Дело не в нас Çeviri Portekizce

- Дело не в нас, в наше время пошли нервные мужчины, особенно богатые.

A culpa não é nossa, é dos homens. Estão cada vez mais nervosos, sobretudo os ricaços.

Но дело не в нас. Или в нас?

Mas isto não tem a ver connosco.

Боб, тут дело не в нас.

Trata-se de ti.

Дело не в нас с Нейтом. Это не то.

Não tem a ver comigo e com o Nate.

- Послушай, Лиз... дело не в нас с тобой.

Isto não tem a ver com nós os dois.

- Ты же сказал, что дело не в нас.

- Disseste que isto não era sobre nós.

- Дело не в нас.

- Isto não somos nós.

Дело не в нас.

- Isto não tem a ver connosco.

Дело не в нас с вами.

A questão não somos nós.

- Дело не в нас. - Да ну.

- Isto não tem nada a ver connosco.

Значит дело не в нас?

Então acabamos assim?

Дело в том, парни, что иногда в жизни нас просят о чём-то, но мы этого не делаем.

O que se passa, rapazes, é que, às vezes na vida dizem-nos para fazer coisas, e nós não as fazemos.

Дело в том, что у нас есть реальная карта, получившая широкую известность благодаря поклонникам НЛО. На ней отмечены 15 звезд, включая Солнце, расположенных так, как их можно увидеть с определенной точки в космосе.

Porque aqui está um mapa real, muito propagado pelos entusiastas dos OVNIs, de 15 estrelas próximas seleccionadas, com o Sol incluído, como visto de um estratégico ponto particular no espaço.

Дело не в очках, и не в твоих друзьях, дело в нас, самих.

... Não pelos óculos ou pelos teus amigos, mas por nós.

Всё дело в сотрудничестве, вот что важно, так как если мы чего-то вместе не уладим, то скоро у нас у нас останется только эта проклятая неразбериха.

Tudo que precisamos é cooperação, e isto que é importante, pois vou te dizer se não resolvermos alguma coisa - e cedo - tudo aquilo todo aquele inferno lá encima será a única opção pra você.

- Дело в нас, а не в Дэриле.

- Trata-se de nós, não do Daryl.

Нас шестеро, без денег, да еще В тайне ото всех разрешит дело, Которое не смогла решить Комиссия Уоррена?

Nós seis, sem dinheiro e em segredo resolvemos o que a Comissão Warren não conseguiu?

- Просто дело в том, что мне очень важно, чтобы ты понял. Ведь не важно, кто из нас богаче.

Eu suponho que não faz diferença quem é o mais rico.

Но совершенно неожиданно последовало предложение, которое утвердило нас в мысли, что дело еще не закрыто.

Mas um convite inesperado assegurou a abertura do processo.

Дело не в тебе, все в нас.

Não és tu, somos nós.

Но мы не ожидаем и не можем согласиться с тем, что нам выстрелят в спину в кабинете собственного босса за то, что мы делали своё дело так, как нас учили.

Aquilo que não espera e não aceita... é levar com uma pelas costas no gabinete do seu chefe... por fazer o seu trabalho exactamente como lhe ensinaram.

мне кажется, у нас не получается но дело не в тебе ты был великолепен. дело во мне в общем, у меня Луи и все это с его отцом я не готова к новым отношениям

Não sei se isto está a resultar. Não és tu. Tens sido fantástico.

И дело, парень, не в нас. Дело во всех тех людях, которых мы оберегаем.

O problema são as pessoas que dependem de nós.

Дело не в том, куда я собралась поступать. Дело в нас.

Isto não é sobre onde estudar, é sobre nós.

Но дело в том, что не только мы учим Радио,... но и Радио учит нас.

A verdade é que... não somos nós que temos ensinado o Radio. Ele é que nos tem ensinado.

- Не твое дело. - А у нас в карманах пусто.

- Nunca mais voltes a tocar-me.

Дело не в том, что мы плохие хозяева. Просто у нас их было очень много за все эти годы.

Não é que tratemos mal os nossos bichinhos, mas tivemos tantos ao longo dos anos...

Ведь дело не только в нас двоих.

Agora não somos apenas nós dois.

- Да, но все думают, что сначала в поле первым должен выйти кто-то другой. В старые времена надсмотрщик Мейс нас туда выгонял. Может быть, все дело в том, что вам никто не доверяет, мисси.

sim, mas eles acham e pensam que alguém deve ir lá e começar nos velhos tempos, os Mays já estariam lá talvez porque ninguém confia em você senhora

К счастью, дело в том, что, как и большинство из нас,.. ... красивые женщины не знают, чего они хотят, пока не увидят этого.

Felizmente, a verdade é que, tal como todos nós, as mulheres bonitas só sabem o que querem, quando o vêem pela frente.

Дело не в нас.

- Pá, esta merda não é sobre nós.

Нет, нет, нет, мне пришлось принять фермент, потому что, потому что я должен был вырубить охрану! Но не в этом дело - дело в том, что у нас недостаточно времени.

Tive de tomar a enzima porque tinha de derrubar os guardas.

Эрагон, дело ведь не только в нас.

- Se não for, ela será morta.

Все дело в том, чтобы не дать им нас остановить.

O truque é não deixar que elas nos pare.

Дело в том... что они не для нас.

A questão é que estão na nossa cola. Luke e Ruby foram atacados.

Но... нас было двое, и - странное дело - мы уже не видели в их насмешках ничего ужасного.

Mas quando estávamos juntos, nem nos importavamos com essas coisas.

Делаешь дело, и в жизни нас больше не видишь, плюс загребаешь децл бабла.

Fazes isto, nunca mais nos vemos, e ainda fazes algum dinheiro.

Дело в том, что в последние дни на нас словно лавина обрушилась. работы в доме столько, что ни о чём более и думать времени не остаётся.

O facto é que nos últimos dias devido aos nossos afazeres na casa que nos tem sido impossível.

Дело не в семье, а в нас с тобой.

Não estou a falar da minha família. Estou a falar de nós.

Дело не в том, что у церкви, как бы есть идея, что они натренируют нас, чтобы мы были там первыми, чтоб перекрестить всех тех инопланетян, пока до них не добрались мормоны.

Não é que a Igreja nos esteja a treinar para sermos os primeiros a baptizar os extraterrestres antes que os mórmones se antecipem.

Ты не пойдешь в тир без нас. Это наше общее мужское дело, для нас троих.

É a nossa coisa de meninos, de nós três.

Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело.

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.

И если вы не хотите чтобы Министерство юстиции также разбиралось с каждым делом, над которым вы для нас работаете, вы оставите это дело в покое.

E a menos que também queira que o Departamento de Justiça impugne todos os casos em que trabalha para nós, não vai interferir neste.

Дело не в этом. А в том, что большинство из нас не умеет печь. Я считаю рецепты сложными.

É que a maioria de nós não sabe cozinhar.

Дело, которое может продвинуть нас к высшему классу, полному обслуживающих компаний, и думаю, мне не нужно напоминать вам, что от этого зависят ваши премии в конце года.

Não preciso de vos recordar o que isso fará aos vossos bónus. A Sheffrin-Marks despediu a sua última firma porque perderam a concentração.

Дело даже не в нас, а в наследии.

Nem sequer somos nós. O que importa é o legado.

Дело не только в нас.

Isto é maior... que nós.

Дело в том, что у нас получилась бы единая картина, если бы... у нас не было картины.

O problema é que teríamos um padrão se não fosse... - A falta de um padrão.

Дело не во враге, а в нас.

Não se trata do inimigo. Trata-se de nós.

- Не в этом дело! Только не говори, что ты нас слил!

- Isto é sobre outra coisa!

А, так всё дело в тебе, а не в нас.

Oh, então isto foi tudo culpa tua, não teve nada a ver connosco.