Изменила Çeviri Portekizce

В конце концов Кэти изменила свой образ жизни в "Грозовом перевале".

Mas ele não veio. Eventualmente, Catherine deu as costas à sua... antiga vida no Morro dos Ventos Uivantes.

Зачем ты изменила себе, Кэти?

Por que traiu seu próprio coração, Catherine?

Ты изменила мне с другим, не так ли, Недда? Кто он?

Traíste-me com outro, não foi, Nedda?

Она тебе изменила, ей очень жаль.

Ela traiu-te, está arrependida.

Она изменила программу, чтобы рассказать нам о Галилео.

Mudou a aula para nos ensinar sobre Galileu.

Заметь, изменила своему неизменному чёрному.

- Larguei o meu negro tradicional.

Потому что я хочу, чтобы ты хоть на словах изменила ему со мной.

Porque, ao menos atraiçoas-me de boca.

— Она тебе изменила?

Atraiçoa-te, sim ou não?

- Однажды моя сторона изменила вашу историю.

Eu? Em tempos, o meu lado mudou o rumo da sua história.

Я знаю, ты не любишь Винн, но должность ее изменила.

Eu sei que não gostas da Winn, mas o cargo mudou-a. Os Profetas escolheram bem.

- Она изменила коды доступа!

Ela mudou os códigos de acesso!

Она изменила имя на Линда Эш.

Mudou o nome para Linda Ash.

- Но Идди его совсем изменила.

Tinha tudo a ver com ele.

Просто, я лучше узнала его и изменила о нем свое мнение.

Ao contrário : conhecê-lo melhor melhorou minha opinião a seu respeito.

Она изменила свою жизнь из-за тебя.

- Mudou a vida dela toda, por ti.

Бенджамин, гравитационная волна изменила курс кометы.

O pico gravitacional alterou a rota do cometa.

Значит, война так изменила тебя?

F0i a guerra que te mud0u?

Изменила прическу?

Mudaste de penteado?

Изменила ли она твоё отношение к Архиепископу?

Mudaste de ideias sobre o bispo Rushman?

Вероятно, потому что я изменила завещание.

Talvez seja o resultado de ter alterado o meu testamento.

Ты изменила завещание?

Alterou o testamento?

Если бы не вмешались Вы, мистер Пуаро. Она не изменила бы завещания, и нам всем было бы лучше.

E se o senhor não se tivesse intrometido, Sr. Poirot, ela não teria alterado o testamento e estaríamos todos bem melhor!

Элейн, ты изменила мою жизнь.

Elaine tu mudaste a minha vida.

Она украла ключи Гордона и изменила сигнал.

Deve ter roubado as chaves do Gordon e mudado o emblema.

В какой-то момент я поняла, что с тех пор, как мы расстались, я изменила свой взгляд на некоторые вещи. А вот он - нет.

Lembro-me de me aperceber que eu resolvi as coisas depois de acabarmos e ele nunca fez isso.

Я изменила свое мнение.

Mudei de ideias.

Я, наверное, изменила бы курс, чтобы поддерживать союз максимально долго.

Eu provavelmente teria invertido o curso. Mantendo a aliança enquanto possível.

Она изменила всё.

Mudou tudo.

Моя удача мне изменила.

Já não há boas coincidências.

Я немного изменила ваш план. После того, как закончится проверка, мы будем ждать возле червоточины, сколько сможем... пока она не начнёт разрушаться.

Fiz-lhe um ajuste a seu plano, depois da inspeção esperaremos na fenda o tempo que possamos até que comece a destruir-se.

- Ты изменила своё решение?

- Mudou de ideias?

Ты изменила его?

Foi você que o alterou?

Кети же не изменила всем вам.

A Kathy não vos enganou a todos.

Кэрол тебя серьезно изменила.

A Carol baralhou-te mesmo.

Не могу поверить, что ты изменила мне с другим брокером!

Não posso crer que está a trabalhar com outro agente.

Война нас изменила. Она... разделила нас.

A guerra mudou-nos, separou-nos.

И когда Седьмая изменила твой проект, ты вела себя как будто... как будто тебе до лампочки.

E então quando a Sete mudou seu projeto, você agiu como... se não se importasse.

Это не значит, что служба под вашим командованием не изменила меня - к лучшему.

Isso não significa quer servindo sob seu comando eu não mudei... para melhor.

Вы хотите сказать, что чужая ДНК изменила ДНК Тил'ка в образце крови?

Está a dizer que o DNA estranho na verdade transformou o DNA do Teal'c na amostra de sangue?

- Майкл Джексон в своём номере отеля со своим перекроенным лицом. " Твоя страна изменила его лицо.

Sou o Michael Jackson no meu hotel... Acho que não.

ћальчик не знает, что девочка изменила ему во врем € поездки.

Ele não sabe que ela o enganou durante a sua ausência.

До того, как Аллегра Геллер её изменила.

Antes de ser alterada pela Allegra Geller.

Но она же изменила твою жизнь.

Mas... ela alterou a tua vida.

Бланш никогда бы не изменила мне с накаченной марионеткой.

A Blanche jamais me trairia com um canalha.

Ты изменила причёску?

Fizeste alguma coisa de diferente?

- Цель изменила курс.

O alvo está virando!

Хочешь знать, почему она изменила мне?

Queres saber por que me foi infiel?

Гэри, она изменила наш сценарий.

Gary, ela está a mudar o texto.

Она действительно изменила мою жизнь.

Ela mudou mesmo a minha vida.

≈ сли бы она изменила веру.

Isto é, se ela se convertesse.

Возможно, она изменила мнение.

Deve ter mudado de opinião.