Здорова Çeviri Portekizce

Но вы же объяснили ей, что Сьюзан здорова?

Mas explicou-lhe que a Susan não está doente?

Если она не здорова, я должен заботиться о ней.

Se ela não está bem, eu vou cuidar dela.

Я писала ей и приглашала на чай, но получила ответ от капитана,... что она недостаточно здорова, чтобы принимать приглашения.

Escrevi-lhe a convidá-la para o chá. E respondeu-me o comandante, dizendo que não estava suficientemente forte para aceitar convites.

- Недостаточно здорова?

- Não estava suficientemente forte?

Возможно, я бы сказал, что она... недостаточно здорова, чтобы заводить дружбу с новыми людьми.

Talvez devesse dizer francamente que ainda não está muito preparada para fazer novos amigos. - Avô?

Мы должны были бы радоваться, что бедная женщина жива и здорова.

Devíamos estar contentes por a pobre mulher estar viva.

Будь здорова!

Saúde.

Жива и здорова?

Fina e elegante?

Я рад, что ты тоже жива и здорова.

Estou contente que esteja fina e elgante, também.

- Жива и здорова, кобыла.

- Fino e elegante, o meu pé grande.

Здорова?

Estás boa?

- Здорова ли княжна?

- A princesa está boa?

- Здорова.

- Está.

Нет, я здорова.

Não, sinto-me bem.

Извините, княгиня, но я вижу, что Анна не совсем здорова, и я желаю, чтобь она ехала со мной.

Desculpe-me, Princesa, mas eu vejo que Anna que não está sentindo bem e eu desejo que parta comigo.

- Анна Аркадьевна здорова.

- Anna Arkadevna está bem.

Она здорова.

Ela não está doente.

Я совершенно здорова.

- Não tenho qualquer problema!

Будь здорова... и иди с миром.

Fique bem. Vá em paz. Então adeus.

Моя жена не совсем здорова.

Minha mulher não está de saúde.

- Она будет здорова, после терапии мозга.

- Ficarás bem depois do tratamento.

- Она была здорова?

- Ela estava curada?

Oна вполне здорова.

Está bem intacta.

В целом, она вполне здорова.

Ela está bastante intacta.

Hо... достаточно ли она здорова для такого путешествия?

Isso é... Ela estava bem para poder viajar?

Здорова пацаны и девчонки.

- Olá a todos. - Tenho 23 centimos.

И левая его рука совершенно здорова, как вы можете видеть.

O seu braço esquerdo desenvolveu-se normalmente.

У нее странный вид. Не совсем здорова?

Cara estranha, parece doente.

Жива-здорова.

Estou bem.

Тогда я здорова тоже.

Então eu também vou indo.

- Она здорова? - Да, дядюшка!

- Tem uma boa saúde?

Она здорова?

Está bem?

– Будь здорова.

- Saúde.

И ровно 35 минут после отправления из Бристоля. Вчера в это же время мадам Каррингтон была жива и здорова.

E exactamente 35 minutos após sairmos de Bristol hora essa em que ontem, a Madame Carrington ainda se encontrava com vida.

Вик, здорова, с возвращением.

Éi, bem vindo a casa, Vic.

Здорова, Эдди!

ói, Eddie!

" Здорова, братюнь... ты себе берешь?

" ói, pá... arranjas qualquer coisa?

Кого-нибудь кто скажет'Выздоравливай'или'Будь здорова'когда я чихну.

Alguém que dissesse "Deus abençoe" ou "gesundheit" quando eu espirrasse.

Хотя я предпочитаю пожелание'Будь здорова'. Так лучше.

Embora eu prefira "Deus abençoe." É mais bonito.

- Будь здорова.

- Deus abençoe.

А ты здорова.

Pareces saudável.

Элинор здорова.

A Elinor está bem.

Я совершенно здорова, как вы видите.

Como vê, já estou bem.

Я совершенно здорова.

Não se passa nada comigo. Eu estou bem.

Она энергична, молода... здорова.

Ela é uma pessoa cheia de vivacidade. Jovem, saudável.

Будь здорова, Элиза.

Adeus, Eliza.

Она совершенно здорова.

- Está perfeitamente saudável.

Итак, в полночь мадам Дойл была жива и здорова.

Phil?

Жива и здорова, большое спасибо что спросили.

Está bem, obrigado.

Ты здорова.

Tens a tua saúde.

Я здорова.

- Estou bem.