Всё закончилось Çeviri Portekizce

Всё закончилось.

Acabou.

Ты уже пыталась... И чем всё закончилось?

Já tentaste... e olha no que deu.

И как всё закончилось?

Como é que termina?

Но здесь всё закончилось убийством.

Mas esta discussão foi até à morte.

Я хотела, что бы всё закончилось

Eu só queria que tudo isto parasse.

Трудно поверить, что всё закончилось, да?

Não acredito que acabou.

Я знала мальчонку, который однажды сбежал аж в Лондон. Всё закончилось трущобами, и он попал в преступный мир.

Acabou por ficar pelos suburbios, forçado a viver uma vida de crimes.

- Ты не можешь вести себя так, будто всё закончилось.

Não podes agir como se isto tivesse acabado.

- Всё закончилось, я это закончила.

Acabou. Eu acabei.

"Всё закончилось".

"Tudo acabado."

Но теперь всё закончилось, не так ли?

Agora ele foi-se, não é?

Что ж, хотелось бы думать, что всё закончилось, но, я был неправ до этого, так что...

Gostaria de pensar que está tudo terminado, mas... já me enganei antes.

К счастью, всё закончилось, и вы все можете вернуться к своим делам.

Por sorte, está tudo acabado agora e... vocês já podem voltar ao normal.

Ааа! Всё закончилось!

Acabou!

Все закончилось!

Certo?

- Я хочу, что бы всё это закончилось.

Só quero que isto acabe.

А когда все закончилось, после фанфар и шампанского, он пришёл домой... поднялся по лестнице зашел в туалет... достал двухстволку Браунинг... приставил ее к подбородку... и выстрелил без сожаления.

Depois da festa toda e do champanhe, ele foi para casa, subiu as escadas, foi até ao armário e tirou a sua caçadeira castanha de canos cerrados,

Скажи ей, что она может вернуться. Все закончилось.

Mas podes-lhe dizer para vir para casa.

Так все и закончилось. Я приехала на концерт и спросила :

Eu cheguei ao concerto e perguntei :

Я только рада, что это все наконец закончилось.

Sinto-me aliviada por já ter acabado.

Если бы МакКлейн не продолжал копать... кто знает, чем бы все это закончилось.

Se o McClain não continuasse a vasculhar... quem sabe o que podia ter acontecido.

Ну, всё. Шоу на сегодня закончилось, народ.

Pronto, acabou-se o espectáculo desta noite, gente.

Знаешь, чем это все закончилось?

Não. Sabes o que aconteceu?

Все закончилось, можете отпустить.

Está tudo bem, já pode largar.

Все закончилось.

Acabou.

Я повел их ужинать, и закончилось все в "Бадабуме".

Levei-os para jantar a Lille e acabámos no Badaboum.

Я хочу, чтобы всё закончилось как можно скорее.

Quero que isto acabe depressa.

Все закончилось поездкой на пожарной машине, сверканием сирены, все как надо.

Acabamos com um passeio no carro, com tudo a que eu tinha direito.

Итак, они видели костюмы от Армани, деньги, мерседес, и решились на большее, и все закончилось плохо.

Depois viram os fatos Armani, o dinheiro, o Mercedes, e decidiram subir a parada, e tudo correu mal.

Что бы не произошло, агент Данэм, сейчас все закончилось.

- O quer que tenha acontecido, agente Dunham, já acabou e acredito que o melhor para a Lisa...

ребят... Всё самое лёгкое... Закончилось.

Bem, rapazes o mais fácil está feito.

- Клянусь Богом, я была счастлива от того, что все закончилось.

Fico contente por estares bem.

Я рада, что все закончилось хорошо.

Fico contente por isto ter acabado bem.

И почему теперь я не удивлена, что все закончилось в тюрьме.

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?

Уверен, вы надеялись, что все наконец закончилось.

Estou certo de que anseia por esquecer tudo isto.

- Скорее бы все закончилось.

Deixa-me terminar isto e depois vou caminhar contigo.

Это значит, что все закончилось.

Quer dizer que acabou.

В конце концов, этим все и закончилось, не так ли?

Pensando bem, não sei.

И чем все это закончилось для тебя?

E acabou com o quê?

Неужели у нас с Джеффом все закончилось.

Não acredito que terminei com o Jeff.

"Пока всё не закончилось"...

"... até que fosse concluído... "

- Я так рад, что все закончилось. - Привет.

Estou tão contente que tenha acabado.

Главное - что все закончилось.

A melhor notícia é que isto acabou.

Я думаю, все закончилось.

Acho que acabou.

Значит вы были уверены, что все закончилось, и Ричард больше никогда не будет одержим собственной яростью?

Então acreditas que acabou, que o Richard não ira ser mais vítima da sua raiva?

Вчера все как-то довольно быстро закончилось, да?

O dia de ontem foi esquecido muito depressa, não foi?

Дай-ка угадаю : на этом всё и закончилось.

E, deixa-me adivinhar, não foram mais longe? Bem, não, mas...

Слушай, я знаю, что у нас тут полный бардак с руководством фирмой после ухода Стерна и все такое, но, чем бы это не закончилось,

Sei que estamos com problemas por causa da direção da firma com a saída do Stern. Onde quer que acabemos, respeito-te, Diane.

- И чем все закончилось? 34 00 : 01 : 48,303 - - 00 : 01 : 49,937

Se eles conseguem, nós também conseguimos.

- Все закончилось тем, что моя маленькая половинка убила Джейсона.

Só até a minha metadezinha o matar.

Я уже уверен что все закончилось.

Tenho a certeza que já acabou.