Зачем ты так делаешь Çeviri Portekizce

Зачем ты так делаешь?

Por que fazes isso?

Джерри, ну, зачем ты так делаешь.

Jerry, não tens que fazer isso.

- Зачем ты так делаешь?

- Porque fazes isto?

- Зачем ты так делаешь?

Porque estás a fazer isso?

Зачем ты так делаешь?

Por que me estás a fazer isto?

Зачем ты так делаешь, Джесси?

Porque tinhas de fazer isso, Jesse?

Зачем ты так делаешь?

O que estás a fazer?

Зачем ты так делаешь?

Porque fazes isso?

Зачем ты так делаешь?

Porque fazes isto, filho?

Ты меня не знаешь. Зачем ты так делаешь?

Porque estás a fazer isso?

Зачем ты так делаешь?

Porque estás a fazer isto? - É pela Joanna.

Не могу понять, зачем ты так делаешь.

Não sei por que continuas a fazer isso.

Зачем ты так делаешь? А? Зачем ты так делаешь?

Porque é que está a fazer isso?

" то такое аномали €? Ёто ты тоже уже спрашивала. Ќе могу пон € ть, зачем ты так делаешь.

Penso que ela era uma força sedutora na vida dele e parte do Steve não queria afastá-la e perder isso.

Пссс. Зачем ты так делаешь?

Porque é que estás a fazer isso?

Дана, зачем ты так делаешь?

Dana, porque estás a fazer isto?

Зачем ты делаешь так, чтобы я чувствовала вину?

Por que queres que fique com remorsos?

Зачем ты так делаешь?

- Por que é que fazes isso?

Ты так и не сказала мне, зачем ты это делаешь, и ты не сказала мне заранее, что будешь баллотироваться.

Nunca me disseste de verdade porque é que o fazes.

Зачем ты ее привел, если так делаешь?

Porque é que a trouxe se está fazendo isso?

Так объясни - зачем ты это делаешь?

- Diz-me, porque estás a fazer isto?

Ну если тебя это так раздражает, то зачем ты это делаешь?

Se te chateia tanto, por que o fazes?

- Зачем ты все время так делаешь?

- Porque é que fazes sempre isso?

Вот правда, зачем ты делаешь так чтоб у меня был повод портить тебе жизнь?

A sério, porque é que me obrigas a fazer da tua vida uma desgraça?

- Так зачем ты это делаешь?

- Não.

Кое-кто так и поступает, но большинство приходит к выводу - сохранить рассудок можно только поддерживая связь с чем-то, служащим напоминанием зачем ты делаешь то, что делаешь.

Alguns fazem-no, mas a maioria deles descobrem que para ficarem sãos requer estar ligado a algo que os faça lembrar o porquê do que fazem.

Так зачем ты это делаешь?

- Então porque vieste?

А зачем ты вот так делаешь?

Porque continuas a fazer isto?

Это так очевидно, зачем ты это делаешь.

É óbvio o que estás a fazer.

Я притворяюсь, что беременна, и если это откроется... Так зачем ты это делаешь?

Eu pretendi ficar grávida, e se descobrem a verdade...

Я о том, что если это так опасно, зачем ты это делаешь, не понимаю.

Queria dizer que, se isto é tão perigoso, não compreendo porque o fazes.

Дала отрыгнуть. Так зачем ты это делаешь?

Porque é que estás a fazer isto?

- Зачем ты так делаешь?

Porque é que fazes isto?