Значит нет Çeviri Portekizce

Что значит нет?

Como assim, não há bife?

- Нет значит нет, Хоппер.

- "Não" é "não", Hopper.

"Нет"... значит нет.

'Não'... significa não.

Может не значит нет.

"Talvez" não é "não"

Значит, у него нет аллергии на пшеницу.

Não é alérgico ao trigo.

- Значит, нет магазина.

- Não têm loja?

Это была U. Если у меня нет, кавычки открываются, магазина, кавычки закрываются, это значит, я не знаю символ U?

Era um U e só porque não tenho uma "loja" não sei fazer Us?

Давай. Это значит, что хвоста нет?

Isso significa sem vigilância?

Если мы мертвы, это не значит, что у нас нет потребностей.

Quero dizer que só por estarmos mortos não quer dizer que não temos necessidades.

Ничего. Нет, это не так. Если ты считаешь, что я ни на что не способен, это ещё не значит, что так и есть.

Não, sou algo, e só porque tu dizes que não vou conseguir, não quer dizer que seja verdade.

Нет, но эти офицеры приехали по анонимному вызову, а значит кто-то должен был что-то видеть.

- Não, os polícias atenderam uma informação anónima, então alguém viu alguma coisa.

- ♪ Значит, она не с вами? - ♪ Конечно, нет

- Ela não está convosco?

Если, я говорю, что у меня нет информации, значит, у меня её нет.

Se digo que não tenho informações, é porque não tenho.

Мы знаем, что мы делаем... А мы значит, нет?

- Sabemos o que fazemos!

Значит, у нас на Острове нет серийного убийцы.

Significa que não temos um assassino em série na ilha.

Отто знает о нас? Нет, но это значит, что федералы будут нас пасти.

Não, mas a polícia pode estar a vigiar-nos.

Это значит, что у прокурора ничего на тебя нет.

Significa que o promotor não tem nada contra ti.

Ну, твое желание исполнилось, и значит у тебя нет Хоуп, так что ей не пришлось бросить курить.

O teu desejo realizou-se, o que significa que não tiveste a Hope, por isso, ela não precisou de deixar de fumar.

Значит, у нас все еще нет ничего на Бикри, или скульптуру, и теперь Мартин рискует раскрыть неофициальное прикрытие Энни.

Não temos nada sobre o Bichri ou sobre a escultura, e agora o Martin está a colocar o disfarce da Annie em risco.

Значит у вас ничего против меня нет.

Então, não têm provas contra mim.

Значит, победителя нет.

Portanto, não há vencedor.

Значит, в его паспорте нет никаких отметок, но его "тело" путешествовало по миру?

O passaporte não foi carimbado, mas o corpo rodou o mundo?

Значит приглашать вас выпить смысла нет.

Então, não vale a pena oferecer-lhe um copo.

Нет, значит. Нет, не значит.

- Estamos sim!

Если мы сдадимся, значит, их жизни были отданы напрасно. Нет, не напрасно.

Se falharmos agora, eles terão perdido a vida em vão.

Это значит : "не задавай вопросы, на которые нет ответа".

"Não faças perguntas que ninguém pode responder".

Значит, вы тоже мексиканка? Нет.

Também és mexicana?

- Значит, нет?

- Então não tens?

"Нет"? Значит, ты не хочешь меня?

"Não!" Então, tu...

Нет значит нет!

Não, é não!

- Гейл. Нет публики - значит, нет Игр.

Se ninguém assistir, não haverá jogo, simples.

– Нет, значит, да?

Não tem ouro, é?

Значит, нет.

Assim não!

Значит, там никого нет?

Não temos ninguém lá dentro?

У тебя нет души, Генри. Художественное обогащение твоих читателей для тебя ни черта не значит!

O enriquecimento artístico dos teus leitores não te diz nada?

Так что, значит я теперь свободна? Нет!

- E se fiz isso de graça?

Значит, нет?

Então, responda.

- Нет, это многое значит для меня.

Claro que é importante! Simplesmente, esqueci-me!

Но это не значит что этого там нет, не так ли?

Mas isso não quer dizer que o rio não esteja lá, pois não?

Нет, нет, я был последним, потому, что я возвращался. И, значит, сигнализация не была включена.

Não, não, eu fui o último porque voltei para trás, e isso significa que o alarme não estava ligado.

Что значит, здесь нет?

- O que queres dizer com isso?

Но значит ли это, то следуйте что нет никакой опасности?

Mas quererá isso dizer que não há perigo?

Нет, правда, что значит "гибрис"? Серьезно? – Что значит "серьезно"?

Consigo ver a tua cabeça, a explodir.

Нет! Это значит, что Сильвер просто всех обдурил!

Não, significa que está a aldrabar-nos!

... Что значит, его нет?

- Como assim "foi-se"?

Значит, у тебя её тоже нет?

E o que faz isso de ti?

- Нет, это значит, что она нравится миллионам

Não, significa que milhões gostam.

Значит, вы не можете сказать, спите вы или нет в этот самый момент?

Quer dizer que não consegue distinguir se está acordado ou a dormir, neste momento?

Что значит, его нет?

O que queres dizer com "desapareceu"?

Значит, твой ответ - нет?

Então, a resposta é "não"?

Значит... Тебе нужен тот, кого никто не знает, у кого нет знакомств, неофит в стенах Ватикана.

Então, precisa de uma pessoa sem reputação, sem conhecimentos, um neófito dentro do Vaticano.