Ему кто Çeviri Portekizce

Может кто-нибудь дать звоночек ему на руль?

Alguém põe um sino no volante dele?

Не думаю, что кто-то уже сказал ему, что его жена и Спенсер на пути в больницу, сросшиеся друг с другом.

Acho que ainda ninguém lhe contou que a mulher e o Spencer foram ao hospital colados um ao outro.

Расскажи ему ту часть, где мы открываем миру, кто мы есть.

Diz a parte em que mostramos ao mundo o que somos.

Тот, кто убил Стюарта Вестриджа перерезал ему яремную и обе сонные вены.

Seja quem for, que matou Stuart Westridge acertou na jugular e em ambas as artérias carótidas.

Я хочу показать ему, кто его папочка.

Quero que saiba quem é que manda.

Я помню всех, кто обманом заставил меня выдать ему новейший ноутбук.

Lembro-me de toda a gente que me ludibriou para que lhes desse um portátil topo de gama.

И если кто-то из нас пропал, мы его найдем, и если кто-то из нас в беде, мы ему поможем.

Se um de nós está perdido, nós encontramo-lo. Se está com problemas, nós ajudamo-lo.

Вы можете сказать, кто бы хотел навредить ему?

Faz alguma ideia de quem queria prejudicá-lo?

А почему, по-твоему, все, кто когда-либо был ему близок, либо убегал, либо умирал?

Porque é que achas que qualquer pessoa... que alguma vez se aproximou dele... ou fugiu ou foi morta?

Скажите ему, что кто-то прислал не цветы.

Diga-lhe que alguém me enviou flores.

Чтобы осуществить это, ему нужен был кто-то, кто разбирается в судебной экспертизе.

Para consegui-lo precisaria de alguém com experiência forense.

Кто по-твоему сказал ему? Не знаю.

Não sei.

Черт возьми, кто ему столько занудства прописал?

Porquê esse mau-humor todo?

Все это... выглядит так, будто кто-то хотел дать ему шанс на обоснованное сомнение.

Tudo isto faz parecer... que alguém quer insinuar dúvida razoável.

Считается наемником с 2007, служит только тому, кто ему платит.

Nenhuma obrigação a não ser com quem lhe paga.

Попросила за его дело... и тех, кто ему предан.

Para implorar pela causa dele e por todos os que lhe são devotos.

Доволен ли будет тем, что свершил правосудие над теми, кто нанёс ему рану?

Satisfeito por ter trazido à justiça aqueles que tanto o feriram?

Вы сказали, что кто-то отрезал ему ступню.

Disseste que lhe cortaram o pé?

Кто-то из знакомых Дона отправил ему ссылку.

Alguém que o Don conhece enviou-lhe um link.

Если только кто-то не даст ему повод остаться.

Ele esteve aqui? Sim.

Та, кто хочет помочь ему.

Alguém que o quer ajudar.

Ему угрожает что-то еще, или кто-то был в сговоре с адвокатом.

Há outra ameaça contra ele, ou então alguém está a conspirar com o advogado.

Я полагаю потому, что кто-то заплатил ему кучу денег.

Presumo que alguém lhe pagou uma grande quantia de dinheiro.

Кто знает, сколько ему еще осталось?

Quem sabe quanto tempo lhe resta?

Значит кто-то стреляет в парня, вскрывает ему башку, и творит что-то с его мозгами.

- Temos uma arma. Então, alguém dá um tiro neste tipo, abre-lhe a cabeça e põe-se a mexer no cérebro dele.

Или кто-то засунул ружье ему в рот и нажал на курок уже после его смерти.

Como estás?

Ага, но я думаю, кто-то заплатил ему за молчание.

Pois, mas acho que alguém lhe pagou.

Но поскольку, кое-кто не позволил мне закатить ему вечеринку, будем считать, что это она и есть.

Mas tendo em conta que alguém não me deixou... organizar uma festa... façamos disto essa festa.

Кто этот парень, что навещал его в тюрьме? Ему было где-то 10 лет, когда бриллианты были украдены.

Ele devia ter 10 anos quando os diamantes foram roubados.

Почему, если кто-нибудь другой вёл бы себя как пришелец и расстреливал людей, вы бы вынесли ему мозги и то, что осталось от черепа, использовали бы как пепельницу?

Porque, se fosse qualquer outra pessoa, a agir como um alien, a atirar nas pessoas, tinha explodido os seus miolos... e usado o que sobrasse do crânio como cinzeiro!

Это вашим писателям, кто порочит имя Пророка - да будет мир ему - разрешено распространять эту грязь в ваших университетах?

Está correcto que os vossos escritores, que mancham o nome do profeta, que a paz esteja com ele, espalhar a imoralidade nas vossas universidades?

Кто-то что-то ему нашептал.

- Alguém lhes anda a passar informação.

Кто-то что-то ему нашептал.

Alguém está sussurrando no ouvido dele.

Ты должен сказать ему, что ты не знаешь, кто я. Кто он?

Diz-lhe que não sabes quem eu sou.

Вы те, кто отобрал у него эту вещь. Просто верните ему.

Foram vocês quem lhe tirou aquela coisa.

Или кто-то внушил ему до того, как он это проглотил.

Ou então alguém o coagiu antes de ele a ingerir.

Камни, ножницы, бумага, чтобы узнать, кто ему скажет?

Pedra, papel, tesoura para ver quem lhe vai dizer?

Ему возможно просто нужен кто-то, кто его поймет.

Talvez precise de alguém para se ligar.

Скажи ему, кто ты.

Diz-lhe quem tu és.

А кто ему шлет снимки с места преступления?

Quem lhe está a enviar fotos da cena do crime?

Я расскажу ему, кто на самом деле организовал обман.

Vou contar-lhe exatamente quem está por trás da batota.

Я - та, которая сказала ему, что он кто-то.

Fui eu quem lhe disse que ele era alguém.

Знаете, что он делает с теми, кто ему лжет?

Sabes o que ele faz a pessoas que lhe mentem?

Через 3 минуты его парализует. Через 4 - он задохнется. Если ты сейчас не дашь мне ему помочь, он умрет до того как кто-то сюда доберется.

Em três minutos ficará paralisado, sufocará em quatro, se não me deixares ajudá-lo, morrerá antes que alguém chegue aqui!

Кто-нибудь должен купить ему часы.

Deviam comprar-lhe um relógio.

Если ты освободишь его, он поможет тем, кто помог ему.

Se o libertares, ele ajudará quem o ajudou.

Скажи тому, кто это приказал, что твоё лицо - подарок ему от меня!

Diga a quem aprovou isto que a sua cara é um presente meu para eles!

Могу я ему передать, кто звонил?

- Posso dizer-lhe quem fala?

У тебя есть представления, кто ему мог звонить?

Não sei.

А я эворазка, поэтому, когда кто-то заводит речь о будущем, я просто говорю ему

Devo-evo, então, quando alguém fala sobre o futuro eu digo :

Ну, я завел с ним разговор. Выяснилось, кто-то из старослужащих подсунул ему ЛСД.

Afinal um dos soldados da unidade dele tinha-lhe dado LSD.