Ж Çeviri Portekizce

Ж : Не волнуйся, я буду осторожна.

Não te preocupes, serei cuidadosa.

Ж : Будешь указывать как мне есть?

Agora vais dizer como comer também?

Ж : Я думаю, что ты полный засранец.

Acho que estás a ser um idiota, sim.

Ж : Что бы подумала мама обо всем этом?

O que achas que mãe diria sobre isto?

Ж : О чем ты?

Do que estás a falar?

Ж : Думаешь я делаю это из-за случившегося с мамой?

Achas que estou a fazer isto por causa da mãe?

Ж : Ты идиот.

És um idiota.

Ну да. Ж : Я стала копом из-за тебя.

Tornei-me polícia por causa de ti.

Ж : Ты думаешь я подхожу для этой работы?

Achas que sou capaz?

Ж : Не особо.

Não sei.

Ж : Серьёзно?

- A sério?

Ж : Каким ещё копом можно стать?

Que outro tipo de polícia existe?

Ж :

Sim.

Ж : Я захожу первая.

Eu entro primeiro.

Ж : Что если я не смогу ни в кого выстрелить?

E se não conseguir disparar em alguém?

Ж : Я не только думаю, что Стэн знал Никки, я думаю, что он дал ему сигнал пойти в тот отель и убить Аркаро.

Não só acho que o Stan conhece o Nicky, como acho que deu a dica do hotel para ele matar o Arcaro.

Ж : Ты что не видел как он смотрел на те фото?

Não viste como ele olhou para as fotografias?

Ж : Он их знал.

Eram conhecidos dele.

Ж : А потом он практически велел забросить дело.

E ele disse para esquecer o caso.

Ж : Почему?

- O que foi aquilo?

Ж : И кое-что еще.

- Tenho outras coisas.

Ж : Брось, Сэтч.

- Anda lá, Satch.

Ж : ты знаешь, кто и что Стэн, и всё ещё его защищаешь.

Sabes quem e o que o Stan é, e ainda o defendes.

Ж : Что ты с этого имеешь? М :

- Isso faz de ti o quê?

Ж : Фрэнк, что ты тут делаешь?

- Frank, o que fazes aqui?

Ж : И мы просто ходим на занятия вместе.

Temos aulas juntos, só isso.

Ж : Мы учимся.

Estamos a estudar.

Ж : тебе лучше уйти.

Vais ter de sair. Agora.

Ж : Тут фигурки.

Há bonecos.

Ж : И единственный ответ, почему обвинения сняли, и дело закрыли, потому что Никки стал информатором Стэна.

A única maneira de fazer isso desaparecer e o caso ficar em sigilo, é o Nicky virar informador dele.

Ж : Красный скорпион отличительный знак Никки.

Escorpião Vermelho era a marca do Nicky.

Ж : Никки познакомил дочь с её убийцей.

Então o Nicky apresentou a filha ao assassino dela.

Ж : И если Никки был информатор Стэна, это должно быть СТэн сообщил местоположение Аркаро оба раза.

E se o Nicky era informador do Stan, deve ter sido o Stan que deu o local do Arcaro as duas vezes.

Ж : Но должно быть что-то против него.

Tem de haver como usar isto contra ele.

Ж : Миссис Витайл, нам нужно поговрить о вашем муже.

Sra. Vitale, precisamos falar sobre o seu marido.

Ж : Для начала, вы знали что он нракоторговец?

Para começar, sabia que ele era traficante?

Ж : Я вернулась ещё раз поговорить с Верой.

Voltei para uma segunda conversa com a Vera.

Ж : Я сказала, что Аркаро встречался с Джиной, продавая наркотики Никки.

Disse que o Arcaro conheceu a Gina a traficar para o Nicky.

Ж : А это важно?

Isso interessa?

Ж : Он признался в убийстве Аркаро, но ничего не сказал о Стэне.

Confessou ter matado o Arcaro, mas não quis falar do Stan.

Ж : Или потому, что он боится его.

Ou porque tem medo do Stan.

Ж : Потому что тот, кто опаснее, на свободе.

Porque o homem mais perigoso safou-se.

Ж : Сложно сказать, что двигает людьми.

É difícil dizer o que motiva as pessoas.

Ж : Любовь, страх, может всего понемногу.

Amor, medo... talvez um pouco dos dois.

Ж :

Sê honesto.

Ж : Полиция!

Polícia!

Ж :

Ages como se o Stan Moreno fosse um pilar da comunidade.

Моей дочери не нужна от тебя перчатка.... Ж : Тренер сказал, мне нужна перчатка.

O técnico disse que preciso de uma luva, a A2000 que falei.

Ж :

O quê?

Ж : Я купила эту чертову перчатку.

Eu comprei a maldita luva à Raimy, está bem?

Ж :

Encontrei.