Зачем я пришел Çeviri Portekizce

И рассказав о том, какой вы прогрессивный, он спросил, зачем я пришел.

Depois de repetir o quanto progressista que você era.,... me perguntou para que eu tinha ido.

Вы наверняка задаетесь вопросом : зачем я пришел?

Agora... Estais todos a pensar : O que faz ele aqui?

Вот зачем я пришел.

É este o meu propósito.

Я полагаю, вы знаете, зачем я пришел. Не лицемерьте.

E como não é uma situação agradável, terei de me defender.

Ты знаешь, ублюдок, зачем я пришел сюда?

Sabes por que vim?

Из-за вас я забыл, зачем я пришел.

Agora fizeste-me esquecer porque vim até cá.

Думаю, ты знаешь, зачем я пришел к тебе.

Tevye, deves saber por que vim ver-te.

Но когда я расскажу, зачем я пришел, вы увидите, что ошибались во мне.

Se eu disser porque voltei, vocês vão ver que estavam errados a meu respeito.

Думаю, вы понимаете, зачем я пришел.

Já devem saber porque estou aqui.

И ты знаешь зачем я пришел?

Sabes porque estou aqui?

Зачем я пришел сюда?

Porque é que eu entrei aqui?

Заставить забыть, зачем я пришел.

Poderá fazer-me esquecer porque estou aqui.

Иначе зачем я, по-вашему, пришёл? Я имею в виду, вы её любите?

O que querosaber ése está apaixonado por ela.

Я знаю, зачем ты пришёл.

Sei o que vens buscar.

Я знаю зачем ты пришел.

Sei ao que vieste.

Ладно, я взял то, зачем пришёл.

Foi por isso que vim.

Я получу то, зачем пришёл.

Vou ter o que vim buscar!

Я не знаю, зачем он пришел.

Não sei o que faz ele aqui.

Я спрашиваю зачем ты пришёл по какой причине?

Eu perguntei porque vieste sem nenhuma razão.

Клянусь, если ты не скажешь, зачем пришел, и не уйдешь я не сдержусь.

Juro que, se não me disseres o que vieste aqui fazer, perco a cabeça.

Я могу понять, зачем здесь Супермен но зачем на похороны Пасхального Кролика пришел дикобраз?

Percebo a vinda do Super-Homem, mas por que está um porco-espinho no funeral?

Зачем ты пришёл? Я думал, ты антисемит.

- Pensei que eras um anti-semita.

Я знаю, зачем ты пришёл.

Eu sei por que estás a dizer isso.

- Я пришел показать квартиру - Зачем?

- Venho para mostrar o apartamento.

Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?

Deves estar a pensar o que faço aqui.

Понятия не имею зачем я сюда пришёл.

Não faço ideia do que vim cá fazer.

- Я не уйду пока не получу то зачем пришел

- Nao saio ter o que vim buscar.

А раз работает, тогда ты знаешь и то, зачем я сюда пришел.

Se és mesmo inteligente, também sabes porque estou aqui.

Я взял то, зачем пришел.

Já tenho aquilo que vim buscar.

Я просила его уйти. Не хотела беспокоить хозяина. Он сказал, зачем он пришел?

Disse-lhe para se ir embora, Não queria incomodar o patrão.

А зачем она, вообще, охотится за тобой? Я сам к ней пришёл набраться опыта.

por que é que a Bruxa do ValeNestá a tentar encontrar-te? então decidi persegui-la.

Я знаю, зачем ты пришёл, чувак. Но всё же я пойду.

Sei por que vieste, mas prefiro ir andando.

Зачем я только пришел в свой выходной?

Porque vim para escola no meu dia de folga?

Я не понимаю, зачем сюда пришел.

Não tenho obtido o que vim aqui buscar.

- Но я пришёл не спорить. - А зачем ты пришёл?

- Mas eu não estou aqui para discutir.

Если ты знаешь кто я, тогда ты знаешь, зачем я пришёл.

Se sabes quem sou, sabes porque estou aqui.

Ты знаешь, зачем я пришёл.

Sabes porque vim?

Хочешь знать, зачем я пришёл? - Нет.

- Queres saber por que estou aqui?

Даже не знаю зачем я пришел...

Nem chegou ao ensaio.

Видимо, ты знаешь, зачем я пришёл.

Já deve saber por que estou aqui.

Тогда зачем ты пришёл? Потому что я знал что ты напортачишь.

- Porque sabia que ias fazer asneira.

Со времени нашего первого сеанса я пытаюсь понять зачем ты пришел ко мне.

Tentei compreender, desde a nossa primeira sessão, porque vieste ter comigo.

Я никому не сказал. - Зачем ты пришел?

- Ninguém está atrás de você.

Я выхожу из дела, и исчезаю. - Ты зачем пришел?

Porque me estás também a envolver no problema?

Зачем я вообще пришел?

Porque vim cá sequer?

я и сам не знаю, зачем пришел

Nem eu sei o que estou a fazer aqui.

Ты знаешь что я люблю в угадайки играть, но дай я просто скажу зачем я сюда пришёл?

Sabes que adoro de jogo de adivinhas, mas por que não ouves o motivo de estar aqui?

Зачем нам возвращаться к тому, что у нас было до того, как наступили эти 4 года? Никогда не забуду, как я впервые пришёл и показал президенту эту предвыборную рекламу.

Nunca esquecerei a primeira vez que mostrei os spots do "Amanhece na América" ao presidente ele rendeu-se e disse :'Oxalá eu fosse assim tão bom'

Я не знаю зачем пришел сюда.

Ou porque voce construiu uma carreira no meu sangue, suor e lagrimas?

- Я не знаю, Жак. - Зачем ты пришел?

- Não sei, Jack, por que vieste?

Ты спрашиваешь, зачем я пришёл.

- Perguntaste qual era a parada.