Здоровья Çeviri Portekizce

Я вам кое-что расскажу, но это опасно для здоровья. Раз уж они выследили здесь меня, то опасность грозит и вам.

Vou-lhe contar uma coisa que... não é lá muito bom de saber, mas agora que me seguiram até aqui...

- Дай вам Бог здоровья, Робин. - Спасибо, спасибо.

- Oxalá sejamos merecedores, Robin.

Джон, это ж полезно для здоровья.

Isto devia ser bom para ti.

Дай вам Бог здоровья. Конечно, вот, держите.

Abençoado o seu coração, claro que pode levar.

Вредно для здоровья.

Não é bom para a saúde.

Ну нет. Сакэ полезно для здоровья.

O sake faz bem à saúde.

Могу, если доктор Харстоун посоветует... уйти по состоянию здоровья, не так ли?

Posso se o Dr. Harstone me aconselhar... para o bem da minha saúde, não posso?

Не пытайтесь это делать на скамейке перед пианино. Это очень опасно для здоровья.

Näo tente fazê-lo equilibrado num banco de piano pois tal tentativa fracassará.

- Увы! Дай Бог ему здоровья!

Que Deus lhe dê saúde.

Здоровья у меня оказалось больше, чем денег.

A minha saúde durou mais do que o dinheiro.

Откладывать секс вредно для здоровья!

E, desde ontem : "Sim, não. Sim, não!"

Я принесу тебе из столовой печёное яблоко для поправки здоровья.

Pedirei à ordenança que lhe prepare uma boa refeição.

И компьютер мог быть установлен и запрограммирован принимать факторы от молодежи, здоровья сексуальное изобилие, сведения и наличие необходимых навыков.

Poderia aceitar factores de idade, saúde, fertilidade,... inteligência e um apanhado de talentos necessários.

Это полезно для здоровья.

Além disso faz bem à saúde

Если уделите мне минуту, я готов доложить о состоянии здоровья.

Se me dão licença, gostaria de apresentar o relatório médico.

Жизнь между тем, настоящая жизнь людей со своими интересами здоровья, болезни, труда, отдыха, со своими интересами мысли, науки, поззии, музыки, любви, дружбы, ненависти, страстей шла, как и всегда, независимо и вне политической близости

Enquanto isto, a vida, uma vida verdadeira, das pessoas, com os seus interesses, saúde e doenças, trabalho e descanso, com os seus pensamentos, ciência, poesia, música, amor, amizade, ódio, paixöes, correu, como sempre, livre e à margem de qualquer proximidade ou inimizade política com Napoleäo Bonaparte.

Героический капитан и отважный доктор пересекли межзвездное пространство ради нашего здоровья.

O heróico capitão e o valente doutor cruzam o espaço para olhar por nós.

Отопление вредно для здоровья. Да?

É mais que sabido que o calor de vapor faz mal à saúde.

Вы оба так молоды, полны здоровья. У вас еще будет куча детишек.

É nova, devia ter muitos.

Миранда, счастья вам и здоровья.

Miranda, boa sorte. Saúde.

Это полезно для здоровья.

É boa, faz bem.

Шагайте, шагайте, утренние прогулки полезны для здоровья!

Andar de manhã faz bem à saúde. Caminha!

Надо поскорей пожелать Его Величеству здоровья.

Boa noite. E as melhoras de Sua Majestade.

Вам надо привыкнуть. Доброго здоровья.

Precisa de adaptar-se.

- Господа, позвольте вас поздравить, пожелать здоровья, счастья, свободы и честной жизни.

Senhores, desejo a vocês muita... saúde e prosperidade... com liberdade e honestidade.

Да, конечно, если это нужно для твоего здоровья, Мишель.

Claro, Michel, se é pela tua saúde.

Это считалось вредным для здоровья, противоположно тому, что мы сейчас знаем.

Acreditava-se que isso não era saudável... precisamente o oposto da realidade.

Это одна из самых полезнаых вещей для вашего здоровья.

- É tabaco. É das melhores coisas para a saúde.

Никогда не слышал, чтобы доктор Бейкер советовал своим пациентам пить для здоровья.

Nunca ouvi o bom Doutor Baker prescrever bebida todos os dias.

Состояние его здоровья объявлено как предсмертное.

O estado clínico dele é de doente terminal.

Это вредно для здоровья.

Não é boa para a tua saúde.

Слишком много вреда для здоровья.

Este abuso já dura há tempo demais.

Знаешь, тебе пора бросить курить. Это вредно для здоровья.

Devias deixar de fumar.

Здоровья ребенку и маме!

Felicidades para o teu miúdo.

Это плохо для здоровья. Но мы ему поможем.

Não é bom para a saúde.

И те, и другие нужны для поддержания здоровья.

Precisas de ambos. Sim, para manter a saúde.

Национальный Институт Ментального Здоровья.

O Instituto Nacional de Saúde Mental ( National Institute of Mental Health )

- Зачем? - Ради собственного здоровья.

- Pela vossa saúde.

Желаю Вам счастья, здоровья и творческих успехов!

Que você tenha saúde, seja feliz e famoso.

Модернизация дренажной и канализационной систем улучшила состояние здоровья в целом.

As melhorias nos sistemas de drenagem e irrigação resultaram em índices melhores de saúde.

Твой способ вождения машины весьма чреват для здоровья.

A forma como t conduzes, viajar contigo poderá ser prejudicial para a saúde.

Ты права, быть со мной - чревато для здоровья.

Tinhas razão. Estar comigo não é bom para a tua saúde.

- Это плохо для твоего здоровья.

- Fazem-te mal à saúde, sabias?

Это вредно для здоровья.

Prejudica a saúde.

С днем рождения! Дай бог здоровья нашему учителю!

Feliz aniversário e boa saúde ao nosso professor!

ДАЙ БОГ ТЕБЕ СЧАСТЬЯ ЗДОРОВЬЯ МИРА ТЧК

" Deus te dê alegria, saúde e paz. Stop.

- Крепкого тебе здоровья.

- Que te façam muito bem.

Было невозможно не поддаться обаянию молодых деревьев полных здоровья, и они зачаровали депутатов.

Porque era impossível não ser subjugado pela beleza dessas jovens árvores em plena saúde. E ela exerceu seu poder de sedução até mesmo sobre o deputado.

Покойной ночи И лучшего здоровья королю Желаем мы.

Boa noite, desejo melhor saúde para Vossa Majestade!

И все детишки, дай им Бог здоровья, будут слушаться меня.

938 ) } E essas crianças Que Deus as abençoe!

Для его здоровья.

É mais saudável.