Зачем я тебе Çeviri Portekizce

Зачем я тебе это говорю?

Mas porque estou lhe contando tudo isto?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

- Не понимаю, зачем я тебе.

- Não vejo por que me queres contigo.

Зачем я тебе?

Para que te sirvo?

Кстати, знаешь Брузи, зачем я тебе звоню?

Sim, oceanos de água. Ouve, Bruzzie. Vou dizer-te por que liguei.

Не знаю, зачем я тебе позвонила.

Nem sei por que lhe liguei.

Зачем я тебе нужен?

- Por que precisarias de mim?

Зачем я тебе?

Não precisa de mim.

Зачем я тебе нужен в машине?

Precisas de mim no carro, para quê?

Зачем я тебе только показала?

Não acredito que lhe mostrei.

Тогда зачем я тебе нужен?

Para que precisas de mim?

Зачем я тебе?

- Não posso ajudar-te.

Зачем я тебе нужен?

para que precisas de mim?

Зачем я тебе рассказала?

Que fui eu dizer agora?

Я бы с удовольствием сходил на экскурсию, как обычный турист. Но зачем это делать, если тебе некому сказать : "Как красиво, правда"?

Podia ir ver o mar como um bom turista, mas não adianta se não temos a quem elogiar a vista.

- Но я тебе зачем понадобился?

- Mas andas ã minha procura.

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, por que tens de ouvir o que eu vou dizer?

Я сам в этом покопаюсь. Зачем тебе привлекать к себе лишнее внимание, еще опозоришься.

Não vale a pena teres muita publicidade ridícula.

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos?

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

Ну, зачем я должен говорить тебе, куда я поеду?

Porque tenho sempre de te dizer onde vou?

В машине я сказала Санни : "Зачем тебе револьвер?"

Eu disse : " O que você vai fazer com a arma?

Зачем я должна вымещать на тебе все мои капризы и зависить от тебя?

Porque é que tu me hás-de aturar as crises e as chatices?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Estou dizendo : porque está interessado em saber?

Я хочу сказать..., о Боже, зачем я только рассказала тебе.

Por amor de Deus! Lamento ter-te contado.

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

Não tenho que te dizer para que é isto.

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Vou dizer-te porque é que te estou a dizer.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Faço, se me disseres porquê.

- Я ведь зачем тебе позвонил...

É por isso que estou a ligar.

- Знаешь, зачем я дал тебе работу?

Não. Sabes porque é que eu te dei este emprego?

- Зачем тебе нужен я?

E o George, a Susan e a Elaine?

Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Não sei porque te deixei ficar aqui.

Я все думал, зачем тебе рисковать жизнью и спасать такого, как он?

Foste capaz de te arriscar para salvar a vida de um homem assim.

Я тебе скажу, зачем я это надел.

Eu explico-te porquê.

Зачем? Помнишь, я говорил тебе, что Айс Пик делает леденцы для всго Мэна?

Esqueci de pedir a alguém para alimentar o Buraco no Cú.

Это я должен извиняться. Зачем тебе извиняться?

Eu é que devia pedir desculpa.

После того, как я позволила тебе приехать в аэропорт, может быть, ты все-таки скажешь мне, зачем ты летишь в Бостон?

Agora vais-me dizer porque vais a Boston?

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Eu vou-te dizer de que merda estou a falar. Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.

Что ты имеешь в виду : "Зачем мы переехали?" Я же тебе говорил. Мы переехали потому что, знаешь ли, потому что твоя мать хотела переехать.

Já te expliquei porquê, mudámo-nos porque era o que a tua mãe queria.

Не знаю, зачем я пытаюсь тебе помочь.

Não sei porque te tento ajudar de qualquer forma.

И вот он здесь. Н-но зачем тебе я?

Mas porque precisas de mim?

Я вообще не понимаю, зачем он тебе нужен.

Nem sequer sei por que a queres.

Ты думаешь, я тебе деньги отдавать стану? - Зачем?

- Pra quê?

Помнишь, я тебе рассказывала, зачем я вас сюда привезла?

Disse-lhe porque o trouxe cá, lembra-se?

Я искал вот это.... И зачем тебе это?

- Estava à procura disto.

Зачем тебе понадобилась рулетка для тонго? Я оттачиваю свои навыки игры.

- O que estás a fazer na roda de tongo?

Зачем я женился на тебе?

Por que me casei eu?

Я хочу сказать, действительно, зачем тебе говорить "да"?

Quero dizer, porque deverias dizer que sim? Não é?

Я просто не понимаю, зачем тебе на вечеринке пиво, это всё.

Não entendo porque tens de ter cerveja na festa, só isso.

Зачем тогда я дал тебе звезду Кейлесса, если бы не был доволен?

Dar-lhe-ia a Estrela de Kahless se não estivesse satisfeito?

Зачем же я тебе нужен?

Para que precisas de mim?