И каким Çeviri Portekizce

И каким бы ужасам не подвергала нас война, знание того, что ты есть в этом мире... делает нашу борьбу более терпимой.

E independentemente dos horrores com que os inimigos nos atingirem, saber que há alguém como tu no mundo torna a luta tolerável.

Ладно, и каким же образом Барни заполучил ребенка?

Está bem, como é que o Barney tem uma criança?

И каким-то образом он все-таки ушел.

De alguma maneira, ele conseguiu fugir.

- И каким образом?

- E como faço isso?

Ну, и каким ты был, когда здесь учился?

Como eras quando estavas aqui?

И каким хером тебя сюда занесло?

Como caralho, vieste aqui parar?

И каким образом удаляются игроки?

Como os jogadores serão eliminados?

Если каким-нибудь образом с вами связался ваш муж, быть может, стоит послушаться, повернуть назад и отплыть домой.

Então, se era de facto o seu marido, talvez devesse ouvi-lo, virar costas e ir-se embora.

Ну и каким концом это все может получиться?

Em que isso vai ajudar?

Это означает, что жертву скорее всего облили каким-то горючим веществом и оставили гореть непрерывно достаточно долгое время.

O que indica que foi usado algum combustível e deixaram queimar durante algum tempo.

Должно быть, она выпала из мусорной машины по дороге на свалку и её унесло дождём, и каким-то образом принесло ко мне.

Deve ter caído do camião do lixo a caminho do desterro e andou ao sabor da chuva e de alguma maneira voltou para mim.

И даже если бы я вернулся, и каким-то чудом проскользнул и оказался дома,

E mesmo que conseguisse, mesmo que por milagre conseguisse passar pelas linhas e regressar a casa,

Когда твой отец начал заниматься расследованием дел Якудза, у него и понятия не было, как далеко оно может зайти, и каким опасным это может стать.

Quando o teu pai iniciou a investigação à Yakuza, ele não imaginava o quanto longe podia ir ou quanto perigoso podia ser.

И каким вы нашли Пола?

E como é que ele estava?

И ты такой, каким и должен быть.

Estás da maneira que é suposto seres.

Неугомонный и чудной, каким был я.

Um pouco curioso e impetuoso, como eu era.

Ма, Па и Форест заболели но несмотря ни на что, ему каким-то образом удалось победить его.

Apanhou a mãe, o pai e o Forrest mas contra tudo e contra todos, ele de alguma forma conseguiu livrar-se dela.

Учитывая особенности натуры нашего общего врага... и его численность, каким будет наш план?

Bom, posso sugerir, dada a natureza do nosso inimigo comum e o número de pessoas que vamos encontrar, que delineemos um plano?

И если я скажу, что у его матери нездоровые отношения с с каким то сумасшедшим бродягой это создает неблагоприятное окружение для моего сына я думаю, что ни один судья в мире со мной не поспорит.

E se eu dissesse que o relacionamento doentio da mãe dele com um vagabundo louco estivesse a criar um ambiente instável para o meu filho. Não me parece que houvesse um juiz neste mundo que não estivesse de acordo comigo.

У него был друг, который знал, каким извергом мог быть отец, и на что он был способен, поэтому он помог мне...

Um amigo do meu pai que sabia como ele podia ser mau e do que era capaz, por isso ajudou-me...

Каким эгоистом ты в школе был, таким и остался.

Ainda és o mesmo idiota do liceu.

Ищите таблички со своими именами... и узнаете, за каким столом сидите.

Procurem pela identificação e pela vossa mesa.

Контрольных мышей помечают каким-то образом и отправляют в нормальный мир для сравнения.

Camundongos de controle são marcados de alguma maneira e enviam para o mundo normal para comparações.

-'очешь позвонить в социальную службу? - Ќет. " они отдадут ребЄнка каким-нибудь другим ¬ инсу и эрол.

E eles vão dar o bebê a algum outros como Vince e Carol.

Я потерял десятку и ещё должен рамсить с каким-то уёбком,..... чтобы вернуть то, что и так моё?

Estou com menos dez mil e esperas que me meta para recuperar o que é meu?

Но, когда Шейн выстрелил Лу в грудь, и это ее не остановило, вот тогда я понял, каким идиотом был, понял, что Аннетт давно мертва, а кормил ее гнилой труп!

Mas quando o Shane alvejou a Lou no peito, e ela não parou de ir na direcção dele, foi quando percebi o idiota que até então havia sido, que a Annette tinha morrido há muito tempo e que eu estava a alimentar um cadáver podre!

Годами меня терзал образ моей девушки, ушедшей от меня и трахнутой каким-то надутым писакой.

Durante anos, estive atormentado pela imagem da minha miúda, aquela que foi embora, a ser comida por um caralho de um escritor.

Я собираюсь пойти и сообщить брату... или, если пожелаете, то можете вы... что она каким-то образом попала под программу защиты свидетелей в Америке.

Estava prestes a ir informar o meu irmão... Ou, se preferires, podes ir tu e dizer-lhe que ela conseguiu entrar no Programa de Protecção de Testemunhas na América.

Каким-то образом мне удалось выбраться наружу, я бежал, бежал и бежал, несколько часов спустя я обнаружил, что нахожусь в Испании.

Não sei bem como, eu consegui uma maneira de sair, e no exterior eu corri, corri, corri... e horas depois disso eu, eu descobri que estava em Espanha.

Я говорю тебе, просто будь таким же очаровательным и замечательным, каким ты был со мной весь этот год.

Estou a dizer-te, sê apenas tu próprio, charmoso, maravilhoso, como tens sido comigo todo o ano.

Каким бы неудобством это ни показалось, Родриго, она влюбилась. И каждый день дитя напоминает ей о мужчине, которого она любила.

Por inconveniente que pareça, Rodrigo, ela apaixonou-se e, todos os dias, o filho recorda-lhe o homem que amou.

Ты выберешь себе невесту в Испании, и станешь таким Борджиа, каким я всегда надеялся тебя увидеть.

Vais escolher uma noiva em Espanha "e tornar-te-ás o Bórgia que sempre esperei que fosses."

Но каким-то образом он снова поднялся в воздух и долетел до места назначения.

Mas de alguma maneira, ele voltou a levantar voo e chegou ao destino.

Итак... Что бы он там ни нарисовал каким-то образом ожило, и, разъезжая верхом на лошади, убило его отца.

Por isso, de alguma maneira, o que ele desenhou ganhou vida, e matou o pai dele, montado num cavalo.

" помните, каким бы мрачным и страшным не казалс € этот лес, ¬ сегда есть путь на другую сторону дороги дл € ежика, достаточно храброго, чтобы перейти ее.

E lembra-te, não interessa o quão escuras e assustadores a floresta pareça, há sempre um caminho na estrada para um ouriço corajoso atravessar.

И по-прежнему быть проклятым генетикой и окружающей средой, оставаясь все тем же сукиным сыном, каким были всегда?

E ainda assim ser amaldiçoado pela genética, pelo ambiente e continuar a ser o mesmo filho-da-puta que sempre foi?

При этом он никогда не отвечает на её звонки, и всё время проводит с каким-то тринадцатилетним пацаном.

Mas ele nunca atende as chamadas e passa a maior parte do tempo com um miúdo de 13 anos.

Да, но если не выйдет, по каким-то причинам... иногда, просто выйти и попытаться уже достижение.

Sim, mas se não conseguirmos, por alguma razão às vezes, só lá ir e tentar já é o suficiente.

Ты оказался таким, каким я и надеялась.

Tu também.

Чего бы вы не хотели для нее, каким бы вы хотели меня видеть, таким я и буду.

O que quiser para ela. O que quer que eu seja, eu serei.

Он ушел с каким-то парнем и я думал.... Хорошо, я...

Ele saiu com alguns tipos, e eu pensei...

И всё, что я имею право выбрать... это за каким углом прятаться.

A única escolha que tenho é escolher em que esquina esconder-me.

Потому что наш свидетель, "друг", о котором Уэсли упоминает в этом видео - это мой друг Дэниел Пирс, и мой долг перед ним - доказать всем, что он не настолько безумен, каким его считают.

Porque a nossa testemunha, o "amigo" mencionado no vídeo, é o meu amigo, Daniel Pierce, e devo-lhe uma prova de que ele não é o maluco que todos pensam.

Его взорвали вместе с каким-то человеком из мексиканского картеля, и ОБН не представляет кто мог сделать это.

Ele explodiu juntamente com uma pessoa de um cartel mexicano, e a DEA não tem ideia de quem fez isso.

Говорящая по-французски. И раз уж я должна доверить вам свое психическое здоровье, то мне хотелось бы узнать, каким образом преподаватель французского может работать психологом?

E ao colocar a minha saúde mental nas suas mãos, o que, como professora de francês lhe permite ser uma conselheira?

Пару лет назад, он вернулся из летнего отпуска, из своего дома на озере, и был каким-то... изменившимся.

Bem, há alguns anos, voltou das férias de Verão da sua casa de lago e estava diferente.

Может, связь была между Роном и Марком. Они знали друг друга каким-то образом.

Talvez houvesse alguma relação entre o Ron e o Mark.

Мой отец, он - ему каким-то образом удалось освободиться и... он дал отпор.

O meu pai, ele soltou-se de alguma maneira e... e lutou.

И каждую неделю меня кто-то называл засранцем или пидором, или еще каким оскорбительным прозвищем, а теперь люди говорят "отличная машина".

Mas, semanalmente, havia sempre alguém que me chamava otário, maricas ou alguma treta depreciativa, mas agora, as pessoas limitam-se a olhar e a dizer : "Belo carro."

Отключает их каким-то препаратом перед изнасилованием и связывает фортепианными струнами.

- Atordoa-as com a droga da violação, e ata-as com uma corda de piano.

Каким-то образом это повлияло и на меня.

De alguma maneira, isso afetou-me.