И каково это Çeviri Portekizce

- И каково это тебе?

- O que sentiste em relação a isto?

"И каково это : знать, что скоро умрешь?"

"Qual é a sensacão de saber que vais morrer?"

И каково это - владеть правами?

- Estás em casa. - Como é ter a carta de condução?

И каково это?

É isso que é?

И каково это?

Como é?

Hу, и каково это, быть призраком?

Que tal é ser fantasma?

- Ќу и каково это - работать на женщину?

Como é, trabalhar para uma mulher?

И каково это, Престон?

Qual é a sensação, Preston?

Ну и каково это?

Então como é que é?

Ну, и каково это - быть Пожирателем Грехов?

Então, como é ser um Devorador de Pecados?

Ну и каково это пробежать за 9.8 в квалификационном забеге?

Então, como foi bater a marca de 9.8 na classificação?

И каково это было бы, Кларк?

E que seria, Clark?

И каково это?

Qual é a sensação?

И каково это - снова держать оружие?

O que sentiu ao ter uma arma nas mãos outra vez?

Ну, и каково это - быть золотым мальчиком в своей семье?

- Que tal ser-se - o crânio da família?

Ну и каково это? Оседлать тощего Бликера?

E então, como é que foi comer aquele corpinho esquelético?

Ну, и каково это, быть на волоске?

Foi uma experiência quase mortal.

И каково это?

Como foi?

Как можете вы знать, каково это, когда вас и всех таких же, как вы... И только потому что они - такие, как вы... Унижают, уничтожают и, что еще хуже, отказывают в достоинстве как праве каждого живого существа?

Como posso eu fazer a vossa carne saber o que é ver quem é como nós, e só porque são como nós, desprezados, chacinados e pior... a quem negam a decência que é o direito de um ser humano?

Знаете, каково это, когда вас выгоняют из вашего дома и гонят на войну на другой планете? В бой, который нужен только вашим угнетателям. Который несет только смерть вам и вашим братьям?

Sabem o que seria ser arrastado para uma guerra noutro planeta, uma batalha que serve o opressor e nos traz e aos nossos irmãos a morte?

Франкенштейн, скажи, каково это мчаться со скоростью 200 миль в час. Жизнь и смерть, волнующие моменты получения очков.

Como se sente após seguir seu instinto feroz e ter estado... conduzindo a uma velocidade de 200 milhas por hora desejando... encontrar alguém para conseguir pontos?

Я уже и забыл, каково это.

Ou "sabia"! Tinha-me esquecido! - Sabia!

И я могу сказать, что ответ, который я дал тетушке был идеальный. - Тогда вы знаете, каково это. - Конечно.

Então, conheceis a aflição por que se passa.

Или почувствовать, каково это, снять ботинки под столом... и вытянуть пальцы, босиком, вот так...

Ou experimentar o que se sente quando se tiram os sapatos debaixo da mesa e se estendem os dedos descalços. Assim.

Я знаю, каково тебе и как это трудно.

Sei o que sentes, e como é difícil.

Есть только один способ узнать и я могу только молиться, чтобы он отнял у вас руки и ноги и вы поняли, каково это!

Só há uma forma de saber e eu só posso rezar a Deus que lhe tire as pernas e os braços e lhe mostre como isto é.

Ты и представить себе не можешь, каково это все потерять, оказаться в ловушке в собственном замке, быть, эх, эх, эх...

Tu não tens ideia do que é perder tudo, ser preso no teu próprio castelo, ser, uh, uh, uh...

Я продолжал попытки обновить это и выяснять, каково это было.

Tentei recriá-la... e descobrir como.

Понимаешь, ты не знаешь, каково это, иметь дочь и хотеть её защитить.

Sabes, não sabes o que é ter uma filha e querer protegê-la.

Я чувствую, каково вам, и знаю, как это больно.

E eu vejo-o aí e sei que está a sofrer.

Посмотри, как светит солнце. Я уже и не помню, каково это.

Olha o brilho do sol, nem sequer me lembro da sensação que é.

Представил, каково это... быть одновременно отцом и сыну и племяннику?

Como se sente um homem que faz ao mesmo tempo um filho e um sobrinho?

Я имею ввиду, ты не знаешь, каково это, быть запертой в собственном теле и не иметь контактов.

Não sabes como é estar fechada no próprio corpo sem nunca haver contacto.

И тогда я подумал, что мог бы написать книгу о том,... каково это, встретить кого-нибудь.

E por isso pensei, se eu pudesse escrever um livro que conseguisse transmitir o que é conhecer alguém...

Я не знаю каково это иметь дочь... но я знаю что такое быть матерью и... твоя бы гордилась той женщиной которой ты стала.

Sabes, não sei como é ter uma filha. Mas sei o que é ser mãe... e a tua ficaria orgulhosíssima da mulher em que te tornaste.

Каково это быть непохожей на других видеть вещи так, как не дано другим. Знать и чувствовать то, о чем другие даже не подозревают.

Não sabes o que é ser tão diferente... ver coisas que os outros miúdos não conseguem ver, sentir e pensar em coisas que eles nem conseguem imaginar.

Кларк, знаешь ли ты каково это - видеть своего лучшего друга каждый день и понимать, что он тебе врет?

Sabes como é olhar para o teu melhor amigo e saberes que está a mentir?

Но мы все знаем каково это стоять там, принимая пули, летящую шрапнель, пока остальной персонал президента позади в бункере целости и сохранности, где они должны быть.

Todos sabemos o que é ir lá levar com o fogo cruzado, estilhaços a voar enquanto o resto do pessoal do Presidente está no bunker são e salvo, como deve ser.

Она хотела, чтобы я почувствовал, каково это когда не знаешь, куда бежать и что делать.

Ela queria que eu sentisse isto, como é não ter para onde ir, nem para onde me virar.

Вы хотите сказать, я никогда не узнаю, каково это - чувствовать, что внутри тебя растёт ребёнок, а затем ему выскабливают мозг и отсасывают вакуумом?

Quer dizer que eu nunca irei saber o que é ter um bebé a crescer dentro de mim, e depois esmagar-lhe a cabeça e tira-lo a vácuo?

Она и так этого хлебнет предостаточно в нашем мире... и только я знаю, каково это.

Ela já vai ter de passar por isso muitas vezes ao longo da vida, e eu sei... Sei como é sentir isso.

Ты и представить себе не можешь, каково это, потерять то, что потерял я.

Tu não fazes ideia do que é perder o que eu perdi.

Я просто хотела посмотреть, каково это, ну, есть и все остальное.

Só queria saber como seria comer e isso.

Я помню, каково это.. Целуешь папу, когда он уходит, и боишься, что это в последний раз.

Lembro-me do que é despedirmo-nos do nosso pai, sempre com medo que seja a última vez.

Я просто хочу знать Каково это... когда не нужно сидеть 24 часа... и гадать, выбрал бы тебя Ричард главным ординатором.

- Quero saber o que se sente. Por não ter de passar o dia a pensar se o Richard a escolheu ou não para Chefe de Equipa.

И я знаю, каково это, когда все считают тебя чокнутой.

Eu sei como é ter toda a gente a troçar.

И всё же, каково это на самом деле?

Vá lá, como é que foi?

Каково это - очутиться в бездне и верить всем сердцем, что ты приближаешься к тайнам Вселенной? ..

Acreditando realmente e de coração que em algum lugar do abismo, está a aproximar-se dos segredos do universo.

И каково это?

Como se sente?

Ты хоть представляешь, каково это просыпаться по утрам и знать, что в глазах своего любимого ты всегда будешь недостаточно хороша?

Fazes ideia de como é acordar todas as manhãs, sabendo que vais desiludir a única pessoa que amaste de verdade?

Можешь ты себе представить, каково это... смотреть в глаза человеку и знать, что его судьба намного круче, чем у тебя, и тебе с ним не сравниться!

Consegues imaginar como seria olhar nos olhos de alguém e saber que o seu destino será mais grandioso que o teu, que nunca conseguirás competir?