Именно Çeviri Portekizce

Прости, это чья именно подружка?

Desculpa, qual amiga, exatamente?

Почему именно над Ханной Бэйкер?

Porquê a Hannah Baker?

Я думаю, именно по это причине партнеры попросили меня взять это дело.

Acho que é uma das razões pelas quais os sócios me deram o caso.

Если бы мы не взяли тот займ, не купили бы магазин и не переехали бы сюда, Ханна бы всё равно училась в той большой бездарной старшей школе с теми отвратительными девочками, и может всё бы закончилось именно так, как закончилось и здесь.

Se não o tivéssemos aceitado, comprado a loja e mudado para cá, a Hannah ainda estaria naquele liceu gigante e impessoal com as miúdas horríveis e talvez as coisas tivessem acabado da mesma maneira.

Что ж, когда предмет это кассеты меня очаровал, именно так я себя и чувствовала.

Bem, quando a pessoa desta cassete fez a sua magia sorrateira, foi assim que me senti.

- Вот именно. Спасибо.

- Exato.

И я постоянно слышал это, но именно в тот день мне этого не хотелось, так что я позволил ей уйти.

E contava-me tudo. Naquele dia não me apetecia, por isso deixei-a ir embora.

Именно.

Exato.

А вы не думаете, что именно это нам и стоит обсудить?

Não acha que é exatamente a conversa que deveríamos ter?

- Именно.

- É verdade.

Какую именно правду?

O que é a verdade, exatamente?

Но, какую именно?

Mas o que é a história, exatamente?

Ханну убили именно ее секреты, и они не должны оставаться секретами.

Foram os segredos da Hannah que a mataram e não vão ficar secretos.

Именно это мне и придётся сделать.

É mesmo isso que eu vou ter de fazer.

Каждая культура с глубокой древности выживала именно так – ее определяет то, что она отторгает.

Todas as culturas desde a Antiguidade sobreviveram assim, definindo-se pelas coisas que excluem.

А именно - что будем делать дальше?

Por exemplo, que tencionamos fazer a partir daqui.

Каким именно ты представляешь наше общее завтра?

Que decisões tomaste sobre o que serão os nossos amanhãs?

- Именно так это и выглядит.

- É o que parece.

Вот именно, Ваше Величество.

É isso, Sua Majestade.

Именно поэтому она ушла.

Por isso é que ela partiu, meu.

Именно так.

Raios, disse.

Именно.

Isso mesmo.

Там, стоя на коленях, я был уверен, что выберут именно меня, но на моих глазах забили... храбрейшего из нас.

De joelhos no chão, a acreditar que o meu número seria chamado. E vendo aquilo acontecer a alguém corajoso, a um sobrevivente,

Ранее я не думал, что между нами всё сложится именно так.

Nunca tive a intenção de deixar a situação entre nó chegar a este ponto. Agradeço isso.

Именно твои принципы, твоя гонка за справедливостью... научили меня быть мужчиной.

Foram suas crenças, sua busca pela justiça que me ensinaram a ser um homem.

Я не оставлю свой дом, а это именно то, о чем попросит доктор.

Não vou deixar a minha casa e será isso que o médico irá fazer.

Что именно он исследовал? Никто не знает.

O que é que ele estava a investigar?

Думаю, что именно там жил Хиндемит.

"Aruwamo"? Acho que era onde o Hindemith estava estacionado.

Я слыхал, что в день, когда сбежал губернатор Томпсон, именно этот человек перерезал горло его жене и сынишке.

Ouvi dizer que no dia em que o Governador Thompson fugiu, foi este tal homem que empunhou a faca que matou a mulher e o filho.

- Вот именно! Спасибо!

- Exactamente.

- Именно.

- Por acaso até tenho.

- Именно так.

Exactamente assim.

Вот именно, вы лучше скажите это тем скрягам из Первого Банка Ривера.

Diga-o a esses sacanas forretas no Banco First River.

Вот именно.

Exactamente.

Именно.

Eu ia.

Вам нужно кое-что другое сделать, если не возражаете... — Пожалуйста, ты здесь именно для этого.

A outra coisa que precisa fazer, se não se importar que diga... - Por favor, é por isso que aqui está.

Чего вы именно просите?

O que está exactamente a pedir?

Именно.

É verdade.

Речь идёт именно о таких операциях, которые вы хотите закрыть.

Estávamos a falar exactamente deste tipo de operações que você quer eliminar.

Именно это я и собираюсь им сказать.

E é exactamente isso que pretendo dizer-lhes lá.

После того, как ты надавила на меня, в старые добрые времена. Я сделал именно то, что должен был.

Depois de me teres pressionado, pelos velhos tempos, fiz exactamente o que devia ter feito.

— Именно.

- Exactamente.

Именно.

Exactamente.

Кто именно "они"?

Quem?

Он был прямо здесь и угрожал мне именно этим.

Ele esteve aqui a ameaçar-me com isso.

Не удивляйся, если найдёшь меня посреди своей кухни, когда вернёшься домой, потому что я именно здесь.

Não fiques admirada ao encontrar-me na tua cozinha quando chegares a casa, porque é onde estou.

Так что именно случилось в ночь когда погиб капитан Кин?

Então o que aconteceu mesmo na noite em que o Capitão Keane morreu?

Именно я.

Fiz.

Именно я рекомендовала тебя для этого задания.

Fui eu quem recomendou você para a missão.

Тогда скажите, как именно такой человек стал осведомителем ЦРУ?

Então, me diga, como exatamente um homem assim se torna um espião da CIA?

— Что именно?

- O quê?