Зачем я здесь Çeviri Portekizce

Небось, думаете, зачем я здесь.

Deve pensar que não tenho nada que estar aqui.

Полагаю, вы знаете зачем я здесь.

Acho que todos sabem porque estou aqui.

У уже объяснил вашему мужу, зачем я здесь.

Expliquei ao seu marido porque é que estou aqui.

Отец мой, я знаю, зачем я здесь.

já sei por que me enviaste para cá.

Ты не понимаешь, зачем я здесь?

Não consegues entender o que faço aqui?

Вы не поняли, зачем я здесь!

Nãp percebe o que estou aqui a fazer!

Господи Боже со всеми святыми - зачем я здесь?

Santo Deus e todos os santos d'Ele, que estou eu a fazer aqui?

Зачем я здесь?

Que faço aqui?

Я скажу Вам, зачем я здесь. Я хочу, чтобы Вы нашли мою кухарку.

Gostaria que encontrasse a minha cozinheira.

Чувак, нахуй мне это надо! Зачем я здесь?

Merda, o que é que eu faço aqui?

Зачем я здесь?

O que é que eu faço aqui?

Так зачем я здесь?

Então, por que me trouxeste aqui?

Зачем я здесь?

Porque estou aqui?

Это моя работа, чтобы не отказывало. Иначе зачем я здесь?

A minha tarefa é impedir que os corpos delas sucumbam.

Лучше спроси, зачем я здесь.

Devias era perguntar, porque é que estou aqui.

"Раскрыть все." Вот, зачем я здесь.

"Acabar com ela." Foi isso que vim cá fazer.

- Кто-нибудь, объясните, зачем я здесь стою?

- Porque estou aqui?

Вы знаете, зачем я здесь.

Todos vós sabeis por que estou aqui.

Зачем я здесь нужен, если вы меня не слушаете?

Que faço aqui se vocês não me ouvem?

Вот зачем я здесь!

O último rei da linhagem do Dragão.

Я знаю, зачем я здесь.

Sei porque estou aqui.

Пусть печатают обо мне, что угодно, но я настаиваю,.. ... чтобы мы сообщили им, что мы знаем, зачем они здесь.

Publiquem o que quiserem sobre mim, mas insisto que informemos o Connor e a fotógrafa de que sabemos ao que vieram.

Теперь я ничего не могу поделать. Зачем он здесь, Лу?

Bem, não o fizeste e agora não há nada que eu possa fazer.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Antes de eu sair, vamos descobrir quem está envolvido nesta maluquice, o que fazem aqui e porquê.

Зачем я держу корабль здесь?

Porque mantenho cá a nave?

Теперь я понимаю зачем ты здесь.

Agora percebo porque estás aqui.

И я тут не красуюсь перед всеми. Зачем Вы на самом деле здесь, месье Пуаро?

É verdade, minha senhora.

Теперь, скажите мне, зачем вы здесь? И сообщите мне где я могу найти Джеймса Кирка.

Agora digam-me o que fazem aqui e digam-me onde posso encontrar o James Kirk.

Я знаю, что это неправда. Скажи мне, зачем он здесь нужен?

Diz-me o que ele está aqui a fazer.

Я не знаю зачем я оставил здесь эти вещи. "

Não sei por que deixei aquilo ali. "

Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Não sei porque te deixei ficar aqui.

А я знаю, зачем ты здесь.

Sei por que estão aqui.

- Кстати, ты не против, если я посмотрю её здесь? - Зачем?

- Importas-te que o veja aqui?

Не знаю, зачем я это здесь оставил.

Eu não sei porque deixo isto aqui à balda.

Я знаю, зачем вы здесь.

Sei o que faz aqui.

Кто я и зачем здесь...

E para que estou aqui

И вот он здесь. Н-но зачем тебе я?

Mas porque precisas de mim?

Я вообще не знаю, зачем я сижу здесь каждый день.

Nem sei por que me sento aqui todos os dias.

Это понятно, и не думай, что я не рада тебя видеть, но зачем ты здесь?

O que me faz perguntar, e não penses que não estou contente em te ver, mas, porque é que estás aqui?

И зачем же я здесь оказалась?

Quer dizer-me o que estou aqui a fazer?

Я знаю, зачем я здесь.

Sei exactamente porque estou aqui.

Не думайте, что я жалуюсь. А вы зачем здесь?

Não que me esteja a queixar, mas que está a fazer aqui?

Я не знаю, зачем ты здесь.

Não sei porque estás aqui.

Но я не понимаю, зачем держать здесь эту бомбу замедленного действия? Только для этого тупого животного?

Mas não percebo porque temos de ter aqui este perigo só por causa deste animal idiota.

Может, я и не знаю, зачем она здесь, но готов рискнуть, Хью,

Posso, ou não, saber a razão pela qual ela pensa que está aqui, mas quero correr o risco.

Есть кое-что, что я хочу, чтобы Вы знали... Я знаю, кто Вы и я знаю, зачем Вы здесь...

Quero que saiba que sei quem é e porque está aqui...

- Зачем? Я здесь никого не знаю.

Não conheço mais ninguém.

А зачем ты здесь нужен, этому я и сам удивляюсь.

Quanto a razão que estás cá, isso pergunto eu.

Я не знаю, зачем я вам здесь понадобился, но это не тот путь, который приведет к сотрудничеству.

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.

Не пойму я одного : зачем здесь люди? Техника может проделывать то же самое намного эффективнее. Странно!

O que não entendo é porque é que seres humanos estão escondidos aqui quando a tecnologia pode fazer isso mais eficientemente, não faz sentido.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

Percebo a vinda do Super-Homem, mas por que está um porco-espinho no funeral?