Зачем я это говорю Çeviri Portekizce

- Зачем я это говорю?

- Porque te estou a dizer?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Vou dizer-te porque é que te estou a dizer.

Зачем я это говорю?

Mas porque é que estou a pensar nisto?

Не знаю, зачем я это говорю.

Não sei porque te estou a dizer isto.

Как вы думаете, зачем я это говорю?

Por que achas que te estou a dizer tudo isto?

[Истеричный смешок] Ха-хах-а, я сам не знаю, зачем я это говорю вам?

Nem sei porque estou a dizer isto.

- Зачем я это говорю?

- O que estás a fazer?

Да зачем я это говорю?

Porque estou a fazer isto?

Не знаю, зачем я это говорю.

Nem sequer sei porque é que disse isto.

Зачем я тебе это говорю?

Mas porque estou lhe contando tudo isto?

Ну зачем я вам это говорю?

Mas porque lhe estou a dizer isso?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos?

- Я говорю "зачем это мне?"

- Pergunto : "O que ganho com isto?"

Зачем я вам это говорю?

Por que digo isto?

Но если что-то не сломано, знаешь, что я говорю? я говорю, зачем чинить это?

Mas se uma coisa não está estragada, percebe o que eu quero dizer?

Зачем я говорю тебе это?

Por que estou a dizer-te isto?

Я сомневаюсь, что части Штейнера готовы атаковать. Но зачем я говорю это вам? Вам известно больше, чем мне.

Duvido que o Steiner tenha homens suficientes, mas isso sabem os senhores muito melhor do que eu.

Зачем я тебе это говорю?

Que caralho te estou a dizer?

Я не знаю, зачем я говорю тебе все это.

Não sei porque é que estou a dizer-te isto.

- Зачем я тебе это всё говорю?

- Porque é que te estou a contar isto?

Зачем ты мне все это рассказываешь? Я говорю тебе об этом потому что..

Estou a dizer-te isto porque...

Не знаю, зачем я говорю Вам все это.

Não sei porque é que te estou a contar tudo isto.

Не знаю, зачем я вам это говорю.

Não sei porque estou a contar-lhe.

А зачем ты мне это говоришь? Я не говорю тебе.

Não te estou a contar.

Зачем я говорю тебе все это?

Porque estou a dizer isto tudo?

И зачем я это все тебе говорю?

Porque é que estou a dizer-te isto?

Но знаешь? Даже не понимаю, зачем я все это говорю.

Nem sei porque estou a falar disso.

И я не знаю, зачем говорю тебе это, но если ты так сильно вывел меня из себя, как думаешь, что сделает Шейла, когда ты скажешь ей, что разрушил её доверие?

E nem sei por que vou dizer isto, mas se me irritaste tanto assim, o que achas que a Sheila vai fazer quando disseres que quebraste a confiança dela?

Я не знаю, зачем я тебе это говорю.

Nem sei porque estou a falar disso.

Зачем попросили нас попробовать сделать это, но я говорю Вам : лучше, если мы уедем сейчас.

Você pode ir em um dia ou mais.

И знаете, зачем я вам всё это говорю?

E sabem porque vos digo isto?

Не знаю, зачем я тебе это говорю.

Não sei porque te estou a dizer isto.

- Мы украдем посылку которую ты доставил в отель? Сейчас он просто повторяет что я говорю. - Зачем он делает это?

Pensei que não estava interessado, mas ontem à noite, estava lá fora.

Я говорю это потому, что нет связи с ВМФ. Так зачем мы здесь?

Comentei porque não há ligação com a Marinha, por isso, porque é que estamos aqui?