В курсе чего Çeviri Portekizce

- А в курсе чего собственно?

- Não sei o quê, exactamente?

- В курсе чего? - Саломон.

Sabia que?

Что-нибудь в курсе чего я должен быть?

Alguma coisa que eu deva saber?

Держать в курсе чего?

Manter-me informada sobre quê?

В курсе чего?

Sei o quê?

Боже упаси, если бы я действительно была в курсе чего-то из этой дряни.

Nem sequer estou a par disto.

В курсе чего?

O que é que se nota? Que usas cera para arranjar as sobrancelhas?

В курсе чего?

- Já se sabe o quê?

В курсе чего?

O que é que eu sei?

В курсе чего?

- Sei o quê?

- В курсе чего?

Alguma coisa sobre o quê?

Не в курсе чего?

O que é que não sei?

Вы в курсе чего-то необычного, что могло бы происходить в консульстве?

Está ciente de alguma coisa incomum que pode ter acontecido no consulado?

Единственное, в курсе чего я - это факт, что я хочу, чтобы ты держалась как можно дальше от этого бардака, как только возможно.

Só sei que te quero longe desta confusão.

- Да-да, в курсе чего? - Моего предложения.

- Do meu pedido!

Главное, что ты в курсе, чего бояться!

O importante é que o saibas.

Я хотела сказать, что знала чего ожидать после случая с Джо, ну ты в курсе. И я готова провести так всю оставшуюся жизнь.

Quero dizer, eu sabia o que esperava depois, sabes, do acidente do Joe, e estou preparada para viver o resto da minha vida assim.

- В конце концов, молодыми умирают только хорошие люди. - Обижаешь! Послушай, Фрейд, я в курсе, чего ты пытаешься добиться

Ouça, Freud, já percebi onde quer chegar.

Ты в курсе, ради чего нас собрали?

Não te disseram nada sobre o motivo da reunião?

Вы в курсе, что запись была выложена в Интернет, из-за чего Вы стали национальным посмешищем

Sabe que uma gravação foi divulgada na Internet, tornando-a um alvo de risota nacional?

Она участвовала в некоторых крупных городских проектах поэтому будем держаться этого направления Что же, держи меня в курсе, если чего узнаешь.

Ela envolveu-se em alguns negócios da cidade, então vamos investigar.

Не знаю даже, с чего бы тебе быть в курсе.

Não sei como podia.

Условие вашего присутствия здесь - это держать меня в курсе всего, чего добьется это расследование.

- A condição para ficarem aqui é manterem-me informado de todos os avanços nessa investigação.

Лучшая студентка на курсе в Гарварде, лучшая на курсе юридического факультета в Йеле. До чего я опустилась?

Primeira em Harvard, primeira em Direito em Yale, e fiquei reduzida a isto?

Ладно, я в курсе, что нас кормят витаминами, но из чего они состоят?

Está bem. Sei que nos estão a dar vitaminas, mas que tipo de suplementos - é que escondem nelas?

Я хотел пояснить тебе, что именно ты переврал, чтобы ты был в курсе, из-за чего я сорвался.

Quero que saiba exactamente o que distorceu, para que saiba exactamente o que é que me colocou fora de mim.

Да, ну, я хотел сообщить тебе. И, раз уж ты просил меня за ней присматривать, ты в курсе с чего бы Чарли копать под тебя на пару с федералом?

Só queria que soubesses. fazes alguma ideia da Charlie estar a investigar-te com um'federale'?

Ну, и чего ты такого знаешь, о чем не в курсе каждый скаут и тренер на планете Земля?

E o que é que tu sabes que qualquer outro prospector e treinador no mundo não sabe?

Или ты не в курсе для чего предназначались твои деньги?

Ou não sabias que o teu dinheiro estava a ser utilizado?

Я в курсе этого, и это не то, из-за чего я чувствую себя комфортно.

Eu sei disso, e não é uma coisa com que eu estou confortável também.

Ты не в курсе, потому что ещё не использовал её для чего-нибудь суперстрашного, но она у тебя есть.

Não sabes porque ainda não tentaste numa coisa na qual tenhas muito medo, mas tens.

Вот чего я не пойму, как ты до сих пор не уяснил, что я уже в курсе этого.

Não entendo é que não percebes que eu já sei disso.

Мы обе в курсе, что в этой школе нет никого, кто знает, с чего надо хотя бы начать.

Ambas sabemos que não existe ninguém nesta escola que saiba por onde sequer começar.

Ты чего... Ты не в курсе?

Tu não sabes disso?

И ты в курсе, если я чего-то хочу, то... обычно так и происходит.

E sabes que, quando quero que aconteça alguma coisa, geralmente acontece.