Зачем нам фальшивые имена?

Pensava que isto era legal. Porque temos de usar nomes falsos?

- Да. Приходится давать взятки на границе, но в целом - все законно.

Basta, uma pequena gorjeta, de vez em quando na alfândega, e não há problema.