Я думаю над этим Çeviri Portekizce

Я думаю над этим.

- Estou a pensar nisso.

Я думаю над этим, а то это место для меня немного накладно,

Como achei que seria um pouco caro, disse ao Jack...

- Я думаю над этим, чувак.

- Estou a trabalhar na resposta, meu.

Я думаю над этим.

- Estou a chegar lá.

Я так рада, что ты думаешь, что люди меняются. Потому что знаешь что? Я думаю над этим вопросом каждый день, понимаешь?

Ainda bem que acreditas que as pessoas podem mudar porque eu própria luto com isso todos os dias.

Я думаю над этим.

Estou a pensar nisso.

- Я думаю над этим.

- Estou a trabalhar nisso.

Я думаю над этим.

Estou a resolver isso.

Я думаю над этим.

Acho que sim.

Я над этим думаю.

Estava a pensar nisso.

Я думаю, господин министр, над этим нам ещё придётся поломать голову.

Olhe para nós, Sr. Ministro. É a nossa primeira noite em branco.

я как раз над этим думаю.

Estou a tratar disso.

- Нет еще. Мои люди работают над этим сейчас. Но я думаю, что это предназначалось как некое предупреждение для злоумышленников.

O meu pessoal está a trabalhar nisso agora, mas acho que é uma espécie de aviso contra intrusos.

Я уже давно думаю над этим.

Sempre pensei nisso.

Вот что, меня пригласили остаться, я над этим думаю, наши отношения начались не лучшим образом. Брэд Чейз.

Brad Chase.

Это уже приобретает форму, Грег, но я думаю, над этим надо еще поработать.

Está a tomar forma, Greg, mas acho que podia ser mais trabalhado.

Я до сих пор думаю над этим, но похоже, что это будет по типу два человека в смене каждые шесть часов, или около того.

Ainda estou a trabalhar nele, mas parece que vai ser turnos de duas pessoas a cada seis horas.

Пока нет, но я думаю над этим

Ainda não.

Извини, Райнер, но я думаю, ты уже потерял контроль над всем этим, полностью.

Desculpe, Rainer, mas acho que já não tem a coisa sobre controle. Não mais.

И, чтобы ты знала, я все время думал над этим. И я думаю мы больше не можем быть друзьями.

E só para que saiba eu estive a pensar sobre aquilo, e acho que não devemos ser mais amigos.

Теперь, когда я над этим думаю, мне бы хотелось, чтобы у нас был мальчик.

Agora que penso nisso, espero mesmo que tenhamos um rapaz.

На всякий случай я работаю над этим, но не думаю, что ей понравится.

Tenho estado a trabalhar nisso, pelo sim pelo não, mas... não creio que isso a vá fazer feliz.

Я сказал Люси, что думаю над этим, а она разозлись и обиделась на меня.

Quando disse à Lucy que estava a pensar nisso, ficou fula e virou costas.

Ничего, если я пойду утешу Дженну, пока думаю над этим?

É na boa se eu for confortar a Jenna enquanto penso no assunto?

Я все еще думаю над этим.

Adiante. Ainda estou a tratar disso.

Я уже несколько недель не работал над этим испытанием, но, думаю, я ничего не забыл.

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.

И я думаю, что для безопасности Лили, я... я должен поработать над этим...

E suponho que, pelo bem da Lily, devia trabalhar nisso.

Мы работаем над этим, хотя я думаю, что они уже пытаются войти в контакт с Толлером.

- Trabalhamos nisso. E quem quer que seja, vai tentar fazer um acordo com o Toller.

Я все еще думаю над этим.

Ainda estou com dúvidas...

Что ж, я думаю мне нужно несколько дней чтобы подумать над этим.

Acho que vou precisar de uns dias para pensar nisso.

Забавно, что ты об этом заговорил, потому как я весь день думаю над этим вопросом.

É engraçado falares nisso, porque pensei nisso o dia todo.

Я думаю, мы должны были говорить, что мы над этим работаем.

Acho que devemos dizer que estamos a resolver.

Над этим я еще думаю.

Ainda estou a pensar no que fazer.

Я уже давно думаю над этим.

Penso nisto há muitos dias.

Я получил допинг от шрама, думаю. Я поработаю над этим сегодня.

Ganhei a cicatriz no trabalho.

Я думаю, я поразмыслю над этим.

- Acho que posso considerar.

Знаешь, размышляя над этим, я думаю, что это будет наилучшая помощь.

Agora que penso nisso, isso seria uma grande ajuda.

Я думаю, он был уже вниз вот работая над этой мертвой но, конечно, он шел как он владеет этим местом.

Acho que já estavam aqui a trabalhar naquela morte mas, é claro, ele entrou como se fosse dono do lugar.

Дорогая, я не думаю что вам стоит шутить над этим.

- Querida, não devia brincar.

- Ты уверена? Просто если бы мой мотель был на грани разорения из-за объездной дороги, да еще и всякие недалекие подшучивали бы над этим, я не думаю, что был бы в порядке.

Se o meu motel estivesse ameaçado por um desvio e idiotas fizessem piadas sobre isso eu não ficaria bem.

Я не работала над этим делом, но я знаю, что случилось. И я думаю, я могу поговорить с моим боссом...

Eu não estava no caso, mas sei o que aconteceu, e acho que posso falar com o meu chefe.

Мы работаем над этим делом и... я не думаю, что смогу сделать то, что должно быть сделано.

Estávamos a trabalhar num caso e... acho que não sou capaz de fazer o que precisa de ser feito.

Я думаю, ты намерен взять контроль над этим кораблем.

Penso que queres tomar posse deste navio.

Я все думаю над этим.

Eu penso sobre estas coisas.

Я думаю, мы должны поработать над этим.

Acho que precisamos de estar nisto.

Знаешь, я думаю, что возможно возьму это домой и поработаю над этим.

Sabes, eu penso que devia levar isto para casa e trabalhar.

Не знаю. Я ещё над этим думаю.

Ainda estou a tentar perceber.

Я уже 12 лет над этим думаю!

Eu ando a processar isto há 12 anos!

Я долго над этим думал, и... думаю, я вернусь в К'ун-Л'ун.

- Tenho estado a pensar. Acho que vou voltar para K'un-Lun.

Думаю какая-то часть меня, тоже этого хотела, и я буду работать над этим.

Acho que uma parte de mim também queria isso.