Дело не в мести Çeviri Portekizce

Дело не в мести.

Não se trata de vinganças.

Может, потому что дело не в мести. - Ух ты.

Talvez porque não seja acerca disso.

Дело не в мести, а в выживании.

Isto não se trata de vingança, trata-se de sobrevivência.

Дело не в мести. А в тебе.

Não é sobre vingança, é sobre ti.

Дело не в мести, Марсель. Оглянись вокруг.

Não é sobre vingar-me, Marcel.

Дело не в мести.

Isto não é sobre vingança. Isto é sobre amor.

Дело не в мести.

Não se trata disso.

Дело не в мести.

Isto não é sobre vingança. Então. Estamos seguros.

Дело не в мести.

Não se trata de vingança.

Дело не в мести.

- Não se trata de vingança.

Дело не в мести.

- Isto não é por vingança.

Дело не в твоей мести, Майкл.

Não se trata de vingança pessoal, Michael.

Дело никогда не было в мести.

Isto nunca foi sobre vingança.

Это Бет ее застрелила, а не я, если все дело в мести.

A Beth atirou nela, não eu. Se é vingança que procuras.

Потому что для вас, всё дело было в справедливости, а не в слепой мести.

Porque faz o que faz em nome da justiça, não pela vingança.

Проблема в том, Джем, что дело уже совсем не в мести.

O problema é que chega a uma altura, Gemma, onde já não se trata de vingança.

Дело не в мести.

Isto não se trata de vingança.

Дело не в мести, дело в чести.

Não é uma questão de vingança, é uma questão de honra.

Дело вовсе не в мести.

- Isto não é uma vingança.

Дело не в ненависти или мести.

Não tem a ver com ódio ou vingança.