Жены нет Çeviri Portekizce

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

Sabemos que a mulher desapareceu. Vou tentar descobrir para onde.

Семь жен у меня, а русской жены нет.

Tenho sete mulheres, e nenhuma russa.

- Не сегодня : жены нет дома.

- Hoje não, a patroa não está.

У моей жены нет двух часов.

- Minha mulher não tem duas horas.

У моей жены нет врагов.

Minha esposa não tem inimigos.

- А это тебе. Посмотришь, когда жены нет.

E isto é um passa-tempo, para os dias sem a tua mulher.

Жил один, жены нет, детей нет.

Vive sozinho, não tem mulher nem filhos.

У меня давно уже, Билли, жены нет.

A minha mulher já era, Billy. Há um tempão, amigo.

У меня нет жены.

E não tenho mulher.

Но с прошлой ночи нет никаких признаков жизни его жены.

E, desde a noite passada, não há sinal da mulher dele.

У тебя хорошая работа, нет жены, не за что отвечать. Мне бы на твое место.

Acho que sim, mas não tenho a certeza.

У меня нет жены, я живу с сестрой.

Não sou casado. Vivo com a minha irmã.

Если у вас нет детей, повеселите жену ; если у вас нет жены, поблагодарите Бога и купите все равно.

Se não têm filhos, divirtam a esposa... se não têm mulher, comprem para vós.

Нет, никто не возьмёт в жёны сестру труса.

Ninguém quer a irmã de alguém como ele!

- Нет жены, нет.

Não.

- Нет жены? Я не женат.

Não és casado...

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

nem filhos.

С чего ты взял, что я ее люблю. Мне и дела нет до твоей толстой жены.

Não amo ninguém, e muito menos a gorda da tua mulher.

Я бежал по лестнице, напевая, и вдруг вспомнил, что у меня нет жены...

Cambaleei pelas escadas abaixo, a cantar e lembrei-me que não tenho mulher.

Это значит, что у него нет жены, или она умерла, или...?

Isso quer dizer que não têm mulher, que ela morreu ou...?

Но у меня нет никакой жены.

Mas não tenho.

Потому что у учителя нет жены.

Porque o mestre é solteiro.

Нет. Они наши жены, дочери сестры, бабушки, тети племянницы и племянники.

Não, elas são nossas mulheres, elas são nossas filhas, nossas irmãs, nossas avós, nossas tias, sobrinhas e sobrinhos.

Жене? Нет у него никакой жены.

... Não tem mulher.

- Говорю тебе, нет у него жены.

-... Não tem mulher.

- У него нет жены.

- Ele não tem nenhuma.

- Ты хотел трахнуть его,.. - Нет. ... а Марселласу Уоллесу не нравится, когда его трахает кто-то, кроме его жены.

Quiseste fodê-lo e o Marsellus Wallace só gosta de ser fodido por Sra. Wallace.

У тебя нет ни жены, ни ребёнка.

Tu não tens mulher, nem filha.

Чёрт побери, у моей жены даже нет кабельного телевидения.

Minha mulher não tem TV a cabo.

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

Mas... se não me veres... talvez signifique que já não tenho a minha mulher nem filhos.

Удачи. У тебя нет жены.

Vai aí a boa sorte.

У тебя нет дома, нет жены, нет денег. У тебя нет никаких талантов.

Estás sem casa, sem mulher, sem dinheiro e não tens talento algum!

¬ о-первых, " увак, у теб € нет бывшей жены.

Não tens ex-mulher. E é um cão de exposição, com documentos.

Он рехнулся! Его жены здесь нет!

Mas esse tipo está doente, não estou com a mulher dele!

Жена? У меня нет жены.

Eu não sou casado.

Точно твой? - Скажи спасибо, жены дома нет, она бы тебя за такое оттаскала!

Tens sorte que a minha mulher não esteja cá.

У него нет жены и детей, за которых нужно волноваться.

Para ele é fácil dizer isso. Não tem mulher e filho com que se preocupar.

Нет ничего хуже, чем опозориться перед родителями жены.

Compreendo perfeitamente. Não há nada mais terrível do que passarmos vergonha à frente dos nossos sogros.

Да у тебя ведь нет никакой жены!

Tu não tens mulher!

- У Вас нет жены?

- Ou não tem uma esposa?

Почему? Разве у тебя нет жены, детей, родственников?

Não tens uma mulher, crianças, familiares?

У него нет жены, нет детей.

Não é casado, não tem filhos.

У меня нет жены.

- Não sou casado.

Но у вас нет алиби на время убийства вашей жены.

E o senhor, M. Marshall, tem álibi para a hora da morte da sua esposa?

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

Não tens amigos, mulher, filhos.

У капитана Протона нет жены и ребенка на подходе.

O Capitão Proton não tem uma mulher e um bebê a caminho.

Вашей жены внутри нет.

Vamos, vocês querem entrar.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

Não tenho esposa nem namorada, mas faço esqui.

Нет ничего лучше поддержки любящей жены, ведь так?

Não há nada como o apoio da nossa dedicada mulher, não é?

Теперь, когда моего сына больше нет, в нем только ваше имя и вашей жены.

Agora que o Jean morreu, só tu e a tua esposa constam nele.

Значит у него нет жены или подружки.

Este homem não tem esposa ou namorada.