Готов к этому Çeviri Portekizce

Я не готов к этому.

Eu não estou pronto.

- Я был готов к этому уже так давно.

Esperei por isto muito tempo.

- Я не готов к этому.

- Não estou preparado para isto.

Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Eu disparo quando muito bem entender.

Я был готов к этому неизбежному повороту.

Não te preocupes. Estava preparado para esta eventualidade.

Ты готов к этому? . Я отдал ему бумаги лично в руки.

Pareceu-me mais fácil, já que ele ia a passar.

- Я готов к этому.

- E eu estou disposto a isso.

О, моя дорогая, теперь я готов к этому поцелую.

Oh, minha querida estou preparado para o tal beijo agora.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Vejo que não estás preparado para ter esta conversa. Eu não estou preparado?

Не выйдет. Он готов к этому.

- Ele está à espera disso.

Он не был готов к этому.

Ele não estava disposto a fazê-lo.

Так что он сказал, что хочет остановиться, пока он будет готов к этому серьёзно.

Queria esperar até estar preparado para assumir uma relação séria.

Он будет готов к этому.

Ele estará preparado para isso.

Я просто был не готов к этому.

Só que não tinha planeado isto.

Он залез, когда был готов к этому.

Ele subiu quando estava preparado.

И мысль о том, что мы можем быть вместе, кажется мне очень разумной. Я готов к этому.

Mas pensar em nós juntos, faz muito sentido, não o posso ignorar.

Средний поклонник Ховарда Стерна слушает... Ты готов к этому?

O fã normal do Howard Stern ouve, estás pronto para isto?

Френк, ты уверен, что готов к этому?

Frank, de certeza que estás preparado para isso?

Из 5 детей, от которых отказались родители, и претендовали на роль в шоу, с уже назначенной датой, только Труман был готов к этому.

Competindo com outras cinco gravidezes indesejadas, com o "casting" de um programa determinado por uma data, o Truman foi o que chegou na hora certa.

Джон, я знаю, что ты добиваешься успехов своими странными методами, но ты готов к этому?

Eu sei que tens resultados com os teus métodos, mas estás pronto para isto?

- Что? - Так много информации. Я не был готов к этому.

Não estava preparado para isto.

Я думал, что я буду готов к этому, но теперь, когда я столкнулся с реальностью...

Eu pensava que estava preparado para isto, mas agora que a realidade é palpável...

Я не был готов к этому.

Não estava preparado para isso.

Готов поспорить, народ с P3X-422 готов к этому.

Eu aposto que o pessoal em PX-422 estariam...

Я уже готов к этому.

Percebo isso.

Я готов к этому, Бен.

Estou preparado para este caso.

- Он был не готов к этому.

- Ele não estava preparado.

Честно, я еще не готов к этому.

Não posso mesmo.

Я так отчетливо видел этот свет Я думал, что готов к этому.

A luz era tão brilhante... pensava que já tinha saido.

Ты готов к этому?

Achas que és capaz?

Можете мне не верить... но я готов ползти на коленях к этому мальчику.

Talvez você não acredite nisto... mas estou disposto a ajoelhar-me diante daquele miúdo.

И я к этому готов!

Estou pronto para isso!

А ещё, что мир изменился, а ты к этому не готов. и они не могут отвечать за то, что с тобой произойдёт.

Talvez você não esteja preparado para enfrentar o mundo... e eles não podem se responsabilizar por você.

Ќо если по € витс € Ѕиффорд " эннен, € буду к этому готов.

Mas se o Buford Tannen quiser sarilhos, estarei pronto para ele.

- Я думаю, ты к этому готов.

- Acho que já estás pronto.

Нет, я к этому не готов.

Não, não estou preparado para isso.

Если голова Джона До откроется и оттуда вылетит НЛО... я хочу, чтобы ты был к этому готов.

Se a cabeça de John Doe abrir e sair um OVNI... quero que ache normal.

Если Доминион попытается проникнуть на станцию, я хочу быть к этому готов.

Se o Dominion tentar infiltrar, quero estar pronto.

- Не знаю, готов ли ты к этому.

- Não sei se estás preparado para isso.

Прекрасно, что есть такие предложения. Но я думаю, он к этому не готов.

mas acho que ele ainda não está preparado.

Я хочу побороться с Канном, но не знаю готов ли я к этому.

Eu quero enfrentar Kahn, mas não sei se estou preparado.

Не знаю, готов ли я к этому.

- Não sei se gosto disso.

Я к этому не готова, Одо к этому не готов.

Não estou preparada para isso e ele também não.

- К этому я всегда готов.

- Estou sempre preparado.

Значит, наверное, ты к этому готов, да?

Então estás mortinho por isto.

Ты к этому готов? Вписаться в отель в Вегасе под фальшивым именем... с намерением совершить уголовно наказуемое мошенничество с башкой полной кислоты?

Estás pronto para entrar num hotel de Las Vegas sob um nome falso e com o intuito de efectuar fraude sob o efeito de ácidos?

А вот ты будешь к этому готов. Готов к перегрузкам. Чёткая работа ногой.

Mas nós estamos preparados, preparados para o valente trabalho de travão e acelerador.

Это значит быть мертвыми кусочками отскребаемыми уборщиком, не думаю, что ты к этому готов.

É morto em pedacinhos varridos por um contínuo, e acho que não estás preparado para isso.

Да, да, конечно. Но мне нужно узнать готов ли к этому мой информатор.

Sim, mas, eu preciso falar com a minha fonte e ver se ele está preparado.

Я не готов к этому.

Não estou preparado para isto!

- Я к этому не готов. - Можем поменяться.

- Não estou pronto para isso.