Дело непростое Çeviri Portekizce

Ловля креветок - дело непростое.

Andar ao camarão é duro.

Ниже, ниже профессор. В вашем возрасте это дело непростое — массаж бедра.

Abaixo professor, mais abaixo, abaixo, abaixo, abaixo.

Убивать - дело непростое.

É difícil matar bem.

В общем, дело непростое.

No geral, não vai ser fácil.

Борьба с преступностью дело непростое.

A luta contra o crime é dura.

Поверь, Хоуп, дело непростое.

É como te digo, Hope, temos aqui um problema.

Тут дело непростое, миссис Хьюз.

É um assunto delicado, Mrs. Hughes.

Ты не объявлялся в течение двух недель, а вовлечь в процесс финансовых работников - дело непростое.

Não tive notícias suas durante 2 semanas e certamente não estava a par das das engrenagens financeiras internas.

Перевозка украденных детей - дело непростое.

E transportar crianças raptadas é difícil.

Перемены - дело непростое, но иногда необходимое.

A mudança é dura e, por vezes, necessária.

- Ну, дело непростое, но я думаю, что смогу их уговорить.

Bem, um bocadinho complicada, mas acho que consigo que alinhem.

Ну же, давай. Я знаю, что дело непростое, но ты... ты ведь - мужик!

Vá lá, eu sei que não te facilitei as coisas, mas tu és o maior!

- Дело непростое.

É uma coisa manhosa.

Знаю, дело непростое, но это в интересах правосудия.

Mas a Raquel estaria a servir a justiça, só a justiça.

Сразу говорю : дело непростое.

Mas deixe-me dizer-lhe, que não vai ser fácil.

Дело непростое, Виктор всегда идёт туда, где маячат бабки, как правило – грязные.

- Merda. É complicado, o Victor estará sempre onde está o dinheiro e raramente é imaculado.

Дело и так непростое, но оно станет еще запутаннее... если к нему примешаются твои личные чувства.

As questões oficiais já são difíceis de resolver... e seria ainda mais confuso com o envolvimento de problemas pessoais.

Но медицинское свидетельское показание - непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.

Mas o testemunho médico tem bastante peso. E, estou certa que o Dr. Freedman não fez esta chamada de ânimo leve.

Помощник, но ведь поимка серийного убийцы очень непростое дело даже при наличии всех ресурсов?

Chefe, mesmo com todos os recursos à sua disposição, não é extremamente difícil apanhar um serial killer?

Непростое это дело, да?

é? mas vamos aceitar. Cada decisão... que você toma leva duas vezes mais tempo.

Да, это непростое дело.

Sim. Este é um caso complicado.

Дело настолько непростое... По крайней мере, подготовь пути отхода.

O peso disto ao menos arranja um pára-quedas.

Быть родителем - непростое дело.

Tenho sentimentos mistos sobre ser mãe.

А это особенно непростое дело.

LONDRES, 22 MESES ANTES Este caso é particularmente irritante.

Непростое дело.

Não é fácil.

Брак... такое непростое дело, а Нузрат всегда была... хрупкой.

O casamento... é uma proposta complicada, e a Nusrat sempre foi... frágil.

Это непростое дело.

Não pode ser assim tão fácil.

- Я и не знала, что секс - такое непростое дело.

Nunca me apercebi que o sexo pudesse ser... tão complicado.

- Это непростое дело, для мальчишек.

- É trabalho duro para rapazes.

Непростое дело.

Importante.