Здоровая Çeviri Portekizce

Здоровая пища, вот это дело.

Comida saudável, é isso mesmo.

А по-моему, она здоровая девушка, но дурнушка.

Eu vejo-a como uma menina forte, saudável... mas, sem dúvida, feia!

Она вполне здоровая, как умственно, так и физически.

Está perfeitamente saudável, tanto mental como fisicamente.

Пару месяцев и она выйдет отсюда совсем здоровая!

E daqui a um mês ou dois, ela vai poder sair, já boa.

Если бы это была здоровая ласка, цыплёнок бы не успел ничего сказать.

Nada, se a rapousa for saudável.

Он был совладелец ресторана "Счастливая морковка - здоровая пища" на улице Бликер, где бы она не была.

Como profissão, diz que ele era sócio... do restaurante natural Cenoura Feliz na rua Bleecker.

1973. "Счастливая морковка - здоровая пища".

1973? O restaurante natural?

Нормальная здоровая ситуация.

Uma situação muito saudável.

- Здоровая куча камней.

- Pois não, é um monte de entulho.

Эта женщина, Дана, она красивая и здоровая.

Esta mulher, a Dana, é bonita e forte.

Она такая здоровая, ну просто огромная.

Gostavas de estar lá dentro a ouvires-te a gritar? Eu não estaria lá dentro,

Очень большая, здоровая и очень высокая.

Muito, muito grande. Muito gordo. Muito alto.

Здоровая пища.

Sabem a comida de dieta.

- А ты просто здоровая тупая гусыня.

E tu és enorme e estúpida.

- Может и здоровая, ну не тупая.

Posso ser grande mas não sou estúpida.

У меня здоровая голова.

Tenho uma cabeça grande

А еще называется "здоровая пища".

Devia ser comida saudável.

Здоровая махина.

Nossa! É enorme!

Все должны были сделать как вы. Здоровая часть страны думает как я.

E não penso só eu, como também pensa a parte sã da cidade.

Это не просто здоровая печень это одна и та же печень.

Não só provém de fígados sãos, como provêm do mesmo fígado.

Но Джадзия молодая и здоровая женщина.

Mas a Jadzia é jovem e saudável.

Это была здоровая псина.

Era um cão bera.

Г лавное, что это была здоровая заряженная пушка, и мне могли снести башку!

Era uma grande arma! E estava carregada! E ele apontou-a à merda da minha cabeça!

У него была только одна здоровая рука.

Ele só tinha um braço.

Можно срывать. Здоровая пища.

Produtos naturais.

Ты у нас счастливая и здоровая.

Desejo-te um dia feliz e saudável.

Теперь там только здоровая еда.

Agora, é só comida saudável.

У вас родилась здоровая девочка.

Tem uma bebé, uma menina saudável.

- Здоровая рыба, Арт.

- Que grande peixe, Art!

Здоровая, с надписью ПАЛАТКА.

É uma grande bolsa com "bagagem" escrito nela.

У парня здоровая, пролетарская, марксистская мораль. Вот видишь!

Este jovem, tem uma moral sã proletária e Marxista!

Мм, у меня будет здоровая шишка... здесь.

Vou ficar com uma península aqui. O que...

- О, на прошлой неделе какая-то здоровая собака выпрыгнула из кустов и укусила меня.

- Na semana passada um cão enorme saltou do mato e mordeu-me. 39 pontos.

Да, теперь я здоровая, и моё сердце теперь в безопасности.

Sinto-me bem, e já não tenho problemas de coração.

Смотри, какая здоровая.

Olha para o tamanho deste.

Приятных снов. Ты проснешься утром счастливая, здоровая и улыбающaяся.

Bons sonhos e, amanhã de manhã, acordarás feliz, saudável e a sorrir.

ГОЛОС : Здоровая баба!

Mas que grande gaja!

И сказал, что спина у него совершенно здоровая.

Diz que ele não nenhum problema nas costas.

Чего ты ждешь, здоровая дубина? Убей ее!

Que esperas maior parvo, mate-a!

Поверьте, это здоровая куча.

Deixem-me que vos diga que é coisa séria.

Ты такая здоровая зелёная боевая машина.

Tu és uma maquina de lutar...

Что касается вашего отношения друг к другу ваша конкуренция была порочная, разрушительная и здоровая.

Quanto ao relacionamento de um com o outro... a vossa competição tem sido... viciante, destrutiva e... saudável para cada um.

- И здоровая у тебя штуковина?

Que tamanho tem o teu pacote?

Ты здоровая.

Tu és um gigante.

У нас тут есть здоровая почка. Только др.Дэрроу.

Apenas o Dr. Darrow.

Тебе нужна здоровая женщина с большими бедрами, чтобы рожать детей.

Precisas de uma mulher saudável com grandes ancas para criar as tuas filhas. A sua cara não é importante.

То есть теперь вы меня держите здесь, потому что я слишком здоровая?

Então agora está a manter-me aqui porque sou demasiado saudável.

Ей нужен здоровая критика. Её талант нельзя игнорировать.

Ela precisa de feedback, nem que seja para aprender a ignorá-lo.

не здоровая пища.

Tem uma coisa boa em um presidente reacionario.

Ты здоровая девушка!

A senhora é saudável.

Она здоровая женщина.

É uma mulher saudável.