Готовила Çeviri Portekizce

Я видела эту бутылку, когда готовила обед.

Eu vi aquela garrafa quando estava a tirar o jantar.

Говорит мне, что я транжирю деньги, не умею готовить, плохо воспитываю ребенка. Я так разнервничалась, что пролила молоко, которое готовила ребенку. Томми, твоя мать - моя сестра, но...

A história da garrafa de leite foi que a minha sogra ficou a vigiar o que eu estava a fazer, então começou a dizer que eu gasto demais, que não sei cozinhar, e que estou criando mal o meu bebé.

Готовила завтрак.

Preparo o pequeno-almoço.

Очень хорошо Я готовила им блюдо из гренок...

Muito bem fiz um prato com chouriço que ninguém se esqueceu.

- Она готовила вам еду?

Cuidou bem das refeições? Cuidou sim.

Зачем Миссис Форд тогда готовила весь день, если ты не сможешь этого оценить?

Percebo-o por esse teu olhar esquisito. De que serve ela cozinhar se estás bêbado de mais para o apreciar?

Да ладно. Старушка, наверняка, готовила его весь день.

A velhota esfalfou-se o dia todo.

Моя мать также готовила кофе.

A minha mãe costumava fazer café assim.

Чтобы я не знала, когда ночь, и я все время готовила. О, нет. Нет, нет, нет.

- Para eu cozinhar para sempre.

Я не для того сделал лампу, чтобы ты все время готовила.

- Não... Não fiz o candeeiro para te manter a cozinhar para sempre.

Даже если она лишь готовила ему еду... он может развестись с нею!

Mesmo que ela tenha apenas queimado a comida... ele tem direito a pedir divórcio!

Моя мама готовила ликёр, почти такой же как этот.

A mamã fazia um licor igualzinho a este.

Как ты это готовила?

Como o preparaste?

Готовила. Стирала твое грязное белье!

Não te devo nada.

И я готовила эту чудесную речь.

E eu que tinha aquele maravilhoso discurso preparado.

Готовила?

Que cozinhe?

Я готовила длинные речи, чтобы сказать тебе после того, как ты ушёл.

Depois de te ires embora, fazia-te longos discursos.

Готовила его ещё с детства.

Quando estava escondido antes da guerra.

Ты готовила мне завтрак.

Fizeste-me o pequeno-almoço.

Я проспала, готовила до поздна.

Dormi até tarde porque fiquei a cozinhar até tarde.

Она готовила, вот ей и дело.

Foi ela que cozinhou!

Но если бы готовила я, им бы стало ещё хуже.

Chame-lhe o que quiser. Uma obscuridade.

Моя мама готовила мне яйца на завтрак.

A minha mãe fazia-me ovos ao pequeno-almoço.

Я старалась угодить ему : готовила ужин, накрывала на стол,..

Então, continuei a tentar agradá-lo, deixava tudo pronto para o jantar, arrumava a mesa direitinha, fazia a sua salada preferida.

Она готовила обед для какой-нибудь знаменитости прямо на сцене?

Aquele em que ela prepara no palco o jantar de uma pessoa famosa?

Она готовила для бога.

A preparar o jantar para Deus.

У меня мама готовила хорошо.

A minha mãe era uma boa cozinheira.

Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.

Ele era de Bayou La Batre, Alabama, e a mãe dele cozinhava camarão.

И мама ее мамы тоже готовила креветки. И её мама мамы её мамы тоже готовила креветки.

E a mãe dela cozinhara camarão, e a mãe da mãe dela também cozinhara camarão.

Я тихо терпела, когда он выплевывал мне прямо в лицо еду, что я ему готовила.

Quando cuspia em minha cara a comida que eu lhe preparava.

А что было с обедами, которые я готовила.

- Espero que não te importes. - Claro que não.

Готовила мужу завтрак?

Dinah?

Надо же, ты готовила.

Querida, fizeste um bolo.

Когда я был студентом, мама часто готовила его.

Uma especialidade da minha mãe dos meus tempos de estudante.

Мисато готовила? Да.

Foi a Misato que fez isto?

Будет всё очень вкусно, Ведь готовила я ".

Muitos pêlos na barriga. Olha para isto. Abro o teu presente?

Я готовила пасту "Angel Hair" этими руками. ( "Angel Hair" - рецепт макарон. )

Costumava fazer massa cabelos de anjo, com estas mãos.

Они попросили меня заменить её, это классно уже потому, что я ни разу не готовила для свадеб. И мне нужны деньги.

Convidaram-me, o que é fixe, pois nunca fiz um copo-d'água e preciso do dinheiro.

Всё это время я чувствовала себя, будто завтрак готовила.

Enquanto me coseram, senti tanto como se estivesse a fazer o pequeno-almoço.

Я никогда еще не готовила акулу.

Tubarão picante.

Что ж, вообще-то я не готовила специальной речи.

Não preparei nada de especial.

Она готовила кофе, а я стал разглядывать её вещи.

Ela pôs-se a fazer café e eu fui espiando.

Стала его рабыней. Готовила ему еду. Мыла его кисти.

Ele está com ciúmes depois que eu me recusei a casar com ele e ser seu escravo para cozinhar e limpar seus pincéis.

Я запрограммировала блюдо, которое моя бабушка готовила, вернувшись на Землю - овощной бириани.

Eu programei um prato que minha avó costuma fazer, na Terra Biryani de vegetais

Я как раз готовила ужин.

Estava agora a fazer o jantar.

Понимаете, последние 8 лет все праздники Сочного Апельсина готовила я.

há oito que as preparo para o Little Fresh Squeezed e nunca foram escolhidas...

- Я готовила ванну.

- Tive que dar uma injecção.

Я готовила спагетти.

Estava a fazer esparguete.

- Хадасс готовила её.

- Delicioso. - Foi Hadass que o fez.

- Я готовила из того, что тут было.

- Usei tudo o que tínhamos.

Шерман, это готовила я.

- Dou-te uma sova. - Sherman.