Иначе я Çeviri Portekizce

Иначе я здесь всех перестреляю и сравняю это место с землей!

Caso contrário, vou acabar com cada pôrra de corpo por aqui e vou nivelar essa pôrra de lugar!

Иначе я его порешу.

Fiquem aí, ou degolo-o! Não façam isso!

Лучше скажи правду, псих, иначе я тебе устрою весёлую жизнь.

É bom que esteja a dizer a verdade, tarado, porque eu posso ser pior.

Да, ты права, но нам придётся, потому что иначе я не смогу попросить прощения.

Pois, deves ter razão. Mas teremos de acabar por falar, pois só assim poderei dizer-te como lamento.

Иначе я с ней станцую.

Se não, danço eu com ela.

Выбирайте вы, мэр Кин... А иначе я сам заберу четверых.

Você escolhe dois, Mayor Keane... ou pego quatro.

Лучше давай наши денежки, а иначе я начну кричать "насилуют", и ты окажешься в тюрьме!

É melhor arranjares o nosso dinheiro e em breve ou vou gritar que me violaste aqui e vais para a prisão!

Иначе я не смогу найти его.

Ou não posso começar a procurá-lo.

Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.

Mostra um pouco de gratidão e entra no caralho do carro, ou atropelo-te e digo que o pé escorregou da embraiagem.

Иначе я бы не спрашивал.

Se não fosse, eu não te perguntava, caralho!

Иначе, если бы ты была мне безразлична, я бы тебе это не рассказывала.

" Caso contrário, se eu não importasse contigo, eu não te dizia.

Иначе, я сам всё расскажу.

Se não fores, vou eu.

Потому что иначе, я оставлю город без света.

Porque se não me matares eu acabo com a luz!

Я знаю, мы уже говорили об этом. Но теперь все иначе.

Eu sei que já falámos sobre isto.

Иначе, зачем бы он разместил наши яйца там, куда кто-то может сделать так?

Caso contrário, porque poria os testículos de fora, onde alguém pode fazer isto?

Я много об этом думал. а иначе будет война.

Pensei muito nisto... e acho que se pelo menos não tentar... vai haver uma guerra.

Так или иначе, я здесь.

Mas, seja como for, estou aqui.

Я не знала, что сказать, потому что не помнила, чтобы моя мать смотрела на отца хоть как-то иначе, чем с презрением.

Não sabia o que dizer, pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai, senão com desprezo.

Незадолго до её пропажи я заметила, что она стала иначе одеваться.

Antes dela desaparecer, notei que ela se vestia diferente.

Знаешь, я чувствую, как после исчезновения моей матери, между нами всё стало иначе.

Sinto como se, depois... da minha mãe ir embora, tudo mudou entre nós.

Иначе, я бы его даже не просил.

Senão. Não lhe tinha pedido.

А иначе, как я говорил раньше, участь незавидна - всё та же неглубокая канава.

Caso contrário, é como eu disse : vais cair na mesma vala, no fundo do mesmo rio.

Так или иначе, однажды вечером, когда я беседовал с Мсье Жаном, как вошло у меня в привычку, я заметил появление нового лица.

De qualquer modo, certa noite, estando eu a conversar lado a lado com Monsieur Jean, como se tornara meu hábito, reparei numa presença nova entre nós.

Иначе, я уничтожу всю твою семью, одного за другим.

De contrário, matarei todos os membros da tua família. Um após outro...

Я бы все равно ее спросил, и ты бы меня услышал, и ты бы спросил её, что я спросил, так или иначе выяснил бы, что я спросил.

Ia fazer isso de qualquer forma e terias ouvido e ias perguntar-lhe o que eu tinha dito, descobrias o que eu disse à mesma.

Мы нападаем на легко груженные корабли, потому что я слишком слаб, чтобы поступать иначе.

Temos estado a atacar navios com carregamentos leves porque sou fraco para fazer o contrário.

Я чувствовала иначе.

Sentia-me diferente.

А я думаю иначе.

Acho que geralmente são.

На жизнь я зарабатываю иначе.

Trato de outras coisas.

Я знаю Но так иди, иначе люди продолжают верить, что Он любит их

Mas de alguma maneira, as pessoas continuam a acreditar que Ele ama-as.

И я ещё сижу здесь как идиот, думая, что мог бы поступить иначе?

E sento-me aqui como um idiota a perguntar-me se podia ter mudado algo.

Этой зимой был сильный снегопад, и я рад, что настоял, иначе вся крыша могла обрушится, верно?

Temos uma grande queda de neve neste inverno, então estou feliz por ter insistido, caso contrário o telhado podia ter cedido, certo?

- Интересно, что бы сейчас было, поступи я тогда иначе.

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.

- Иначе, я бы уже уехал в Стамбул. Но, я не могу, пока не решу это дело.

Ia para Istambul mas primeiro tenho de tratar disto.

- Так или иначе... утром я уезжаю.

Deixa lá... Vou-me embora amanhã de manhã.

Я за вами вернусь, вы мудаки, так или иначе.

Vão pagar por esta, imbecis. De qualquer maneira.

Но он никак не повлияет на мои решения, а в городе, похоже, все, так или иначе, связаны друг с другом, я это переживу.

Mas como não influenciará na resolução deste veredicto e visto que toda a gente desta cidade parece estar ligada, de certa forma... abrirei uma excepção.

Я вижу это совсем иначе. Обман это то, чем мы занимаемся.

Eu tenho outro ponto de vista, o logro é o nosso mester.

Я ничего не заподозрил, а иначе бы незамедлительно сообщил полиции.

Não lhes dei muita atenção, senão teria avisado a polícia nessa altura.

Я бы не хотел провести этот вечер никак иначе.

Não queria que esta noite fosse de maneira diferente.

Если кто и был изнасилован, то это я. Так или иначе, это было просто дикое недопонимание.

Se alguém foi violado, esse alguém fui eu, e tudo não passou de um mal-entendido.

Я была в заключении так или иначе всю свою жизнь.

Estive presa, de uma forma ou outra, toda a minha vida.

Я бы на твоём месте поторопился, иначе можешь распрощаться со своей карьерой.

E sê rápido ou dizes adeus à tua carreira.

Не знаю, как это для других людей, но я считаю, что на каком-то уровне мы все хотим быть кем-то другим, и мы все ищем этого преобразования, что может с нами произойти, и я думаю, что большинство людей, так или иначе, находят его,

Você sabe, eu não sei como é para as outras pessoas, mas acho que em algum nível, todos nós queremos ser outra pessoa, e todos nós olhamos para alguma coisa transformadora que pode acontecer nas... nas nossas vidas e eu acho que a maioria das pessoas descobre isso, de alguma forma ou de outra, e que é um lugar onde eles podem esquecer quem são eles e tornar-se outra pessoa.

Так или иначе, после себя я ничего не оставлю.

De qualquer maneira, não vou deixar nada.

Так или иначе, теперь я спаиваю птиц.

De qualquer maneira, agora eu alimento os pássaros com bebida.

Ты думаешь, мы проиграли, но я научился смотреть на все иначе.

Entendo que te sintas derrotado, mas aprendi a ver as coisas de forma diferente.

И я всегда хотел прожить жизнь иначе. Не так, как он.

E sempre quis comportar-me de uma forma diferente dele.

Иначе рискуешь всю жизнь простоять на месте, а я на это не согласен.

Senão, ficamos no mesmo sítio toda a vida. E isso não posso fazer.

Поэтому на вашем месте я бы проявила к нашей семье больше уважения, иначе гарантирую он посвятит свою жизнь тому, чтобы вас уничтожить.

Portanto, no seu lugar, começaria a tratar-nos com mais respeito. Senão, garanto-lhe que o objectivo da vida dele será arruiná-lo.

Так или иначе, я напишу ему, что это почти как встречаться с девушкой.

Bem, não importa, posso descrevê-lo direi mesmo quase...