Зачем я Çeviri Portekizce

Начинаю по-настоящему гадать, зачем я решила пойти с тобой.

Estou a começar a pensar porque é que vim contigo.

Мама твоя, зачем я нужен? А?

Bem, ela é tua mãe, tu não podes... ficar sozinha com ela?

Ты, блять, понимаешь, зачем я здесь? !

Fazes ideia da razão pela qual estou aqui?

Зачем я рискую так?

Porque corro o risco que estou a correr?

Так ты расскажешь мне зачем я здесь?

Você vai me dizer do que se trata?

Я даже не знаю, зачем я здесь.

- Nem sequer sei porque estou aqui.

Знаете, зачем я отослал напарницу?

Porque acha que mandei a minha parceira embora?

Если твоя сестра здесь, зачем я облетела весь мир?

Se a tua irmã está aqui, porque é que eu tive que voar do outro lado do mundo?

Зачем я только приперлась в эту дыру.

Nem sequer sei porque é que vim a esta espelunca.

Зачем я только связалась с французом.

Não me devia ter apaixonado por um francês.

И зачем я только тебя послушала.

Estás a ver? Não sei porque é que te ouço.

Зачем я вообще с тобой об этом говорю?

Por que é que estou te explicando isso?

Зачем я тебе это рассказываю?

Porque te conto isto?

Зачем я здесь?

Porque estou aqui então?

Я помню зачем я здесь.

Lembro-me porque estou aqui.

Не знаю, зачем я здесь.

Não sei porque estou aqui.

- И зачем я вообще пришла к тебе?

- Porque é que eu ainda venho aqui?

— Зачем я здесь?

- Porque estou aqui?

Ты знаешь, зачем я здесь?

Sabes porque estou aqui?

Вот зачем я здесь.

É por isso que cá estou.

Вот зачем я пришел сюда.

É por isso que vim.

Зачем мне защищать Малкольма если это я сдала его тебе?

Porque iria eu proteger o Malcolm quando o entreguei a ti?

Так зачем ограничивать свою миссию одним городом.... когда я могу дать тебе целый мир?

Então, porque limitar a tua cruzada a uma cidade... Quando eu posso dar-te um mundo para salvar.

Я тогда понятия не имел, зачем мы это делаем и что делаем вообще.

Não fazia ideia, na altura, porque fazíamos aquilo, do que estávamos a fazer.

Я даже не знаю, зачем пришел.

Nem sequer sei porque é que vim aqui.

- Зачем? - Я не знаю.

- Para quê?

Зачем ждать 12 часов, если я могу помочь ей прямо сейчас?

Porque haveria de esperar 12 horas se posso ajudá-la agora mesmo?

Я просто не понимаю зачем.

E não percebo o porquê.

Я так и не понял, зачем, но не стоит устраивать из её лица мишень для стрельбищ.

Não sei porque não fazes tiro ao alvo na sua cara.

Я всё ещё хочу знать, зачем мы здесь.

Continuo a querer saber porque é que estamos aqui.

Тогда зачем ты пришла спрашивать мое разрешение, зная, что я его не дам?

Então, porque é que vieste pedir a minha permissão sabendo que não a darei?

Я не понимаю, зачем вам потребовалось, чтобы Зойла думала, что вы на мели.

Não entendo porque queria que a Zoila - pensasse que está falido.

Я сказал : "Зачем вы взяли лестницу?"

Eu disse : "Porque precisavas da escada?"

- А я не понимаю, зачем ты пытаешься арестовать Томми, все испортить...

Não sei por que te esforças tanto para prender o Tommy. - Vais estragar a nossa relação.

Зачем, мой дорогой, ты думаешь я здесь?

Por que razão meu querido, acha que estou aqui?

Ответ, зачем Хартли поддался нам, кроется здесь, и я его найду.

O motivo de Hartley ter-nos enganado para apanhá-lo está aqui, e vou encontrá-lo.

— Прости, но я не понимаю, зачем кому-то красть сердце и просто бросать его в морозилке.

Desculpa, mas, não entendo como é que alguém rouba um coração e, apenas, o deixa no congelador.

Зачем это делать? Всё, о чём я могу сейчас думать, это о смерти, жертвы адреналин будет производить массивные, высоко-приподнятые формы кортизола.

Só me ocorre que, no momento da morte, as glândulas produzem uma forma muito elevada de cortisol.

Так что я не знаю, зачем они боролись.

Ainda não sei porque é que lutaram.

Поэтому я к вам пришёл. Зачем?

Na verdade é por isso que aqui estou.

Если вы не хотели, чтобы я ехала, тогда зачем голосовали "за"?

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?

Зачем? - Ты думаешь, я знала об этом?

- Achas que eu sabia disto?

Я принимаю девушку за девушкой и зачем?

Recebo rapariga após rapariga aqui, para quê?

Я забыл, зачем сюда пришёл.

Esqueci-me porque é que entrei aqui.

Потому что я видел, что ты убивал людей для Фостера, и мне понадобилось 10 лет, чтобы понять зачем.

Porque vi as pessoas que matou para o Foster, e levou dez anos para entender porquê.

Я знаю, зачем ты здесь.

Sei por que está aqui.

В начале я не могла понять : зачем вам эти сложности, чтобы создать впечатление, что Адель жива.

Ao início, não conseguia perceber porque se deu a tanto trabalho para fazer parecer que a Adel ainda estava viva.

Зато я догадываюсь, зачем ты здесь.

Mas pergunto-me por que estás aqui.

Вот зачем я пришел сюда.

É por isso que vim para cá.

Зачем ты сказала Линде, что я был в тебя влюблён?

Porque é que disseste à Linda que tenho sentimentos por ti?

Ты зачем меня сюда позвал? Не знаю как и когда, но скоро я снова окажусь в этом доме, 15 лет назад.

Não sei como, nem sei quando, mas um dia, em breve, vou estar nesta casa novamente, há 15 anos.