Двигатель Çeviri Portekizce

Я хочу перенастроить дилитиевую матрицу, но для этого нужно остановить двигатель.

Vou tentar realinhar a matriz de dilithium, mas vamos ter que desligar o motor de Warp para fazer isso.

На таком расстоянии мы рискуем, если их двигатель взорвётся.

À essa distância, estaremos em risco se o núcleo do motor deles explodir.

Цельтесь из фазеров в их двигатель, только чтобы вывести его из строя.

Apontar phasers no núcleo do motor deles apenas o suficiente para derrubar a propulsão.

А восстановленный S2-двигатель?

Mas então o complexo S2...

Если вы ошибетесь, отключится двигатель, и самолет упадет.

Se cortar o fio errado, o avião cai.

Это двигатель!

Um motor a arder.

- Горит четвертый двигатель.

Motor 4 a arder.

- Перейти на первый двигатель? Никак нет.

Reduzo admissão?

Двигатель отказал.

Perdemos outro motor.

Еще один двигатель вышел из строя.

Perdemos outro motor.

Еще один двигатель оказал!

Perdemos outro motor.

- "дравствуйте." аглушите двигатель, пожалуйста.

Importa-se de desligar o motor?

- А двигатель от газонокосилки?

Digam lá a verdade! - Um seis cilindros em linha.

Останавливайся. Глуши двигатель! Тормози!

Páre o carro, desligue o motor e espere aqui!

С тем же успехом вы можете попытаться создать вечный двигатель...

É como tentar criar movimento perpétuo, Sr. Tetriak.

Теперь запускайте двигатель заднего хода.

Inverter movimento do motor!

Двигатель включен.

Motor em funcionamento.

- В первую очередь запускается двигатель?

Não liga primeiro o motor?

В какой-то момент один партнёр перестаёт вырабатывать химические вещества для другого парнётра. И сексуальный двигатель останавливается.

A dada altura um deixa de produzir os químicos para o seu companheiro.

"Если двигатель начинает перегреваться, выключите кондиционер."

"Se o motor começar a aquecer, desligue o ar condicionado"?

Джерри, двигатель перегрелся.

Jerry, estava demasiado quente.

- Нет. Двигатель засорился.

O motor ficou coagulado.

Борговские модификации, сделанные вами на корабле, разрушают варп двигатель.

As modificações Borgs que fez estão afetando nosso motor de Warp.

Варп двигатель по-прежнему не работает, и мы не знаем, обнаружили ли нас борги.

O motor de Warp continua desativado, e não sabemos se os Borgs nos detectaram.

- Всё, глуши двигатель!

Vai desligar os motores.

- Глуши двигатель, Пантуччи!

- Desliga os motores. Agora.

Мы потеряли главный двигатель. Вернуть их! SOS, Хьюстон, SOS!

perdemos os propulsores RCS!

- Я понял. Поехали! - Лев, правый двигатель.

Trouxe isto.

- Лев, правый двигатель... - Ладно. - Выпусти меня отсюда.

Tira-me daqui!

Уаттс, запускайте двигатель. Немедленно!

Saiam desta rocha!

Мы построили корабль они создали для него двигатель.

Nós temos a tecnologia para construir a nave. Eles têm a tecnologia para a propulsionar.

И без сбоев! Двигатель в норме.

- Unidades auxiliares a postos.

Ядерный двигатель поставленный на "Мессию", вообще-то был сконструирован задолго до спасательного полёта в космос.

A Messias será propulsionada por um sistema de propulsão experimental, originalmente projectado para um fim bem diferente.

Ёрш, глуши двигатель.

Desliga-o.

Запускай двигатель.

Ligar reactores.

Субпространственный двигатель создан в Ромуланской Империи.

O Warp espacial transformou os Romulanos num Império.

Двигатель снова работает.

O núcleo warp está funcionando.

В любом случае, если использовать лошадей как двигатель для ракеты, нужно держать ипподром рядом, и сколько лошадей там должно быть?

Há hipótese de voltarmos a usar foguetões movidos a cavalos, estão a tentar manter a contabilidade para sabermos quantos vamos precisar?

Не выключай двигатель.

Deixe o motor ligado.

Трансварп двигатель.

Capacidade de transdobra.

Они только что сломали наш варп двигатель.

Eles desativaram nosso motor de dobra.

Двигатель работает?

Temos propulsão?

Квантовый слипстрим двигатель.

O motor de fluxo deslizante quântico

Первый в Федерации слипстрим-двигатель.

O primeiro motor de fluxo deslizante quântico da Federação

Мой вклад в слипстрим-двигатель. Спасибо.

minha contribuição para o motor de fluxo deslizante

Запускаю слипстрим-двигатель.

Iniciando o motor de fluxo de deslize

Я отключаю двигатель.

Estou desligando o motor

Если откажет двигатель, идите на снижение, сохраняя скорость.

Se os motores falharem, sacrifiquem altitude.

У нас один двигатель, идём в половину мощности.

Corte do propulsor principal.

Запускайте двигатель, "Свобода"! У вас меньше минуты.

Não pensem que não rebento isto!

Тут ракетный двигатель сломался. "

Há um motor de foguetão que avariou. "