Знакомая Çeviri Portekizce

У меня есть знакомая ведьма, она очень сердита на меня, и у тебя могут быть неприятности.

Há uma bruxa muito má comigo que traria problemas.

Скажите, миссис Ван Хоппер ваш друг или просто знакомая? Нет, она наняла меня.

A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?

А, это... одна моя знакомая девушка.

- Vejo-a por aí. - A gente vê-se.

Во-первых, она иностранка, не очень знакомая с тонкостями нашего языка.

Ela é uma estrangeira, pouco familiarizada com as subtilezas da nossa linguagem.

Ну, хорошая знакомая.

Bom, chamemos-lhe uma boa amiga, está bem?

Что, знакомая?

Tua conhecida?

Знакомая ситуация для 6 миллионов погибших в вашей Первой мировой, 11 миллионов погибших во Второй, 37 миллионов погибших в Третьей.

Situações bastante familiares aos 6 milhões que morreram na vossa Primeira Guerra Mundial, aos 11 milhões que morreram na vossa segunda, aos 37 milhões que morreram na vossa terceira...

У меня есть хорошие новости... знакомая кобылка шепнула.

Tenho notícias cavalares e fresquinhas.

- Джоан Харт, журналистка, моя знакомая.

Chama-se Joan Hart. É uma amiga, jornalista.

Моя знакомая так за архитектора вышла.

Uma conhecida minha casou assim com um arquitecto.

Случай доносит до нас, что ни кто иной как Джон Мэррик, Человек-cлон, личность, уже знакомая нашим читателям.

Trata-se de John Merrick, o Homem-Elefante, um velho conhecido dos nossos leitores.

Когда Питер был подростком в Род-Айленде, одна знакомая ему девушка была жестоко убита

Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.

Детройтская знакомая?

A domina-pilas de Detroit? - Sim.

У меня была знакомая, мы с ней бывали на танцах в Оксфорде.

Tive uma amiga que costumava levar aos bailes em Oxford.

Сегодня я получила почту вот что написала знакомая.

Hoje chegou o correio... e um amigo escreveu-me o seguinte. :

Люси, ты единственная знакомая мне женщина... которая разведясь, не улучшила своё благосостояние.

Lucy, és a única mulher que já conheci que nunca melhorou a sua situação divorciando-se.

- Знакомая фраза

- Já ouvi isso.

Моя знакомая вошла сюда... - По объявлению? - Нет.

Não, e não voltou a sair.

А вы знаете, Элин Форд - моя давняя знакомая.

Sabes, a Eileen Ford é minha amiga.

Нет, это песня, знакомая Вам.

Não, é uma canção. Só lhe alterei a letra.

Знакомая сцена?

Esta cena parece-lhe familiar?

Мне сказали, что Вы - знакомая Эдуарда Рабана?

Sei que é amiga de Edward Raban. Sou?

– Знакомая территория. – Без больших сюрпризов.

Quem teria mais probabilidades de se enganar?

А... просто одна моя знакомая.

Só era uma conhecida.

- Анна Бартон. Знакомая министра.

O meu nome é Anna Barton, sou amiga do ministro.

Знакомая ситуация.

Posso entender.

К тебе пришла знакомая.

Tens uma visita.

У меня была знакомая, которая работала в клинике.

Tinha uma amiga que trabalhou na clínica, encontrei-a anos mais tarde.

Моя знакомая работает секретарем в местной газете и ее редактор часто упоминает Ваше имя.

Um amigo meu é secretário no jornal local, e o editor referiu o seu nome.

Джомат Лусан упомянула, что Ругала привел кардассианский офицер, женщина, знакомая с ним и знавшая его имя.

A Jomat Luson lembra-se de o Rugal ser trazido por uma oficial cardassiana, uma mulher que o conhecia, sabia o nome dele.

Какая знакомая картина.

Olha, isto não me è estranho.

Она моя знакомая. - Знакомая? Из школы.

É minha amiga do tempo da escola.

- Ленни! - Это мисс Гилдерслив. Моя знакомая.

Esta é miss Gildersleeve.

Такая знакомая

Não me é estranho.

Одна моя знакомая молодая женщина, назовём её Элейн обнаружила, что переполнена чувством обиды и враждебности по отношению к её другу назовём его Джордж.

Uma jovem que conheço, chamemos a de "Elaine" viu-se, de repente, invadida por sentimentos de ressentimento e de hostilidade por um amigo. Vamos chamar ele de "George".

Возможно, эта леди - Ваша знакомая, Гастингс.

- Talvez seja a jovem que conheceu. - Refere-se a...

Там преподаёт моя знакомая.

Tenho uma amiga que ensina lá. É linda.

Ага, смотрю рожа знакомая.

Bem me queria parecer!

Моя знакомая, редактор детской литературы. Она ждёт, когда я закончу, чтобы прочесть книгу первой.

Conheço uma editora de livros infantis que me pediu para lê-lo.

- Мама, это моя знакомая, Кэрри.

- Mãe, esta é a minha amiga, Carrie.

- "Моя знакомая Кэрри"?

"Minha amiga, Carrie"?

- Знакомая история.

- Parece que já ouvi isso algures.

Знакомая маска!

Uma máscara AGA.

Очень трудно, но для меня труднее вдвойне. Была у меня знакомая, мы дружили, она знала обо мне все :

Dificulta-me o esquema se me atiro a uma lasca que me conhece, que sabe dos meus planos e dos meus estratagemas,

Эта знакомая пожаловалась своим дружкам...

Depois vai contar às amigas, blá-blá-blá.

- Да. Это Сьюзен, знакомая Бориса.

Chama-se Susan e é conhecida do Boris.

Во-первых, почти каждая знакомая считает меня ублюдком.

Bom, para começar, quase todas as mulheres que conheço julgam-me uma besta.

Тони, это моя знакомая - Норика из Японии.

Tony, esta é a minha amiga Norika, do Japão.

Смерть - наша старая знакомая.

A morte torna-se um padrão familiar.

- Не был. Что-то мне твоя шайба знакомая больно...

Trabalhei com ele depois da guerra, na Tartária...

- Знакомая.

- Uma conhecida.