Дам Çeviri Portekizce

Я дам интервью в новостях по поводу преступлений на почве дискриминации.

Vou fazer uma declaração no noticiário, sobre os crimes de ódio.

Я дам ему мои деньги, или все, что может ему понадобится.

Vou dar-lhe o meu dinheiro, ou o que ele precisar.

Я дам вам очень заманчивую цель.

Eu vou dar um alvo de grande valor.

Есть человек в Маане, который борется с Халифатом Я дам ему мои деньги,

- Há um homem em Ma'an que está a lutar contra o Califado, vou dar-lhe o meu dinheiro.

Я не дам вам записи по Сэму Таллу.

- Não lhe vou dar o ficheiro do Sam.

Тогда я сам дам интервью.

Vou dar a entrevista sozinho.

Но только если я дам отмашку.

Mas só se eu aceitar.

Дам вам бесплатный совет напоследок.

Deixe-me dar-lhe um conselho grátis.

Но сейчас... в качестве жеста доброй воли я дам тебе слово :

Mas agora... o meu presente para ti... é uma promessa.

Я его дам.

Comigo.

Дам им достаточно времени, чтобы достать его, прежде чем ведьма превратит всех нас в медведей.

E ganhamos tempo, antes da bruxa nos transformar em ursos.

Я не ограничусь тем, что не дам тебе завладеть шлемом.

Não te vou impedir de obteres o elmo.

Я дам знать, когда придумаю.

- Digo quando souber qual é.

Я дам вам знать, когда бумаги будут готовы.

Aviso quando a papelada estiver pronta.

Да, когда он очнётся, я перекину стабилизатор сюда и дам ему трость. Это позволит ему передвигаться.

- Sim, quando acordar, vou transferir o estabilizador para isso, uma célula de energia, fazê-lo mover.

Дам тебе знать.

Conto-te depois.

Я только дам ему кусок пирога.

Vou dar-lhe um pedaço desta tarte.

Я дам его немного " Ай!

Posso dar-lhe uma...

Приходи, я дам тебе своей крови взамен ты дашь слово, что эти убийства прекратятся.

Dou-te o meu sangue em troca da tua palavra de que a chacina acabará.

Так что заводи машину, жми на педаль, или я дам тебе такого пинка, что улетишь обратно в Канзас!

Por isso, vais engatar a primeira e vais acelerar, senão, mando-te de volta para o Kansas!

" Я дам приют голодным, оскорблённым.

" Dai-me os teus fatigados, os teus pobres,

Я дам тебе денег.

- Vou-te dar algum dinheiro.

Джо... Если я дам согласие... Ты уверен, что они сдержат обещание?

Joe, se eu concordar com isso, garantes que eles vão honrar o negócio?

Я дам тебе время во всём разобраться.

Vou dar algum espaço até descobrires.

Ты же не думал, что я дам в обиду этих людей?

Pensavas que deixava-te ferir estas pessoas, não?

Не дам.

Não vou...

Я дам вам некоторое время побыть одной.

Vou dar-lhe algum tempo sozinho.

Я дам тебе один шанс спустить этот курок.

Irei dar-te uma oportunidade para premires esse gatilho.

Я дам тебе все.

Eu dou-lho.

Дам тебе совет, никогда не серди Уббу, и ни при каких обстоятельствах не сражайся с ним.

O meu conselho é que nunca traias o Ubba, e que nunca, nunca lutes com ele.

Дам пищу и эль только на месяц.

- Não mais de quinze.

Месяца мало. Больше я не дам.

Ou terão de marchar até à Ânglia Oriental.

Я не дам тебе отобрать её у меня.

Não vou deixar-te afastá-la de mim.

И один из обвинителей по этому делу дам нам совет.

Portanto, vocês tem um dos procuradores que trabalhou nisso, ele deu-nos conselhos.

Я дам тебе подняться.

Vou deixar-te levantar.

Я поеду с тобой в Бразилию, дам показания.

Vou viajar contigo para o Brasil, para defender o teu caso.

Дам подсказку.

Vou dar-te uma dica.

– Я дам тебе знать. Но скажу одно :

- Então, o que vamos fazer?

Я не дам тебе пистолет, Джейн.

Não vou dar-te uma arma, Jane.

Я не дам ему сгнить в тюрьме!

Não vou deixá-lo apodrecer na prisão!

Я дам тебе таблетку.

Vou arranjar-te um comprimido.

Та-дам!

- Aqui está.

И если ты думаешь, что я дам тебе порулить...

Se achas que vais pegar no volante...

Я дам вам минутку подумать.

Vou fazer uma pausa enquanto reflectes.

Я всем здесь дам знать.

Vou avisar todos aqui.

Дам знать о чём?

Avisar o quê?

Я дам тебе экземпляр с автографом, Умняшка.

Vou dar-te uma cópia autografada, Noodle.

- Я собирался сказать к борьбе голых дам в грязи.

- Ia dizer... Mulher nua a fazer Wrestling na lama.

Я дам вам кое-что, что вам нужно ещё больше.

Dar-lhe-ei algo que ainda quer mais.

Я дам сдачи.

Vão ter uma resposta.

Поэтому я дам тебе один шанс... только один...

Por isso, dou-te uma oportunidade...