Именно об этом Çeviri Portekizce

Именно об этом я пришла попросить вас.

Embora? Foi isso mesmo que lhe vim pedir.

- Именно об этом я и подумал.

- É exactamente o que acho que vi.

Именно об этом я пыталась тебе сказать вчера.

- É o que eu estava a tentar explicar. - O que aconteceu?

На самом деле речь идет именно об этом.

" No fundo, é disto que se trata

Именно об этом я вас предупреждал.

É disto mesmo que eu vos tenho avisado.

Да, он говорил именно об этом, но сейчас мне кажется, что за этим скрывалось нечто большее и мы все это понимали.

Claro que também se referia a isso, mas... parece-me, hoje, que havia algo mais que todos sabíamos. Estava ali tudo à nossa volta.

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

Eu sei que horas são, e é isto que lhe estou a dizer.

Речь не об этом. Именно об этом.

- Não é uma questão de confiança.

Мне поручено просить Президента именно об этом. Найти его?

Fui instruído para pedir exatamente isso ao seu presidente.

Именно об этом я и говорю.

Exacto.

Именно об этом и говорила учительница.

É mesmo a isto que a professora do Bart se referia.

Именно об этом, полагаю, миссис Пирс и говорит.

Isso, segundo creio, é o que a Dra. Peirce está a tentar provar.

Мы говорим именно об этом, Мардж.

Vamos já, Marge.

Именно об этом я предупреждал своих коллег.

Tenho vindo a avisar os meus colegas. A avisar de quê?

- Именно об этом я и говорю.

É aí que quero chegar.

Вот именно об этом я и говорил

Era a isto que eu me referia.

- Я именно об этом.

- É exactamente essa a questão.

- Именно об этом я и говорю.

- É o que acho.

Я именно об этом и думал.

Era nisso que estava pensar.

Именно об этом они и говорили.

É disto de que eles falavam.

Именно об этом я думал. Вот так.

Bem... foi nisso que fiquei a pensar... a noite toda.

- Именно об этом я и говорил.

- É disto que eu falava

- Да. Вот, мне кажется, речь именно об этом.

A sua natureza está algures aí.

- Именно об этом я и говорю.

- Perfuramos.

Именно об этом я и подумал с самого начала.

Isso era o que eu estava a pensar ao princípio.

Именно об этом!

Era sim.

Именно об этом и подумал.

Em que estavas a pensar?

Именно об этом я и гово -

É disso que estou a fa...

Мда, дети, именно об этом я и говорю.

- Muito bem, estão a ver? É disto que eu estou a falar.

Именно об этом я и говорю!

É disso que estou a falar!

Именно об этом-то я и хотел спросить.

- Já que falaste nisso, pergunto...

Хорошо Именно об этом я и говорю.

Ok, Jim, é disso que estou a falar...

Именно об этом я и хотела с тобой поговорить.

É sobre isso que lhe quero falar.

- Именно об этом и спросит Большое Жюри.

É essa a pergunta que os jurados vão fazer.

Именно об этом мы с вами и договаривались.

Foi o que acordámos.

Боже мой, Эрик, именно об этом я и писала.

Meu Deus, Eric. Isso era exactamente o que eu estava a escrever.

- Вся сегодняшная речь была именно об этом!

- Teve tudo a ver com isso!

Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.

- Achas isso?

Но не ее алкоголизм стал основой диагноза. Она очень разволновалась, говоря об этом большом белом кролике Харви. - Да, именно так она его назвала, Харви.

O alcoolismo dela não é a base do meu diagnóstico, mas como ela falou acerca do coelho branco, Harvey, sim, acho que se chamava Harvey.

Именно такие вещи я хотел закончить нежно и гордо... и отправиться спать думая об этом.

Coisas que me permitiram pensar com orgulho... quando ia dormir.

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

O que não sei é porque esqueci isso ainda agora.

Мечта киногероя. Кстати о киногероях, именно об этом мне нужно с тобой поговорить.

É o sonho de uma estrela de cinema.

- Вы об этом говорите? - Да, именно.

- É disto que está falando?

Но все поняли это именно так. Остается лишь сожалеть об этом.

Mas foi o que todos entenderam, e nós podemos apenas lamentar.

Я думаю, они знают об этом, и именно по - этому нет этого чёртова плана.

Eles sabem. É por isso que não temos o plano de reentrada.

- Именно об этом я и говорю.

- É o que estou a dizer.

Первый раз в жизни Брайна, он говорил об этом, именно так, как это было на самом деле.

Há mais perguntas?

А почему они именно тебе об этом говорят?

Porque haveriam de dizer isso?

- Именно поэтому я знаю, что ты должен поговорить об этом.

- Por isso é que sei que deves falar a esse respeito.

Именно так, да. Или вы не хотите об этом говорить?

Sim, é isso que quero dizer, se não se importa de falar sobre isso.

Из всего, что я слышала, я сделала вывод, что именно вы - тот человек, с которым об этом можно поговорить.

Por aquilo que sei, é consigo que devo falar.