Дело не в нем Çeviri Portekizce

Дело не в нем. А во мне.

Não é por ele, é por mim.

Дело не в нем, Чарли. Дело в тебе.

Não foi ele, Charlie.

Дело не в нем, Уолтер.

Não é ele. Walter.

- Нет, дело не в нем. Мне никогда не нравилось, что ты выбрала первого встречного.

Eu não gostava de te ver renunciando a tudo por ele.

Здесь дело не в нем, а в моем спасении.

Isso não era acerca dele.

Дело не в нем.

Não se trata do Dominic.

Дело не в нем.

Não é ele.

Только убеди его, что дело не в нем.

Ele que acredite que o problema é teu.

- Нет, дело не в нем.

Não, não creio.

Дело не в нем.

Não se trata dele.

- дело не в нем.

Não é ele, sou eu.

Следовательно дело не в нем. - Неужели?

- Portanto não tem a ver com ele mas comigo.

- Дело не в нем. Дело...

Somos nós.

Я знаю, что это дело полиции. Но если пистолет был, в нем не хватает трех пуль.

Eu sei que isso é com a Polícia, mas, se tinha, era com três balas a menos.

Дело не в нём, дело во мне самом.

Mas ele não é o problema. Eu é que sou o problema.

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.

Дело не в нём! Дело в моих губах!

Não se trata dele, mas dos meus lábios.

Дело не в нем.

- Não se preocupe...

Дело не в том, что ты мне о нем говоришь. Скорее об обратном.

Não é o que dizes acerca do Drew.

Дело не в нём. Я просто не могу.

Não, senhora, não é pelo seu marido... é que eu não consigo mesmo.

Дело не только в нём.

É bom, mas o mérito não é so dele.

Дело не в нём.

Não era sobre ele.

Дело не в нем, а во мне.

Não é só ele, sou eu.

Да, но дело не в нём.

Sim, mas não foi ele.

Не в нем дело.

Não Ele não teve nada a ver.

Дело не в нем.

- Não é ele.

Дело не в нем.

- Ele não tem nada a ver.

Только вот дело тут вовсе не в его округе. Дело в нем самом.

A não ser que não seja por causa do bairro mas por causa dele.

Дело не в том, что в нем, а в том, что он там был.

A questão é ele tê-lo nas mãos!

Дело не в нём.

Este homem não é o problema.

Пространственное узнавание, дело в нём, а не в моей памяти.

O problema é minha noção espacial e não a memória.

Но дело не только в нем, Шон.

Mas... não tem só a ver com ele, Sean.

Дело ведь не только в нем?

Não houve nenhuma, pois não?

Дело было не в нем, так ведь?

Nunca foi por ele, pois não?

Ты нашел дело такой древности что даже мыши в нем не живут?

Conseguiste encontrar um ficheiro antigo onde os roedores ainda não criaram ninho?

Дело не в нём, ясно?

Isto não é sobre ele, está bem?

И он начал рассказывать мне обо всем, что было не так. о том, что он чувствовал, и я полагаю, что дело не только в нем.

E ele disse-me todas as coisas que estavam mal, e como se sentia, e acho que... não é tudo dele.

В чем проблема? Дело даже не в том, что у него там две близняшки полицейские, с холостятской вечеринки, которые виснут на нем как на шесте, пока я стараюсь быть самой любезностью с прессой, а в том, что вы слышали, что он сказал? - Нет.

Para além de ter as gémeas polícias das despedidas de solteiro a servirem-se dele como varão de strip enquanto tento ser simpática com a imprensa, sabe o que ele disse?

Возможно, дело не только в нём.

Pode não ser só do futebol americano.

Дело было не в нём.

Não era sobre ele.

- Эй! Дело не в нём.

Mas isto não é sobre ele.

Верно, дело не будет "важным", пока в нем не замешан коп.

Não é grande coisa, até um polícia morrer.

Дело не только в нем.

Não se trata apenas dele.

Может, тут вовсе не в Аугусте дело? Нет, только в нём.

Talvez não haja nada relacionado com o August.

Кроме этого, не могу сказать тебе больше о нем, потому что его дело было секретным в течение 70 лет.

Além disso, não posso dizer muito porque o arquivo dele foi confidencial durante quase 70 anos.

Ведь на нем дело не закончилось бы? Пернин все-таки не хотел бы оставаться замешанным в это.

O Pernin não ia querer envolver-se com isso.

Дело в нем... Я имею в виду, я больше не мог выносить его.

Não aguentava mais.

Дело даже не в нем, а во мне.

Não é ele. Sou eu.

Подозреваю, дело не только в нём, Коллинз.

- Ele é uma incógnita. - E a Srta.

Дело в тебе, не в нём.

- É, sim. Tudo depende de ti, não dele.