Дело не в том Çeviri Portekizce

Дело не в том, как ты выглядишь.

Não tem a ver com o teu aspecto.

Меня отправила не жена. Дело не в том, кто отправил. Дело в преступлении!

Não fui enviado pela minha mulher, mas o importante não é quem me enviou é saber se foi cometido um crime ou não.

Дело не в том, чтобы убить тебя, а в том, чтоб стать тобой!

Isso nunca foi sobre matá-la. É sobre se tornar você.

Дело не в том, где закончится приключение, потому что в приключении главное не это.

Não importa onde uma aventura acaba, porque não é disso que se trata.

Дело не в том, сколько у вас есть времени, а в том, как вы им распоряжаетесь.

Não se trata de quanto tempo você tem. é o que você optar fazer com ele.

Дело не в том, что снаружи, а в том, что внутри

Não é o exterior que conta, mas o interior.

Ладно, дело не в том, что я сделал.

A questão não é o que fiz, mas o que fizeste.

Дело не в том, что я встречаюсь с Дэном, или хочу вернуться к нему, но тот факт, что они скрывали это от меня, и она якобы моя лучшая подруга?

Não ando com o Dan nem quero voltar para ele, mas o facto de me esconderem isto e ela ser a minha melhor amiga...

Когда допрашиваешь пленных, дело не в том, что вы знаете о них, важнее то, что они знают о вас.

Interrogar um cativo não é só o que se sabe sobre ele. É o que ele sabe sobre ti.

Дело не в том, что я скучаю.

Isto não tem nada a ver com eu ter saudades dela, está bem?

— Томми, дело не в том.

- Tommy, não é uma razão válida...

Нет, мама, дело не в том, что он много для меня значил.

Não, mãe. Não é que eu gostasse muito dele.

Слушай, я знаю, что ты недоволен. Так ведь? Я просто пытаюсь понять, дело в том, что они считают Меку "грязным" копом, или в том, что ты выяснил, что он действительно был таким, а ты не знал.

Estou só a tentar descobrir, se é porque disseram que o Meka era corrupto, ou se foi porque percebeste que ele era e não sabias disso.

И дело в том, что я снова совершила свою ошибку... мне нужно принять тебя таким, какой ты есть и перестать ставить тебя в ситуации, с которыми ты не можешь справиться.

O que quero dizer é que repeti o meu erro. Tenho de aceitar-te como és e parar de te colocar em situações com as quais não consegues lidar.

Дело в том, что она не помнит, чтобы её похищали.

A questão é que ela não se lembra ter sido levada.

Слушай, дело в том, что я раньше никогда не писал резюме.

É assim, na verdade nunca tive de escrever um currículo antes.

Я не уверен в том, что мы имеем дело с терроризмом.

Não me convenci que estamos a lidar com terrorismo.

И даже не в сексе. Дело в том, чтобы на час-другой перестать быть самим собой.

Trata-se apenas de encontrar uma hora ou duas em que libertas a mente do sofrimento de seres tu mesmo.

Премьер-министр, дело в том, что я не думаю, что мы сможем продвинуть идею о всеобщей одинаковой налоговой ставке.

A questão é, Primeira-Ministra, que acho que não conseguimos vender a ideia de um imposto que pede a todos para pagarem o mesmo.

Дело в том, что суть этой игры не в статистике.

Não.

Это вы привлекательны, или всё дело в том, что Вашингтон перенаселен... сверх меры... Я не хочу сказать, всякими уродами...

É você que é bonito... ou é Washington que está tão cheia de... não quero dizer, anormalidades hediondas.

Дело в том, что тигр очень старый, и мы не знаем, сколько ему осталось, так что...

Não, ele... Também é muito velho e a verdade é que não sabemos bem quanto tempo vai viver e eu...

Но дело в том, что я не совсем готов.

Só há um problema. Eu ainda não estou pronto.

.. сегодня, старик. - Сегодня? Дело в том, что у меня с деньгами сейчас не очень.

Essa noite... bem eu tenho que ver se tenho dinheiro.

Но это не так. Дело в том, что даже охуенно крутым все равно не хватает прыти.

Porque como vês esses malvados, filhos da puta... não são, suficientemente rápidos.

Дело не в твоем страдании, и не в том, что горишь ты. Дело в страдании тех, кого ты любишь, так как ты видишь только это во всех подробностях.

Não é sobre o teu sofrimento, estares, ardendo... é sobre o sofrimento daqueles que amas, porque... é tudo o que vês, detalhadamente!

Дело в том, профессор, что я так и не совершил открытие, почему Бог поступает так, а не иначе.

O ponto de vista é, Professor, Eu não tenho a primeira noção do mundo... sobre o que faz tiquetaque de Deus. Não sei porque ele falou comigo.

Дело в том, что мы даже не знаем, что он задумал.

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.

Дело не только в том, что лица людей изменились.

Não é só como que se a cara das pessoas tivesse mudado.

Дело в том, что мы с ней разошлись, к счастью. Потому что, оно как-то изменила мне с другим. И я их застукал.

Mas estamos a separar-nos, felizmente, pois descobri que ela me andava a trair... através do programa de televisão CHEATERS... é que apanhou os dois.

Отлично, я думаю дело в том, что моим спагетти не нравились тефтельки, в которых их подавали. Они были слишком не аппетитные. Да?

Acho que o problema do esparguete era que as almôndegas servidas eram meio moles.

Дело в том, что говорить правду сейчас не в моих интересах.

Acontece que falar a verdade não é uma opção agora.

Дело в том, что тебе не повезло, только и всего.

Sabes o que foi? Foi azar. Só isso.

Но дело в том, что я пока не доволен длиной.

Mas o problema é que não atingi a minha altura ideal.

И дело в том... Брайан был вашим пациентом, но, полагаю, его отец не был.

E atente para o facto... que o Brian era seu paciente, mas acho que o seu pai não era.

Дело в том, что когда я капризный, никто меня не любит, горошинка.

- Talvez noutra altura.

Дело даже не в том, что ты получишь эту работу, ты будешь жить в этом городе.

É por isso que não te vou convencer com o trabalho. - Vou-te convencer com Nova Iorque!

Видишь ли, дело в том, что я не первый Сэм Вайс.

A questão é que não sou o primeiro Sam Weiss.

Но дело в том, что те парни, они этого не понимают.

Mas o problema é que, estes tipos, eles não entendem isso.

Дело в том, что я не вчера родился.

Engenhoso.

Но дело в том, что если мы не сделаем все как следует, можете просто выбросить свою ракету, поэтому нужно быть более скрупулезными.

Mas se não corrigirmos isso, será melhor lançar o míssil sem os chips, porque será muito mais preciso. Muito bem.

Дело в том, что у вас есть оружие, но единственное, которое вам не захочется использовать это светозвуковая граната.

O ponto é, tens todas estas armas, mas a única que não quer usar é a bomba de luz.

Дело в том, что ты не ценишь то, что имеешь.

É sobre não valorizares aquilo que tens.

Дело не в нашем имени, Дики. А в том, что ты хочешь закопать Рейлана Гивенса в землю.

A oxicodona, a metanfetamina, a proteção, o que quer que tu e o teu irmão andavam a tramar.

Просто дело в том... Я практически уверен, что не доживу до завтра.

A questão é que tenho quase a certeza de que amanhã já vou estar morto.

Но в том-то и дело. Не хочу.

Mas.. aí está, é que eu...

Не в том дело.Я просто никогда не занималась подобным делом.

Não é isso. Mas nunca tive uma fugitiva.

Дело в том, что это не... это не мое дело, я путаюсь во всем этом, что ж, ух...

A questão é que, não me cabe a mim, envolver-me nesta cena, portanto...

Дело в том, что... Сегодня вечер открытия, и много людей я не жду, ведь я еще не успела наработать своих клиентов.

Na verdade, não espero muita gente, uma vez que é a primeira noite, e ainda não tive oportunidade de expandir o meu negócio.

[блеяние козы] мужчина говорит на родном языке : Дело в том, что я не могу работать, потому что некому присматривать за детьми.

A minha história é que não posso trabalhar, porque senão, quem é que cuidava dos meus filhos?

Так что, дело вовсе не в том, что они слишком молоды, или какие там еще отговорки напридумывала его мамаша.

Não tem nada a ver com o facto de serem muito novos ou com o que quer que aquela mãe tenha andado a inventar.