Зачем я это сказал Çeviri Portekizce

Я не знаю зачем я это сказал.

Nem sei por que raio disse isso.

Зачем я это сказал?

Por que é que eu disse aquilo?

Зачем я это сказал?

Porque fiz isso?

Простите, не знаю, зачем я это сказал.

Desculpe. Não sei porque disse aquilo.

И зачем я это сказал?

Porque é que disse isso?

Не понимаю зачем я это сказал.

- Não sei porque disse isto.

- Знаю я, знаю! - Прости, не знаю, зачем я это сказал.

Nem sei porque falei.

Не знаю, зачем я это сказал.

- Não sei porque disse isto.

Не знаю, зачем я это сказал.

Nem sei porque disse isto. Não faz mal.

Я не хотел... прости. Я не знаю, зачем я это сказал.

Desculpe, não sei por que disse isso.

Черт! Зачем я это сказал?

Porque é que disse isso?

Не знаю зачем я это сказал.

Não sei porque é que disse isso.

Я подворовываю из королевской казны. Зачем я это сказал?

Desvio fundos do Tesouro Real.

зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?

Porque disseste à senhora que era teu filho?

"Зачем все это нужно?" сказал я.

"Que raio foi isso?", pergunto eu.

Да, ну, я сказал Рейчел о том, что Йель хотел пресс-релиз, а она отослала это "Сплетнице". Но за-зачем тебе было это делать?

Sim, eu disse à Rachel sobre Yale querer lançar o comunicado à imprensa, e ela enviou-o para a Gossip Girl.

Не знаю, зачем я всё это сказал.

Não sei por que disse isto.

Зачем я только что сказал тебе это?

Por que te contei isto?

Я спросил : "Зачем?" Он сказал : это очень важно. И я пошел.

Perguntei-lhe porquê e ele disse que era muito importante e eu fui.

Он сказал, что у нас будет только одна раковина в ванной, как будто это обидно. Я имею в виду, зачем тебе две раковины?

Ele diz que só vamos ter um lavatório na casa de banho, como se isso me fosse chatear.

Я не знаю, зачем я это сказал.

- Não sei.

Но ты все еще не сказал мне, зачем я это делаю, Ричард.

Ainda não me disse porque estou a fazê-lo.

Я знаю, так я и сказал, но... знаешь, чего я никак не могу понять, так это того, зачем он им в принципе нужен.

Foi isso que eu disse, mas... Sabes, o que eu não consigo perceber é o porquê de eles o quererem tanto.

Почему бы тебе...? - Я имею в виду, зачем ты вообще это сказал?

- Porque dirias isso?

Я не знаю, зачем это сказал.

Não sei por que disse isto.

Я не сказал это Кракауэру, когда он спросил, зачем мы поднимаемся на Эверест.

Sabes, não disse isto ao Krakauer, quando nos perguntou por que escalamos o Evereste.

Черт, я зачем ему это сказал?

Raios! Porque fui contar isto?

Когда спрашивали, зачем мы купили этот дом напополам с Солом и Фрэнки я отвечала, как ты сказал - это деловое решение, так?

Quando as pessoas perguntam-me por quê temos aquela casa com Sol e a Frankie, Eu digo-lhes o que me disseste. Foi uma decisão de negócios, certo?

Зачем ты сказал моему мужу, что я была беременна, и что я сделала аборт, когда это было строго конфиденциально?

Porque disse ao meu marido que eu estava grávida, ou que abortei, quando eu lho disse em confidência?

Но я никак не могу понять, зачем ты сказал тот бред, если это ложь?

Mas o que eu não entendo é por que disseste essa merda, se não é verdade?

Я около школы. Зачем ты мне это сказал?

- Porque me contaste isso?