Должны быть какие Çeviri Portekizce

Должны быть какие-то записи. И ответы на наши вопросы.

Deve haver registos algures e respostas às nossas perguntas.

Должны быть какие нибудь лаборатории, которые делают анализы.

Deve haver um laboratório que faz esse tipo de análises.

Но у вас же должны быть какие-то предположения, что случилось.

Deve ter alguma ideia do que está mal.

Должны быть какие-то записи.

Há um registo genético em algum lado.

Тут должны быть какие-то портативные генераторы, которые мы можем использовать.

Deve haver geradores portáteis.

Поблизости должны быть какие-нибудь восхитительные аномалии, которые команда может изучить. Джейнвей

Nas cercanias deve existir alguma anomalia fascinante para ser explorada pela tripulação.

И для моего юмора должны быть какие-то рамки.

Há limites, como é óbvio.

Но ведь в Ватикане должны быть какие-то документы?

Mas o Vaticano há-de ter registo da sua edificação.

Может это и твоя комната, но это, его квартира. Должны быть какие-то правила.

Este pode ser o teu quarto, mas é o apartamento dele.Precisamos ter regras.

Там должны быть какие-то правила... даже для электрических кресел.

Deve haver algum tipo de código para quem anda de cadeira de rodas.

В смысле, должны быть какие-то правила, иначе все полетит к чертям.

Tem de haver regras, senão, as coisas correm mal.

Но для этого у них должны быть какие-нибудь серьёзные технологии.

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto.

Должны быть какие-нибудь свидетельства, местная женщина, умершая ужасной смертью.

Tem de haver uma prova, certo? Uma mulher daqui com morte violenta.

В этой крепости должны быть какие-то способы найти её.

Com tudo o que esta fortaleza consegue fazer, tem de haver uma maneira de a localizar.

Почему всегда должны быть какие-то секреты?

Porque é que tem de ser tudo um segredo?

Здесь должны быть какие-то причинные связи, которые я упустил.

Deve-me estar a escapar uma ligação causal.

У вас должны быть какие-то документы, корешки чеков. Способ как-то отслеживать стриптизёрш.

Tem de ter alguma papelada, talões de cheques, alguma maneira de as manter controladas.

Ну, ваш номер один исчез, у вас должны быть какие-то догадки?

Bem, sabe, o seu lutador número um desaparece, você tinha que ter tido uma teoria.

Наверное, у двух людей все же должны быть какие-то секреты.

É saudável existir alguns segredos num casal.

но у них должны быть какие-то скрытые проблемы.

Deve haver alguma coisa subentendida.

Доктор Джекилл это, или нет, но у него должны быть какие-то инструменты.

Mas Dr. Jekyll ou não, tinha de ter ferramentas.

Должны быть какие-то посмертные действия или подпись, или еще что-то, чего мы не видим.

Deve haver algum comportamento após as mortes uma assinatura ou algo que não estamos a ver.

Но тогда должны быть какие-нибудь структурные повреждения.

Mas então esperava ver deterioração estrutural.

Дроны могут определить активные врата Должны быть какие-то ограничения.

A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.

Потом должны быть какие-то новости.

Devemos saber alguma coisa, então.

Ну, если выехать ранним утром, в полдень должны быть там, если не возникнут какие-нибудь проблемы.

Saindo bem cedo pela manhã... Deve ser capaz de chegar lá ao meio dia, sem problema nenhum.

Какие-то сожаления у тебя должны быть?

É um desperdício de emoções. Deve ter algum remorso.

Знаешь, какие у тебя должны быть оценки?

Sabes que notas precisas?

Должны же быть какие-нибудь противорадиационные костюмы.

Deve haver algum fato anti-radiaçao ou...

Какие у него должны быть нервы? Да, ладно, ребята.

E o sangue frio que foi preciso para atacar segunda vez?

И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989-го мы окончательно организовались.

E por volta do Outono daquele ano, nós tínhamos todas os pontos planejados sobre quem precisava do grupo técnico, quais seriam os termos da venda, qual a faixa de preço iríamos cobrar e nós finalmente iniciamos as operações em Novembro de 1989.

Я имею в виду должны же быть какие-то ограничения?

Até que ponto é legal?

Кое-какие страшные решения должны были быть приняты в этой комнате, не более мучительные чем Хиросима и Нагасаки.

Foram feitas decisões terríveis nesta sala nenhuma mais agonizante do que Hiroshima e Nagasaki.

Я даже не помню, какие они должны быть, эти выходные. Во сколько твое свидание?

Eu acho que já nem me lembro do que é um fim-de-semana.

Какой бы сучкой я ни была, должны же у меня быть какие-то хорошие качества, верно?

Por mais lixada que possa ser, devo ter algumas qualidades redentoras, certo?

И что он собирается делать? Должны же быть какие - то лекарства.

Há muitos remédios para isso.

Там была какая-то независимая комиссия, чтобы определять какие учёные должны быть включены в список?

Houve algum tipo de comité revisor de igualdade para determinar que cientistas seriam incluídos?

Ну, у вас должны были быть какие-нибудь друзья.

Bem, devias ter tido alguns amigos.

Когда я впервые услышала о том, что сделала Терри, черт возьми, нет, я подумала, что должны же быть какие-то законы.

Quando soube o que a Terri tinha feito... Céus, sabes o que pensei? Que devia haver algum tipo de lei.

Откуда тебе знать, какие должны быть ощущения?

Como poderias saber?

" у вас могут быть некоторые подозрени € в том, что стандарты проверки кредитоспособности ослабли, но тогда встает вопрос : должны ли вы предпринимать какие-либо действи €?

Pode ter suspeitas de que os padrões estão a ser diminuídos, mas então a pergunta é : você deve fazer algo a respeito?

Должны же быть какие-то меры предосторожности.

- Mas devemos poder tomar precauções.

- Ну, когда ты бывший DCS и твоя самая заметная характеристика - то, что ты участвовал в этот опс, чем кто-либо После "холодной войны" какие-то комментарии должны быть.

Quando se é o ex-Director e a estatística mais notável é ter sido quem mais organizou operações secretas desde a Guerra Fria isso dará azo a comentários.

Должны быть хоть какие-то зацепки.

Deve haver uma pista qualquer algures. Olha aqui.

Скайлер, у тебя же должны быть хоть какие то предположения.

Skylar, deves ter alguma ideia.

Должны же быть какие-то плюсы от жизни с вампиром.

Vá lá, vives com um vampiro. Mais vale beneficiares disso.

Наши жизни... не такие, какие должны быть.

- As nossas vidas... - parecem completamente erradas.

Но у тебя должны быть хоть какие-то воспоминания с того дня.

Deves ter alguma memória desse dia.

Мы собрали дисциплинарный комитет, чтобы решит, какие меры должны быть предприняты. по отношению к Доктору Чи Парк, в соответствии с ее действиями. 7-го октября этого года

Nós reunimos o comité disciplina para decidir a punição contra a Dra. Chi Park como resultado das suas acções no dia 7 de Outubro deste ano.

полсушай, но должны же быть какие-нибудь лекарства от этого или что-то, правильно?

- Deve haver algum comprimido.

Должны же были быть какие-то причины.

Devo ter tido algum motivo.